РЕОРГАНИЗАЦИИ И УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reorganización y el fortalecimiento

Примеры использования Реорганизации и укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя перед омбудсменом попрежнему стоят большие задачи, были продемонстрированы позитивные признаки реорганизации и укрепления деятельности под новым руководством.
Si bien la Procuraduría sigue enfrentándose a desafíos considerables, ha dado signos alentadores de reorganización y fortalecimiento bajo la nueva dirección.

Учет реорганизации и укрепления потенциала децентрализованных административных служб в различных планах действий центров развития;
La consideración de la reorganización y refuerzo de los servicios administrativos descentralizados en los diferentes planes de acción de los polos de desarrollo;

Нам необходимо изыскивать новые пути реорганизации и укрепления демократических государств путем уделения первостепенного внимания образованию и профессиональной подготовке.
Debemos encontrar nuevas maneras de reorganizar y fortalecer los Estados democráticos otorgando prioridad a la educación y a la capacitación.

Разработать руководящие принципы проведения политики децентрализации в интересах развития сельских районов путем реорганизации и укрепления сельских учреждений;
Elaborar directrices sobre políticas de descentralización para el desarrollo rural mediante la reorganización y el robustecimiento de las instituciones rurales;

Эти усилия также позволили добиться реорганизации и укрепления различных подпрограмм, в частности по окружающей среде, транспорту, статистике, содействию торговле и по развитию международной торговли.
Además, al mismo tiempo se reorganizaron y fortalecieron varios subprogramas, a saber, los de medio ambiente, transporte, estadística, facilitación del comercio y desarrollo del comercio internacional.

Как указывается в одном из проведенных ЮНЕСКО исследований," число стран, в которых инициирован процесс реорганизации и укрепления служб надзора, растет с каждым годом".
Según se indica en un estudio de la UNESCO," cada año aumenta el número de países que inician un proceso de reorganización y reforzamiento de los servicios de supervisión".

Более того, он выступил с рядом ценных инициатив по усовершенствованию работы и функционирования Организации Объединенных Наций на основе перестройки, реорганизации и укрепления Секретариата.
De hecho, ha iniciado numerosas mejoras valiosas para el desempeño y el funcionamiento de las Naciones Unidas al reestructurar, reorganizar y consolidar a la Secretaría.

После крупной реорганизации и укрепления ДОПМ он стал включать в себя канцелярию заместителя Генерального секретаря и два основных управления, во главе каждого из которых стоит помощник Генерального секретаря:.
Tras un proceso de considerable reestructuración y fortalecimiento, actualmente el DOMP está constituido por la Oficina del Secretario General Adjunto y dos oficinas principales, cada una dirigida por un Subsecretario General:.

Новый Директор- исполнитель информировал УСВН о том, что он полон решимости выполнить рекомендации и делает это в контексте реорганизации и укрепления ЮНЕП.
El nuevo Director Ejecutivo explicó a la OSSI que está decidido a aplicar las recomendaciones y lo está haciendo en el contexto de la reorganización y el reforzamiento del PNUMA.

Необходимо уделять особое внимание вопросам реорганизации и укрепления потенциала министерства, создания верховного судебного совета и открытия школы подготовки судей.
Se necesita hacer especial hincapié en la reorganización y el fomento de la capacidad del Ministerio, el establecimiento del Consejo Superior del Poder Judicial y la reanudación de las actividades de la Escuela de la Magistratura.

В настоящее время прилагаются все усилия, чтобы создать условия для интеграции женщин в сферу экономики путем реорганизации и укрепления финансовой системы, с тем чтобы переориентировать ее на финансирование видов деятельности, инициированных женщинами.
Actualmente las autoridades públicas están tratando de integrar a la mujer en la esfera económica mediante la reorganización y el fortalecimiento del sistema financiero con el fin de reorientarlo hacia la financiación de las actividades emprendidas por mujeres.

В то же время Конференция признала важное значение реформы, реорганизации и укрепления национальных картографических организаций, с тем чтобы они возглавляли деятельность по разработке рамок для национальных инфраструктур пространственных данных, а также важность создания таких национальных условий, в которых развитие инфраструктуры для деятельности в области географической информации получило бы поддержку как одно из стратегических направлений политики.
La Conferencia reconoció igualmente la importancia de reformar, rediseñar y reforzar las organizaciones cartográficas nacionales a fin de impulsar el desarrollo de un marco idóneo para la infraestructura nacional de datos espaciales, así como la de crear en el plano nacional las condiciones necesarias para que el apoyo a la infraestructura para actividades de información geográfica sea reconocido como una política estratégica.

( c) будет содействовать функционированию центральных и местных объединенных комитетов обороны и создаст гражданскую систему предупреждения в контексте реорганизации и укрепления региональной системы обеспечения боеготовности, охватывающей гражданские власти, правительство и военно-оборонительные структуры в тыловых районах.
Facilitará el funcionamiento de los Comités Integrados de Defensa centrales y locales e instaurará el Sistema de Comunicación Civil para reorganizar y fortalecer una postura de defensa civil-gubernamental-militar regional en zonas de retaguardia.

ЭКА сотрудничает также с Организацией африканского единства( ОАЕ), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНИСЕФ и Ассоциацией по вопросам развития образования в Африке в деле реорганизации и укрепления Африканского бюро педагогических наук, являющегося одним из специализированных учреждений ОАЕ со штаб-квартирой в Киншасе.
La CEPA también coopera con la Organización de la Unidad Africana(OUA), la UNESCO, el UNICEF y la Asociación para el Desarrollo de la Educación en África, en la reestructuración y mejora de la Oficina africana de ciencias educativas, una institución especializada de la OUA con sede en Kinshasa.

Что касается создания институциональной базы, то формируются и диверсифицируются финансовые рынки, поощряется усиление конкуренции посредством упрощения требований в отношении создания новых банков, реорганизации и укрепления имеющихся банков и других финансовых учреждений и ликвидации или приватизации других банков, испытывающих серьезные проблемы.
En la esfera institucional, se están desarrollando y diversificando los mercados financieros, se está fomentando un entorno más competitivo mediante la atenuación de los requisitos de acceso de nuevos bancos, así como la reestructuración y consolidación de los ya existentes y de otras instituciones financieras, y la liquidación o privatización de otros bancos problemáticos.

С учетом расширения масштабов и повышения сложности намеченных на 2009/ 10 год выборов в местные собрания, палату депутатов и для замены одной трети членов сената, а также ввиду подготовки к президентским выборам в 2010 году и важности реорганизации и укрепления национальных избирательных механизмов предлагается создать одну должность сотрудника по правовым вопросам( национальный сотрудник- специалист).
Teniendo en cuenta la mayor complejidad y alcance de los comicios que se celebrarán en 2009/2010 para elegir a los miembros de las asambleas locales, la Cámara de Diputados y un tercio del Senado, los preparativos de las elecciones presidenciales de 2010 y la importancia de reconstruir y fortalecer la capacidad electoral del país, se propone establecer un puesto de Asesor Jurídico(oficial nacional).

УВКБ уже предпринимает шаги по реорганизации и укреплению Комитета по надзору.
El ACNUR ya ha adoptado providencias para reorganizar y fortalecer el Comité de Supervisión.

Реорганизация и укрепление Американо- европейского отдела.
Reestructuración y refuerzo de la División de América.

Определенного прогресса удалось добиться в реорганизации и укреплении потенциала либерийской национальной полиции.
Se han realizado ciertos avances en la reorganización y el fortalecimiento de la capacidad de la Policía Nacional de Liberia.

Правительство Руанды уже приступило к реорганизации и укреплению структур жандармерии и муниципальной полиции и заявило о своем намерении осуществить частичную демобилизацию армии.
El Gobierno de Rwanda ha comenzado ya a reorganizar y reforzar su Gendarmería y su Policía Comunal y ha expresado su intención de proceder a la desmovilización de parte de su ejército.

Генеральному секретарю рекомендуется принять меры по реорганизации и укреплению Комитета по художественным ценностям, определить его состав и круг ведения.
El Secretario General debería encargarse de reorganizar y fortalecer el Comité de Arte, definiendo su composición y su mandato.

Все усилия по реорганизации и укреплению полиции будут основываться на принципах, закрепленных в Мачакосском протоколе, и будут осуществляться при полном участии соответствующих властей.
Todos los esfuerzos de reestructuración y desarrollo de la policía se basarían en los principios del protocolo de Machakos y la plena participación de las autoridades competentes.

Мы настоятельно призываем международное сообщество оказывать необходимое содействие усилиям по реорганизации и укреплению африканских региональных экономических организаций.
Instamos a la comunidad internacional a prestar la asistencia necesaria para reestructurar y fortalecer las agrupaciones económicas regionales de África.

Руководство Гаитянской национальной полиции подтвердило свою приверженность реорганизации и укреплению своих сил.
Los mandos de la Policía Nacional de Haití reiteraron su compromiso con la reforma y el fortalecimiento del cuerpo.

Г-жа ЦУЙ Ин( Китай) говорит, что меры по реорганизации и укреплению ЮНИТАР придали новый импульс его деятельности.
La Sra. CUI Ying(China) señala que el reajuste y la consolidación del UNITAR le han imprimido una nueva vitalidad.

Реорганизация и укрепление школьной сети в целях устранения ее существенной географической неоднородности; и..
La reorganización y consolidación de la red escolar con miras a la corrección de las asimetrías geográficas graves; y..

Параллельно с реорганизацией и укреплением местной проектной группы Отдел закупок в Центральных учреждениях сразу же приступил к процессу объявления новых торгов на строительные работы.
Paralelamente al reajuste y el fortalecimiento del equipo de proyectos locales, la División de Adquisiciones de la Sede inició inmediatamente un nuevo proceso de licitación para la construcción.

Хотя Канцелярия попрежнему сталкивается со значительными проблемами, проводимая под руководством омбудсмена Серхио Моралеса реорганизация и укрепление ее структуры являются обнадеживающими признаками.
Aunque la Institución sigue confrontando problemas considerables, su reorganización y afianzamiento bajo la dirección del Procurador Sergio Morales son alentadores.

С февраля 1993 года ЮНЕСКО сотрудничала с ОАЕ в реорганизации и укреплении Панафриканского информационного агентства( ПАНА), командировав одного из своих сотрудников в качестве Генерального координатора ПАНА и предоставив финансовый взнос в размере 10 000 долл. США.
Desde febrero de 1993, la UNESCO ha cooperado con la OUA en la reorganización y el fortalecimiento del Organismo Panafricano de Información mediante la adscripción de un funcionario para que actuara como Coordinador General de ese Organismo y una contribución financiera de 10.000 dólares.

Генеральному секретарю рекомендуется принять меры по реорганизации и укреплению Комитета по художественным ценностям, определить его состав и круг ведения и как можно скорее представить Генеральной Ассамблее соответствующий отчет.
Que el Secretario General se encargue de reorganizar y fortalecer el Comité de Arte, definiendo su composición y su mandato, e informe al respecto a la Asamblea General en una fecha próxima.