РЕОРГАНИЗАЦИИ И УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reorganization and strengthening
• to restructure and strengthen
• of reorganizing and strengthening

Примеры использования Реорганизации и укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уточнить у правительства Сьерра-Леоне его планы реорганизации и укрепления гражданской службы.
Seek greater clarity from the Government of Sierra Leone on the plans to restructure and strengthen the civil service.

Это также потребует реорганизации и укрепления работы гражданского общества и контактов между гражданами.
This will also require a realignment of and strengthening in the work of civil society and people-to-people contacts.

Добиваться от правительства Сьерра-Леоне большей ясности в отношении планов реорганизации и укрепления гражданской службы.
Seek greater clarity from the Government of Sierra Leone on the plans to restructure and strengthen the civil service.

Учет реорганизации и укрепления потенциала децентрализованных административных служб в различных планах действий центров развития;
Incorporating the reorganization and the strengthening of the capacity of decentralized administrative services in the different action plans for development hubs;

Разработать руководящие принципы проведения политики децентрализации в интересах развития сельских районов путем реорганизации и укрепления сельских учреждений;
Develop guidelines for decentralization policies for rural development through reorganization and strengthening of rural institutions;

Нам необходимо изыскивать новые пути реорганизации и укрепления демократических государств путем уделения первостепенного внимания образованию и профессиональной подготовке.
We must find new ways of reorganizing and strengthening democratic States by giving priority to education and training.

Хотя перед омбудсменом попрежнему стоят большие задачи, были продемонстрированы позитивные признаки реорганизации и укрепления деятельности под новым руководством.
Although the Office still faces considerable challenges, it has shown encouraging signs of reorganization and strengthening under the new leadership.

Более того, он выступил с рядом ценных инициатив по усовершенствованию работы и функционирования Организации Объединенных Наций на основе перестройки, реорганизации и укрепления Секретариата.
Indeed, he has initiated many valuable improvements in the performance and functioning of the United Nations by reshaping, reorganizing and consolidating the Secretariat.

Как указывается в одном из проведенных ЮНЕСКО исследований," число стран, в которых инициирован процесс реорганизации и укрепления служб надзора, растет с каждым годом.
As indicated by one UNESCO study,"the number of countries that initiate a process of reorganizing and strengthening supervision services is increasing every year.

Эти усилия также позволили добиться реорганизации и укрепления различных подпрограмм, в частности по окружающей среде, транспорту, статистике, содействию торговле и по развитию международной торговли.
Furthermore, this exercise resulted in the reorganization and strengthening of various subprogrammes, namely, environment, transport, statistics, trade facilitation and development of international trade.

В настоящее время прилагаются все усилия, чтобы создать условия для интеграции женщин в сферу экономики путем реорганизации и укрепления финансовой системы, с тем чтобы переориентировать ее на финансирование видов деятельности, инициированных женщинами.
It is currently working to promote women's economic integration by reorganizing and strengthening the financial system so that it is geared towards financing activities initiated by women.

Так, например, в результате реорганизации и укрепления Комитета и мероприятий правоохранительных органов удалось активизировать усилия по ликвидации незаконных посевов и увеличить объем изъятий наркотиков.
For instance, the reorganization and strengthening of the Committee and law enforcement activities resulted in intensified efforts to eradicate illicit crops and in increased drug seizures.

Кроме того, он рассматривает качественные различия в ответах, требуемых от государств- членов, соседних и других заинтересованных государств, а также системы Организации Объединенных Наций, отмечая также необходимость реорганизации и укрепления работы гражданского общества и контактов между гражданами.
He also discusses the qualitative differences in responses required of the Member States, neighbouring States and other States concerned, and the United Nations system, involving also the realignment and strengthening of civil society work and people-to-people contacts.

В то же время Конференция признала важное значение реформы, реорганизации и укрепления национальных картографических организаций, с тем чтобы они возглавляли деятельность по разработке рамок для национальных инфраструктур пространственных данных, а также важность создания таких национальных условий, в которых развитие инфраструктуры для деятельности в области географической информации получило бы поддержку как одно из стратегических направлений политики.
At the same time, the Conference recognized the importance of reforming, re-engineering and strengthening national mapping organizations in order to lead the way in framework development for national spatial data infrastructure, and of creating national conditions that will guarantee that the infrastructure for geographic information activities is supported as a strategic policy.

Для обеспечения независимости управления железнодорожными предприятиями и соответствующего отделения управления инфраструктурой от транспортных операций в рамках необходимой реструктуризации железнодорожного транспорта, а также реорганизации и укрепления административного потенциала железнодорожного транспорта будет определен круг первоочередных задач.
Priorities will be given to ensure the independence of the management of railway undertakings and appropriate separation of infrastructure management from the transport operations into framework of the necessary restructuring of railways as well as reorganization and strengthening of the railway administrative capacities.

Что касается создания институциональной базы, то формируются и диверсифицируются финансовые рынки, поощряется усиление конкуренции посредством упрощения требований в отношении создания новых банков, реорганизации и укрепления имеющихся банков и других финансовых учреждений и ликвидации или приватизации других банков, испытывающих серьезные проблемы.
On the institutional front, financial markets are being developed and diversified, a more competitive environment is being fostered through easing entry requirements for new banks, restructuring and strengthening existing banks and other financial institutions, and liquidation or privatization of other problem banks.

С учетом расширения масштабов и повышения сложности намеченных на 2009/ 10 год выборов в местные собрания, палату депутатов и для замены одной трети членов сената, а также ввиду подготовки к президентским выборам в 2010 году и важности реорганизации и укрепления национальных избирательных механизмов предлагается создать одну должность сотрудника по правовым вопросам национальный сотрудник- специалист.
Taking into account the increased scale and complexity of the upcoming 2009/10 elections for local assemblies, the Chamber of Deputies and the renewal of one third of the Senate, the preparations for the 2010 presidential elections and the importance of rebuilding and strengthening of national electoral capacities, it is proposed that one post of Legal Officer(National Officer) be established.

Определенного прогресса удалось добиться в реорганизации и укреплении потенциала либерийской национальной полиции.
Some progress has been made in restructuring and strengthening the capacity of the Liberian National Police.

Реорганизация и укрепление Американо- европейского отдела.
Restructuring and strengthening the Americas and Europe Division.

Была оказана также помощь в реорганизации и укреплении Панафриканского информационного агентства.
Assistance has also been given to restructuring and strengthening the Pan-African News Agency.

Руководство Гаитянской национальной полиции подтвердило свою приверженность реорганизации и укреплению своих сил.
The leadership of the Haitian National Police reaffirmed its commitment to reforming and strengthening the force.

Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла, что реорганизация и укрепление подразделений, занимающихся оценкой, являются частью общих усилий по обеспечению большей подотчетности и поднадзорности в Организации Объединенных Наций.
The General Assembly has repeatedly maintained that restructuring and strengthening of the evaluation capacity is part of the overall effort to strengthen accountability and oversight in the United Nations.

Iii реорганизация и укрепление государственных учреждений поддержки( институты), с тем чтобы они более эффективно способствовали развитию аграрного сектора;
Iii Reorganization and strengthening of public assistance institutions(Institutes) to help them contribute better to the development of the small farm sector;

Параллельно с реорганизацией и укреплением местной проектной группы Отдел закупок в Центральных учреждениях сразу же приступил к процессу объявления новых торгов на строительные работы.
In parallel to the realignment and strengthening of the local project team, a new construction tender process was initiated immediately by the Procurement Division at Headquarters.

Все усилия по реорганизации и укреплению полиции будут основываться на принципах, закрепленных в Мачакосском протоколе, и будут осуществляться при полном участии соответствующих властей.
All efforts of the restructuring and the development of the police would be based on the principles of the Machakos Protocol and the full engagement of the relevant authorities.

Для решения проблемы a проводится реорганизация и укрепление Группы, назначен новый начальник и будет разработана четкая процедура делегирования полномочий для обеспечения эффективной и результативной повседневной деятельности.
On(a), the Unit is being reorganized and strengthened, a new chief has been appointed and a clear delegation of authority will be made to ensure effective and efficient day-to-day operation.

Реорганизация и укрепление школьной сети в целях устранения ее существенной географической неоднородности; и..
Reorganization and consolidation of the school network with a view to correcting the serious geographical asymmetries which currently exist; and..

Поэтому ЦМТ способствует созданию, реорганизации и укреплению учреждений по содействию торговле( УСТ) государственного и частного секторов и наращиванию их потенциала, с тем чтобы превратить их в эффективные механизмы расширения технической помощи в вопросах торговли.
Therefore, ITC contributes to building, restructuring and strengthening the public and private sector trade support institutions, and builds their capacity to become efficient multipliers of trade-related technical assistance.

С февраля 1993 года ЮНЕСКО сотрудничала с ОАЕ в реорганизации и укреплении Панафриканского информационного агентства( ПАНА), командировав одного из своих сотрудников в качестве Генерального координатора ПАНА и предоставив финансовый взнос в размере 10 000 долл. США.
Since February 1993, UNESCO has cooperated with OAU in reorganizing and strengthening the Pan African News Agency(PANA) by seconding a staff member to act as General Coordinator of PANA and by providing a financial contribution of US$ 10,000.

Со своей стороны, УСВН в своем докладе об усилении деятельности по проведению расследований( A/ 62/ 582, приложение) приводит ряд предложений по реорганизации и укреплению своей функции проведения расследований для более эффективного удовлетворения потребностей в квалифицированных и своевременных расследованиях.
For its part, OIOS in its report on strengthening investigations(A/62/582, annex) highlights its proposals for restructuring and strengthening its investigation function to better meet the demand for qualified and timely investigations.