ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• institucionální
• institucionálního
• institucionálních

Примеры использования Институциональной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не способствует созданию в Секретариате институциональной этики.
Nebyl vytvořen institucionální rámec etického jednání v privatizaci.

Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.
Absence institucionálních reforem by současně neměla sloužit jako záminka k nečinnosti.

Однако есть насущная потребность в наличие эффективной институциональной парламентской оппозиции.
Naléhavá potřeba účinné institucionální, zpravidla parlamentní opozice je ale očividná.

Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.
Vybudování duševního kapitálu a institucionální kompetence může trvat léta, ale lze ho docílit.

Но министерство финансов ЕС будет лишь одним из компонентов будущей институциональной структуры Европы.
Ministerstvo financí EU by však tvořilo jen jednu složku budoucího institucionálního rámce Evropy.

Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом.
Sarkozy ale také fandí užším institucionálním vazbám mezi prezidentským úřadem a parlamentem.

Мое твердое убеждение состоит в том, что Европа будущего будет воплощать новый тип институциональной структуры.
Jsem pevně přesvědčen o tom, že v Evropě budoucnosti vznikne nějaký nový typ institucionálního rámce.

Только в программе Марины Силвы содержался призыв к институциональной реформе денежной политики страны и финансового регулирования.
Výzvu k institucionální reformě měnové politiky a finanční regulace obsahoval jen původní návrh Mariny Silvy.

Теперь им необходимо заплатить за свои ошибки капитальным ремонтом всей институциональной структуры ЕС и еврозоны.
Teď za své chyby musí zaplatit důkladnou revizí celého institucionálního rámce EU a eurozóny.

Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы.
Vyžaduje pořádnou dávku institucionálních reforem, která pohlcuje finanční, byrokratické a politické zdroje.

Но в отличие от экономической стабилизации, почти универсальные правила не применимы к институциональной реформе.
Na rozdíl od ekonomické stabilizace se však ona téměř univerzální pravidla nevztahují na institucionální reformu.

Католицизм- или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви- опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.
Katolictví- či přesněji řečeno mýtus mužského celibátu v základech institucionální církve- se opírá o staletí sexismu.

Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации.
Klíčovým institucionálním základem dobře fungujících vlastnických práv je totiž nezávislé soudnictví, které je bude vymáhat.

Ресурсы выделяются неэффективно в целом по экономике, с коррумпированной институциональной и правовой структурой, которая препятствует частным инвестициям.
Zdroje jsou v ekonomice alokovány neefektivně, přičemž zkorumpovaná institucionální a právní struktura brzdí soukromé investice.

ЕС больше не может выступать гарантом статуса- кво пост-« холодной войны», не рискуя при этом разрушением существующей институциональной инфраструктуры Европы.
EU nemůže vystupovat jako strážce stata quo po studené válce, aniž by riskovala krach současné institucionální infrastruktury Evropy.

Ее форма будет зависеть от истории, культуры Китая институциональной обстановки, а также воздействия« паутины контрактов на общественное устройство страны.
Její budoucí utváření bude záviset na tom, jak čínský historický, kulturní a institucionální kontext a vyvíjející se pavučina smluv ovlivní společenské předivo země.

Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры.
Významnější mantinel by vznikl zavedením přísnějšího režimu disciplíny pro fiskálně rozmařilé země do posíleného institucionálního rámce.

В-третьих, IRENA будет расположена в развивающейся стране, что является вотумом доверия качеству, институциональной компетентности и динамизму, который существует в развивающемся мире.
Za třetí bude IRENA sídlit v rozvojové zemi, což je vyjádření důvěry v kvalitu, institucionální odbornost a dynamiku, které v rozvojovém světě existují.

Положительный результат р�� ферендума в Ирландии по Лиссабонскому договору в октябре был бы необходимым, но недостаточным условием начала институциональной реорганизации ЕС.
Kladný výsledek říjnového referenda o Lisabonské smlouvě v Irsku by byl nezbytnou, ale nedostatečnou podmínkou nastartování institucionální obnovy EU.

Например, преобразование ОБСЕ в политический форум, в котором ЕС представляют его государства- члены, могло бы стать таким типом институциональной инновации, которая сможет блокировать усилия России расколоть Союз.
Institucionální inovací, která znemožní ruskou snahu rozštěpit Unii, by mohla být například přeměna OBSE v politické fórum, v němž by EU zastupovala své členské státy.

В частности, G- 20 необходимо усилить роль Международного валютного фонда, подталкивая его делать больше в рамках существующих полномочий и одновременно занимаясь его институциональной реформой.
Konkrétně by G-20 měla poskytnout víc pravomocí Mezinárodnímu měnovému fondu- jednak naléháním, aby víc využíval své stávající pravomoci, a jednak prosazováním institucionální reformy.

Но в долгосрочной перспективе денежная и финансовая стабильность Китая будет гарантироваться только систематической институциональной реформой взаимоотношений между центральным правительством и региональными властями.
V dlouhodobém výhledu se ale fiskální a finanční stabilita Čína zajistí jedině systematickou institucionální reformou vztahů mezi centrální vládou a místními samosprávami.

Со временем, появились новые департаменты: Управление Внутреннего Аудита, Независимый Департамент Оценки, Инспекционная Комиссия, Главный Администратор по Корпоративной Этике и Департамент Институциональной Целостности.
S postupem času se objevily nové úřady; kancelář interního auditu, kancelář nezávislého posuzování, inspekční panel, hlavní úředník pro etiku a také kancelář instituční integrity.

После 1989 года история поставила вопрос о необходимости расширения ЕС, но без проведения институциональной реформы положение в Европе из 27 стран- участниц неизбежно ухудшится- что принесет ее гражданам еще большее разочарование.
Rozšíření EU bylo po roce 1989 historicky nevyhnutelné, ale bez institucionální reformy bude Evropa 27 členských států přinášet horší výsledky, pro občany EU čím dál méně uspokojivé.

Поток иностранных инвестиций в страну уже существенно сократился из-за затяжного политического кризиса, последовавшего за падением диктатуры Сухарто, и сомнений относительно прочности институциональной и правовой базы страны.
Zahraniční investice jsou na dně, a to kvůli politické krizi přetrvávající od pádu Suhartovy diktatury a obavám ohledně spolehlivosti institucionálních a právních schopností země.

В сочетании с Пактом стабильности и экономического роста государств еврозоны- еще одним примером отсутствия институциональной гибкости, не дающей возможности эффективно использовать финансово- бюджетную политику- это привело к существенному снижению темпов экономического роста в Европе, и, можно даже сказать, экономическому спаду.
V kombinaci s vlivem Paktu stability- jenž je dalsím příkladem institucionální zkostnatělosti, která brání efektivnímu uplatňování fiskální politiky- tak Evropa zbytečně sklouzla do velkého zpomalení, ne-li přímo do recese.

Если внутренние выборы получат широкое распространение, линии идеологического разногласия в элитных кругах могут получить более четкое выражение, что дальше может способствовать требованиям некоторой представительной институциональной структуры.
Pokud se vnitřní volby všeobecně rozšíří, mohly by se linie ideologického nesouhlasu uvnitř elitních kruhů zřetelněji vykreslit, což by mohlo dále povzbudit volání po nějakém typu reprezentativní institucionální struktury.

Наконец, одним из главных дефицитов сегодняшней международной финансовой архитектуры является нехватка институциональной структуры( то есть суда, подобного тем, что были созданы для разбирательств с банкротствами национальных экономик), которая позволила бы управлять сверхнормативными долгами на международном уровне.
A konečně je významným nedostatkem současné mezinárodní finanční architektury absence institucionálního rámce- tedy soudu podobného těm, které byly v národních ekonomikách vytvořeny za účelem řízení bankrotů-, jenž by se na mezinárodní úrovni zabýval předlužením.

В то время как самые серьезные угрозы для мира когда-то возникали в результате политики силы и экономического соперничества, сегодня они все чаще берут свое начало в региональных и глобальных последствиях политической и социальной дезинтеграции стабильных стран, упадка их нормативной и институциональной систем и новых тоталитарных идеологий.
Zatímco dříve největší hrozby míru vycházely z mocenské politiky a hospodářského soupeření, dnes stále častěji vyplývají z regionálních a globálních ozvěn politického a sociálního rozkladu stabilních zemí, úpadku jejich normativních a institucionálních soustav a nových totalitních ideologií.

Такой орган должен работать под эгидой ООН. Эта организация обладает институциональной легитимностью, которая необходима для эффективного ответа на вызовы глобализации с помощью гармоничных, глобальных стандартов, направленных на борьбу с преступными налоговыми практиками и на обеспечение справедливого налогообложения корпоративных прибылей по всему миру.
Takový orgán musí působit pod záštitou OSN, která má institucionální legitimitu nezbytnou k účinnému reagování na výzvy globalizace prostřednictvím ucelených globálních standardů pro boj s nekorektními daňovými praktikami a pro zajištění spravedlivého zdanění firemních zisků po celém světě.