INSTITUCIONÁLNÍCH на Русском - Русский перевод

• институциональных
• институциональные
• институциональной
• институционных

Примеры использования Institucionálních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Absence institucionálních reforem by současně neměla sloužit jako záminka k nečinnosti.
Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.

Jedna dvě země EU by možná namítly, že by to znamenalo míchání institucionálních jablek a hrušek.
Одна- две страны ЕС, возможно, возразят, что это смешение учреждений до добра не доведет.

Vyžaduje pořádnou dávku institucionálních reforem, která pohlcuje finanční, byrokratické a politické zdroje.
Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы.

Ne vždy to nezbytně děláme dobře, ale tak nějak tušíme, na jakých principech, politických a institucionálních, k tomu dospět.
Мы не всегда делаем это лучшим образом, но мы понимаем, какие политические и институциональные модели можно применить для этого.

Žádná z institucionálních reforem potřebná k zařazení se do světové ekonomie není špatná, vlastně mnoho jich je, nezávisle na sobě, velice žádoucích.
Ни одна из институциональных реформ, необходимых для включения в мировую экономику, не является плохой: в действительности, многие независимо друг от друга желательны.

Mohou být projevem hlubších slabin ekonomických struktur, například nedostatku konkurenční schopnosti či institucionálních nedostatků.
Они могут отражать более глубокие недостатки в экономических структурах, такие как отсутствие конкурентоспособности или организационные несовершенства.

Rozhodnutí nakupovat suverénní dluhopisy by ale také muselo stavět na institucionálních specifičnostech eurozóny, včetně mezí stanovených ve Smlouvě o EU.
Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС.

Rozhodnutí o připojení k euru lze učinit teprve tehdy, jakmile se rozptýlí nejistoty v otázce směřování institucionálních změn v eurozóně.
Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне.

Než se však ponoříme do institucionálních záležitostí- což je oblíbené téma veteránů EU-, měli bychom se zamyslet nad otázkou, jaký problém má unie kapitálových trhů vlastně řešit.
Но прежде чем углубляться в институциональные вопросы- любимую тему ветеранов ЕС- следует учитывать, какую проблему союз рынков капитала предполагается решить.

A konečně by se země podporující demokratický Egypt měly soustředit na povzbuzení institucionálních a sociálních pilířů demokratického procesu a tržních reforem.
И, наконец, страны, благосклонные к демократическому Египту, должны сосредоточиться на том, чтобы поощрять институциональные и социальные основы демократического процесса и рыночных реформ.

Hluboké technické a společenské změny vyvolávané silami modernity vytvářejí pnutí, která nakonec nelze řešit bez vhodných normativních a institucionálních reakcí.
Глубокие технологические и социальные изменения, вызванные силами современности, создают напряженность, которую, в конечном счете, невозможно снять без соответствующих нормативных и институциональных решений.

HDP se podle této metody počítá jako součet hrubé přidané hodnoty jednotlivých institucionálních sektorů nebo odvětví a čistých daní na produkty které nejsou rozvrženy do sektorů a odvětví.
ВВП может быть исчислен как сумма валовой добавленной стоимости всех отраслей( или институциональных секторов) плюс чистые налоги на продукты налоги на продукты за вычетом субсидий на продукты.

Zahraniční investice jsou na dně, a to kvůli politické krizi přetrvávající od pádu Suhartovy diktatury a obavám ohledně spolehlivosti institucionálních a právních schopností země.
Поток иностранных инвестиций в страну уже существенно сократился из-за затяжного политического кризиса, последовавшего за падением диктатуры Сухарто, и сомнений относительно прочности институциональной и правовой базы страны.

V této souvislosti je krokem vpřed nedávné rozhodnutí koalice institucionálních investorů měřit a vykazovat uhlíkovou stopu u investic za nejméně 500 miliard dolarů.
В этом контексте недавнее решение объединения институционных инвесторов измерить и опубликовать результаты выброса парниковых газов для выпуска облигаций на сумму не менее 500 миллиардов долларов США инвестиций является шагом вперед.

Zodpovědná globálně klimatická politika s sebou tudíž přináší zásadní změnu mezinárodních vztahů a vytvoření nezbytných institucionálních inovací v systému globální správy vyžaduje odvahu.
Ответственная глобальная климатическая политика, таким образом, влечет за собой фундаментальное изменение международных отношений, а создание необходимых институциональных новшеств в глобальном управлении требует храбрости.

Druhá sada politik a institucionálních reforem proto vyžaduje, aby všichni nezajištění věřitelé bank a dalších finančních institucí byli„ ošetřeni“- tedy že se musí smířit se ztrátami( nebo zkrácením) svých pohledávek.
Таким образом, второй пакет политик и институциональных реформ требует, чтобы всех кредиторов, не получивших обеспечения от банков и других финансовых институтов, необходимо« уговаривать», т. е. они должны принимать убытки( или« факторы риска») по своим требованиям.

Zastánci tohoto postoje argumentují tím, že Írán je díky své dobře fungující síti osobních i institucionálních vazeb na Irák ve výhodné pozici, z níž může obnovu usnadnit.
Защитники этого представления утверждают, что Иран занимает благоприятное положение для того, чтобы облегчить восстановление, благодаря его прочно установленной инфраструктуре личных и институционных связей в Ираке.

Postupně by se měla prosadit celoevropská koordinace systémů zajišťujících minimální příjem, dlouhodobě zaměřená na vytvoření celoevropské sociální sítě coby jednoho z institucionálních pilířů EU.
Координация программ по обеспечению граждан минимальным гарантированным доходом должна осуществляться в масштабах ЕС при долгосрочном намерении создать пан- европейскую систему социального обеспечения как одну из институциональных опор ЕС.

Pro rizikové kapitalisty a private-equity investory není tato oblast lákavá, avšak splňuje očekávání institucionálních investorů, jako jsou penzijní fondy, nadace či suverénní fondy.
Это не интересная территория для венчурных капиталистов и частных инвесторов, но она вполне соответствует ожиданиям институциональных инвесторов, таких как пенсионные фонды, эндаументы, и суверенные фонды.

Zatímco mnoho institucionálních reforem je příznivě nakloněno rozvoji, nemohou být směrovány ke klíčovým cílům rozvoje- růstu, zkvalitnění vlády, průmyslovým a technologickým schopnostem, zmírnění chudoby- a příležitostně od nich odvrátit pozornost.
В то время как многие институциональные реформы благоприятствуют развитию, их нельзя рассматривать также как ключевые цели развития- экономический рост, улучшение правления, промышленные и технологические возможности, смягчение бедности- и порой отвлекать от них внимание.

Přizpůsobování evropských standardů ruským podmínkám lze vnímat jako soubor střednědobých strategických úkolů- institucionálních cílů, jež mají být dosaženy v příštích deseti až patnácti letech.
Приспособление европейских стандартов к российским условиям можно сейчас рассматривать как комплекс среднесрочных стратегических целей- задач институционального плана, которые следует�� ешить в течение следующих 10- 15 лет.

Který v roce 1993 získal spolu s Douglassem Northem nobelovu cenu za ekonomii a to za znovuobnovení výzkumu ekonomické historie prostřednictvím aplikování ekonomické teorie a kvantitativních metod za účelem vysvětlení ekonomických a institucionálních změn.
Лауреат Нобелевской премии 1993 года, совместно с Дугласом Нортом« за возрождение исследований в области экономической истории, благодаря приложению к ним экономической теории и количественных методов, позволяющих объяснять экономические и институциональные изменения».

Kdo se do těchto aktivit zapojili, přesto veřejně přiznávali, že bez podstatného zlepšení institucionálních kapacit- například dobře financovaných a kompetentních zdravotnických systémů na místní i celostátní úrovni- bude další pokrok omezený.
Однако участники этого процесса публично признали то, что без значительного улучшения институциональных возможностей, например, хорошо оснащенных и компетентных местных и национальных систем здравоохранения, дальнейшее движение вперед будет ограничено.

Tyto hodnoty bychom však neměli směšovat s ostatními nezbytnými součástmi pokroku, jako jsou zavedení liberalizovaných obchodních režimů, vytváření institucionálních struktur s oddělením mocí nebo vykořenění korupce.
Но мы не должны смешивать данные ценности с другими неотъемлемыми элементами прогресса, такими как установление более либеральных режимов торговли, создание институциональных структур с разделением властей и искоренение коррупции.

Podle nedávného průzkumu společnosti State Street přibližně 63% globálních institucionálních investorů během šesti měsíců před začátkem dubna 2015 posílilo alokace do akcií na rozvíjejících se trzích- přestože asi 60% z nich očekává tržní korekci o 10-20.
По данным недавнего опроса, проведенного компанией State Street, примерно 63% глобальных институциональных инвесторов увеличили вложения в акции компаний развитых стран в течение октября 2014 года- марта 2015 года. При этом около 60% из них ждут коррекции рынка на 10- 20.

V roce 1993 spolu s Robertem Fogelem získal Cenu Švédské národní banky za rozvoj ekonomické vědy na památku Alfreda Nobela za„ znovuobnovení výzkumu ekonomické historie prostřednictvím aplikování ekonomické teorie a kvantitativních metod za účelem vysvětlení ekonomických a institucionálních změn“.
Лауреат премии по экономике памяти Альфреда Нобеля 1993 года, совместно с Робертом Фогелем« за возрождение исследований в области экономической истории, благодаря приложению к ним экономической теории и количественных методов, позволяющих объяснять экономические и институциональные изменения».

Společná ekonomická oblast s EU je pro socioekonomickou transformaci Ruska příslibem základních institucionálních vodítek- detailním programem postkomunistické reformy, kterým se řídily reformy v zemích bývalého sovětského bloku ve střední a východní Evropě.
Общая с Европой экономическая зона обещает предоставить фундаментальные институциональные директивы для социально-экономической трансформации России- план посткоммунистических реформ, согласно которому проводились реформы в странах Центральной и Восточной Европы, ранее входивших в советский блок.

Zatímco dříve největší hrozby míru vycházely z mocenské politiky a hospodářského soupeření, dnes stále častěji vyplývají z regionálních a globálních ozvěn politického a sociálního rozkladu stabilních zemí, úpadku jejich normativních a institucionálních soustav a nových totalitních ideologií.
В то время как самые серьезные угрозы для мира когда-то возникали в результате политики силы и экономического соперничества, сегодня они все чаще берут свое начало в региональных и глобальных последствиях политической и социальной дезинтеграции стабильных стран, упадка их нормативной и институциональной систем и новых тоталитарных идеологий.

Většině zahraničních pozorovatelů uniká rozsah a hloubka institucionálních a procesních inovací v tomto nabídkovém řetězci, jemuž se( většinou) daří chránit vlastnická práva, snižovat transakční náklady a minimalizovat rizika tím, že přizpůsobuje vládní služby tržním zájmům.
Большинство иностранных наблюдателей упускают весь масштаб и глубину институциональных и технологических инноваций в этой цепи поставок, которые сделаны( в основном) для защиты прав собственности, снижения операционных издержек и минимизации рисков путем выравнивания государственных услуг с рыночными интересами.

Ve kterém vytváří ekonomický růst příležitosti a zlepšuje životní standard, záleží na řadě strukturálních a institucionálních ekonomických politických opatřeních, včetně mnoha v oblastech mimo vzdělávání a redistribuci oblastech, které jsou nejčastěji zmiňovány v diskuzích o nerovnosti.
Способность экономического роста открывать новые возможности для бизнеса и повышать стандарты жизни зависит от множества структурных и институциональных экономических решений властей, которые касаются не только сферы образования и перераспределения доходов а это те сферы, которые чаще всего упоминаются в дискуссиях по поводу экономического неравенства.

Как использовать "institucionálních" в предложении

Na dobré výsledky amerických vysoce úročených dluhopisů měl vliv především návrat institucionálních investorů na high yield trh po slabém červenci.

RENORMALIZACE BODOVÉHO OHODNOCENÍ A PRAVIDLA ROZDĚLOVÁNÍ INSTITUCIONÁLNÍCH PROSTŘEDKŮ VÝZKUMNÝM ORGANIZACÍM A STANOVENÍ FINANČNÍ HODNOTY BODU 27 V.1.

Lisabonská smlouva obsahuje řadu institucionálních i funkčních změn, jejichž implementace by měla vést k celkovému zefektivnění zahraničně-bezpečnostní a obranné politiky EU.

Projekt intenzivně podporoval proces výměny zkušeností subjektů veřejných služeb zaměstnanosti v oblastech rozvoje a realizace politiky zaměstnanosti a řízení jejich institucionálních orgánů.

Vytvořit dobré institucionální stránky Nezapomeňte na význam institucionálních stránek - statických stránek s relevantními informacemi o autorovi blog nebo jejich obchodní politiky.

Vedle toho je Francie konfrontována se svými vnitřními sociálními problémy, problémy s migrací, současnými ideologiemi a ztrátou státní kontroly nad řadou lokálních i institucionálních oblastí.

Většina institucionálních investorů se chová jako stádo a nakupuje, nebo prodává ve stejném období.

Itálie na tyto příležitosti ještě není připravená a to především ze strukturálních a institucionálních důvodů.

Ukazuje se totiž, že v rámci sledované skupiny institucionálních předplatitelů časopisu Computerworld existuje mezi jednotlivými podskupinami organizací několik zásadních rozdílů.

Jednou z hlavních příčin vzniku finanční krize byl souběh nepříznivých makroekonomických, institucionálních a motivačních faktorů.