ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• institucionální

Примеры использования Институциональный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.
Příjmy stagnovaly, ale institucionální řád přežil.

Налоговая система страны отражает ее институциональный потенциал, экономические условия и распределение политической власти.
Daňová soustava určité země odráží její institucionální kapacitu, ekonomické poměry a rozdělení politické moci.

Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению.
Dnes by poradce doplnil tato doporučení dalšími, která mají více institucionální povahu a zásadně souvisejí s vládnutím.

Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.
Zájem institucí o prediktivní informace z genetických testů se dostává do rozporu s právy a zájmy jednotlivců.

Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание.
Univerzity však mají také institucionální mandát vyučovat.

Большинство конституций, включая американскую, стремятся" заморозить историю," или установить длительный институциональный порядок, который не будет поддаваться ветрам перемен.
Většina ústav- včetně té americké- touží„ zmrazit dějiny" či nastolit trvalý institucionální řád, který odolá čerstvým větrům změny.

Один институциональный инвестор не может иметь существенного значения, сотни крупных инвесторов, владеющих активами в триллионы долларов, безусловно, могут.
Žádný jednotlivý institucionální investor samozřejmě nemůže situaci výrazněji ovlivnit, ale stovky velkých investorů disponující biliony dolarů realitu rozhodně ovlivní.

Инвесторы теперь признают, что они действительно не понимали того, что представляют эти облигации‑ то есть, институциональный компонент, лежащий в основе европейской валюты.
Dnes si investoři uvědomují, že ve skutečnosti nerozuměli tomu, co tyto dluhopisy představují- totiž institucionální konstrukt na pozadí evropské měny.

В случае Банка Японии фундаментальной проблемой является глубокий институциональный страх нарушить политический статус-кво и, таким образом, неспособность играть роль главного экономиста.
Pro BOJ je zásadním problémem její hluboký institucionální strach, aby nerozčeřila hladinu politicky, a tedy její neschopnost plnit úlohu hlavního ekonoma.

Но, пока послевоенный институциональный порядок в Западной Европе работал, по историческим меркам, почти изумительно хорошо, избиратели сузили свое поле зрения и сконцентрировались на более частных заботах.
Jenže i když se poválečný institucionální pořádek v západní Evropě historicky osvědčil téměř zázračně, voliči mají užší vidění a zajímají je soukromější věci.

Инсайдер лучше понимает, как примирить противоположные интересы и как заставить институциональный механизм снова работать, как это показал Юнкер своим ловким распределением задач между отдельными комиссарами.
Člověk obeznámený s děním uvnitř institucí nejlépe ví, jak sladit protichůdné zájmy a znovu uvést do pohybu institucionální mašinerii, což Juncker prokázal tím, že dovedně rozdělil úkoly mezi jednotlivé komisaře.

Этот отчет также содержит подробные рекомендации для правительств и международных организаций относительно того, как создать институциональный потенциал в области науки и техники как в развивающихся, так и в развитых странах.
Zpráva Jak vymyslet lepší budoucnost zároveň poskytovala vládám a mezinárodním organizacím podrobný návod, jak budovat institucionální kapacity pro vědu a techniku v rozvojových i průmyslových zemích.

Все эти три писателя безоговорочно признают, что слабость либерализма проявляется в те моменты, когда невозможна« тонкая» преданность, когда нет каких-либо шансов установить институциональный компромисс и поддерживать modus vivendi.
Tito tři autoři implicitně zjišťují, že slabiny liberalizmu se odhalují v okamžicích, kdy je i,, úzká" loajalita nemožná, kdy nedokážeme dosáhnout institucionálního kompromisu a kdy nelze udržovat modus vivendi.

Китай, напротив, создал сильный институциональный потенциал, многоуровневую феодальную структуру, традицию ротации гражданского руководства каждые десять лет и хорошо отлаженный, сложный аппарат безопасности, который идет в ногу с техническим прогрессом.
Čína si naproti tomu vybudovala silné institucionální schopnosti, vícevrstevnou federální strukturu, tradici obměny civilního vedení každých deset let a dobře promazaný a důmyslný bezpečnostní aparát, který drží krok s rozvojem techniky.

Я знала, что для демократически настроенного президента сожительство( как говорят французы) с тем самым человеком, который стремился саботировать последние президентские выборы в Украине, должно было вызвать институциональный паралич и политический хаос.
Věděla jsem totiž, že kohabitace( jak to nazývají Francouzi) demokraticky smýšlejícího prezidenta právě s tím mužem, který chtěl sabotovat poslední prezidentské volby na Ukrajině, vyvolá institucionální paralýzu a politický chaos.

Лиссабонский договор ЕС упоминает« постоянное структурированное сотрудничество» в политике безопасности и обороны, а также существует целый институциональный аппарат политических и военных комитетов в целях прогнозирования, подготовки и осуществления военных операций на европейском уровне.
Lisabonská smlouva zmiňuje„ stálou strukturovanou spolupráci“ v bezpečnostní a obranné politice a existuje celý institucionální aparát politických a vojenských výborů, jejichž úkolem je předvídat, připravovat a realizovat vojenské operace na evropské úrovni.

Что мы можем сказать с уверенностью- это то, что заявления Драги и реакция, которую они вызвали, демонстрируют, что фундаментальные проблемы еврозоны не являются, в первую очередь, финансовыми или экономическими; они носят политический, психологический и институциональный характер.
S jistotou můžeme říci to, že Draghiho poznámky a reakce, kterou vyvolaly, ukazují, že základní problémy eurozóny nejsou převážně finanční či ekonomické, nýbrž politické, psychologické a institucionální.

UT70A Цифровые многоцелевые электрические мостовые мультиметры UT70A- это портативные электрические мостовые мультиметры, усовершенствованный дизайн продукта, функциональная и стабильная производительность, институциональный модный, большой экранный дисплей, могут использоваться для измерения переменного и постоянного напряжения и тока, сопротивления, емкости….
UT70A digitální víceúčelový elektrický most multimetry UT70A je ruční elektrické most multimetry, pokročilé produktový design, funkční a stabilní výkon, institucionální trendy, velký displej, lze použít k měření AC a DC napětí a proud, odpor, kapacita….

UT70A Цифровые многоцелевые электрические мостовые мультиметры UT70A- это портативные электрические мостовые мультиметры, усовершенствованный дизайн продукта, функциональная и стабильная производительность, институциональный модный, большой экранный дисплей, могут….
UT70A digitální víceúčelový elektrický most multimetry UT70A je ruční elektrické most multimetry, pokročilé produktový design, funkční a stabilní výkon, institucionální trendy, velký displej, lze použít k měření AC a DC napětí a proud, odpor.

Ливан пережил многое за последние четыре года: вывод сирийских войск, череду болезненных убийств, разрушительную войну с Израилем в 2006 году, трудную борьбу между ливанской армией и укрепленной террористической группой под названием Фатех аль- ислам, полуторагодовой институциональный паралич между второй половиной 2006 года и началом 2008 года, а также короткую гражданскую войну на улицах Бейрута в мае 2008 года.
Libanon za poslední čtyři roky zažil ledacos: stažení syrských sil, sérii strastiplných atentátů, zničující válku s Izraelem v roce 2006, náročnou bitvu mezi libanonskou armádou a dobře uchycenou teroristickou skupinou Fáteh al-islám, rok a půl institucionální paralýzy od konce roku 2006 do počátku roku 2008 a krátkou občanskou válku v ulicích Bejrútu v květnu roku 2008.

Причиной же заболевания является сочетание институционального склероза, социальной аномии и геронтократического правления.
Její příčina tkví v kombinaci institucionální sklerózy, sociálního rozkladu a gerontokratické vlády.

Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.
Vybudování duševního kapitálu a institucionální kompetence může trvat léta, ale lze ho docílit.

Не вызывает сомнения институциональная сбалансированность Еврокомиссии, Совета Европы и Европейского парламента.
Základní institucionální rovnováha mezi Komisí, Radou a Evropským parlamentem zpochybňována není.

Но я не вижу никаких институциональных изменений, которые бы сделали их таковыми.
Nenalézám ale žádné institucionální změny, které by je k tomu přivedly.

Но после того как кризис минует, институциональная реформа станет важным элементом восстановления доверия.
Jakmile však krize pomine, stane se klíčovým prvkem obnovení důvěry institucionální reforma EU.

Но перевести эти аргументы в институциональную реальность будет практически невозможно.
Přetavit jeho argumenty do institucionální reality ale bude téměř neuskutečnitelným úkolem.

Но в условиях возросшей неоднородности Союза- 27 потребуется еще более гибкая институциональная структура.
Ovšem vyšší nestejnorodost v Unii se 27 členy vyžaduje pružnější institucionální rámec.

Он знал: в Индии работает не институциональное мышление, а индивидуальное.
Věděl, že institucionální myšlení v Indii nefunguje. Individuální ano.

Одной из областей,« созревших» для институционального механизма, является энергетика.
Jednou z oblastí, které jsou zralé pro takový institucionální mechanismus, je energetika.

Понятие кредитной системы можно рассматривать в двух аспектах: функциональном и институциональном.
Koncept úvěrového systému lze sledovat ve dvou aspektech: funkční a institucionální.