НАДЛЕЖАЩЕЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• institucional adecuado
• institucional apropiado

Примеры использования Надлежащей институциональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание надлежащей институциональной базы.
Creación de un marco institucional apropiado.

Было подчеркнуто, что подлинная согласованность может быть достигнута лишь при участии граждан, которое должно быть обеспечено путем создания надлежащей институциональной инфраструктуры.
Se subrayó que la verdadera coherencia depende del ciudadano, que debe ser integrado mediante un marco institucional adecuado.

В-четвертых, необходимо содействовать формированию надлежащей институциональной основы, способствующей созданию представительной, децентрализованной и предполагающей широкое участие населения системы местного управления.
Por último, es preciso promover un entorno institucional adecuado que propicie un sistema de gobierno local representativo, descentralizado y participativo.

Министерство запланировало организовать национальный консультативный конгресс в 2002/ 2003 финансовом году для обсуждения вопроса о выработке национальной политики в области образования с надлежащей институциональной основой.
El Ministerio previó la celebración de un congreso nacional consultivo durante el ejercicio económico 2002/2003 para analizar la elaboración de una política nacional de educación con un marco institucional apropiado.

Кроме того, странам следует добиваться создания надлежащей институциональной основы для проведения четкого разграничения между регламентационными и оперативными функциями применительно ко всем видам транспорта.
Además, los países deberían velar por el establecimiento de marcos institucionales apropiados que definan claramente las funciones normativas y operacionales de todas las modalidades de transporte.

Разрыв усилий, личные интересы и неэффективная координация и согласование стандартов между заинтересованными сторонами свидетельствуют об отсутствии надлежащей институциональной основы в поддержку новой программы обследований домашних хозяйств.
La fragmentación de las iniciativas, los intereses individuales y la mala coordinación y armonización de las normas entre las partes interesadas indican que no existe un marco institucional apropiado para apoyar una nueva agenda de encuestas de hogares.

Но если европейские лидеры хотят продвинуть идею Юнкера по укреплению суверенитета ЕС, путем повышения международной роли евро, они не могут полагаться на ЕЦБ, чтобы повторить этот подход, без надлежащей институциональной поддержки.
Pero si los líderes europeos quieren promover la visión de Juncker con respecto a fortalecer la soberanía de la UE mediante el impulso del papel internacional del euro, no pueden confiar en que el BCE repita ese abordaje, sin contar con el apoyo institucional adecuado.

Хотя эти потребности еще предстоит установить, уже сейчас можно подчеркнуть, что разработка законов и нормативных положений, равно как и создание надлежащей институциональной основы требуют технических знаний, которые в настоящее время отсутствуют.
Pese a que todavía hay que determinar exactamente esas necesidades, se puede destacar ya que la elaboración de leyes y textos reglamentarios, así como el establecimiento de un marco institucional adecuado, requieren competencias técnicas que el país actualmente no tiene.

Усилия в области миростроительства, имеющие отношение к парламенту, не должны ограничиваться профессиональной подготовкой парламентариев и должны быть направлены на оказание содействия в разработке надлежащей институциональной основы.
Las actividades de consolidación de la paz en la esfera del parlamento no deberían limitarse a la impartición de cursos de capacitación a los parlamentarios, sino que deben hacerse extensivas a la prestación de asistencia para el establecimiento de un marco institucional apropiado.

Первое предполагает создание соответствующих инструментов и кадрового потенциала, а второе требует создания надлежащей институциональной или организационной базы, позволяющей соответствующим учреждениям собирать и обрабатывать данные о ПИИ, а также данные об операциях ТНК.
La primera dimensión supone instrumentos adecuados y el desarrollo de los recursos humanos, y la segunda, exige un marco institucional adecuado que permita a las instituciones pertinentes compilar y procesar los datos de la IED, así como los datos de las operaciones de las ETN.

Гжа Маммадова( Азербайджан), отметив, что человеческий капитал является решающим фактором в обеспечении устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты, говорит, что развитие людских ресурсов должно осуществляться на основе создания надлежащей институциональной базы.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán), tras observar que el capital humano es un factor esencial para promover un crecimiento económico sostenible y la erradicación de la pobreza, dice que los recursos humanos deben desarrollarse mediante marcos institucionales adecuados.

Особое внимание было обращено на пункты, касающиеся создания надлежащей институциональной основы для подготовки докладов( HRI/ MC/ 2004/ 3, приложение, пункты 12- 15), а также на связь между представлением докладов и деятельностью по наблюдению за осуществлением договоров на национальном уровне.
Se hizo hincapié en los párrafos referentes al establecimiento de un marco institucional adecuado para la preparación de los informes(HRI/MC/2004/23, anexo, párrs. 12 a 15) y en el vínculo existente entre la presentación de informes y la supervisión de la puesta en práctica de los tratados en el plano nacional.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что Мадагаскар сталкивается с вполне объяснимыми трудностями в деле преодоления пережитков колониального прошлого, проведения программ структурной перестройки и создания надлежащей институциональной основы для улучшения положения женщин.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que Madagascar ha hecho frente a dificultades comprensibles en la superación del legado de su pasado colonial, en la aplicación de programas de ajuste estructural y el establecimiento de un marco institucional adecuado para el adelanto de las mujeres.

Сюда относятся: создание надлежащей институциональной рамочной основы, укрепляющей связи между заинтересованными сторонами в коммерческом, научном и государственном секторах; разработка системы согласованных стратегий, стимулирующих государственные и частные инвестиции в науку, технику и инновации; и разработка более эффективных методов мониторинга и оценки инновационной деятельности в целях поддержки основанных на информации стратегий.
Esos aspectos incluirían el establecimiento de un marco institucional conveniente que promueva las vinculaciones entre las empresas, el sector académico y los interesados del sector público; la elaboración de un conjunto de medidas coherentes que estimulen la inversión pública y privada en ciencia, tecnología e innovación; y el mejoramiento metodológico de la supervisión y la evaluación de las actividades de innovación con el fin de apoyar una política con fundamento empírico.

В соответствии с одной из рекомендаций, содержащихся в Мардельплатском обязательстве, Генеральная ассамблея Организации американских государств учредила 7 июня 1999 года Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом в качестве надлежащей институциональной основы для содействия сотрудничеству в этой области.
De conformidad con una de las recomendaciones del Compromiso de Mar del Plata, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos creó, el 7 de junio de 1999, el Comité Interamericano contra el Terrorismo como marco institucional adecuado para promover la cooperación en este ámbito.

Отметив обеспокоенность по поводу положения этнических меньшинств и иностранцев, которую выражали КЛРД и УВКПЧ, Панама поинтересовалась, планирует ли Испания принять национальный план борьбы против расизма и ксенофобии, который предусматривал бы сбор сведений о проявлениях расизма и создание надлежащей институциональной основы.
En lo referente a las preocupaciones expuestas por el Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados respecto de las minorías étnicas y los extranjeros, Panamá preguntó si España adoptaría un plan nacional de acción contra el racismo y la xenofobia que incluyese información sobre la compilación de datos respecto de los incidentes racistas, así como un marco institucional adecuado.

Особую важность приобретает тщательное планирование и четкая последовательность принятия мер: вряд ли можно эффективно разрабатывать программы и стратегии в интересах пожилых людей, не обладая надежными данными, надлежащей институциональной инфраструктурой, а также не опираясь на сотрудничество различных заинтересованных сторон.
Es de suma importancia planificar y graduar debidamente las medidas: si no se cuenta con datos dignos de confianza, una infraestructura institucional adecuada y la cooperación de los interesados, difícilmente serán eficaces las políticas formuladas en favor de las personas de edad.

Парламент также играет важную роль в разработке новой правовой основы для страны и должен участвовать в формировании различных обсуждаемых механизмов, таких как ДССМН и традиционные механизмы правосудия, путем создания надлежащей институциональной основы или системы отчетности.
El parlamento también desempeña una importante función en la formulación de un nuevo marco jurídico para el país y debería vincularse con los diversos mecanismos objeto de examen, como el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y los tradicionales mecanismos de justicia, o bien mediante el establecimiento del marco institucional apropiado o mediante un sistema de presentación de informes.

Другие соответствующие вопросы связаны, в частности, с порядком определения соответствующих операторов, предоставления средств таким операторам под акции, разработки надлежащих систем оплаты, наращивания потенциала с помощью регулирования и/ или разработки руководящих указаний, предоставления надлежащей институциональной поддержки, создания возможностей для внесения изменений в ходе осуществления проекта, которые могут оказать весьма существенное влияние на меньших по размерам операторов.
Otras cuestiones pertinentes son la forma de definir los operadores pertinentes, lograr la inversión en capital social en esos operadores, concebir sistemas de pago apropiados, desarrollar capacidad mediante la reglamentación o la orientación y prestar el apoyo institucional adecuado, así como la forma de dejar margen para cambios durante el período del proyecto que puedan tener consecuencias muy importantes para los operadores más pequeños.

В предыдущих выпусках" Обзора" 4 такой подход был расценен как крайне упрощающий задачу создания рыночной экономики: он основывается на слишком узком наборе исключительно экономических параметров, игнорируя ту опасность, что без надлежащей институциональной инфраструктуры либерализация вряд ли даст работоспособную и" эффективную" рыночную экономику.
Se consideró que ese método subestimaba considerablemente la tarea de crear una economía de mercado: se centraba en un conjunto demasiado limitado de variables exclusivamente económicas y no tenía en cuenta que, si se llevaba a cabo la liberalización sin que existiesen infraestructuras institucionales apropiadas, había pocas probabilidades de establecer una economía de mercado que funcionase y fuera eficaz.

Надлежащая институциональная поддержка в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Apoyo institucional adecuado dentro del sistema de las Naciones Unidas.

На острове отсутствует надлежащая институциональная защита жертв насилия в семье.
En la isla existe una falta de protección institucional adecuada para las víctimas de este tipo de violencia.

Многие африканские страны не обладают надлежащим институциональным потенциалом для ведения торговых переговоров.
Muchos países africanos tienen capacidades institucionales deficientes con respecto a las negociaciones comerciales.

Работу с деловыми кругами необходимо рассматривать в надлежащем институциональном контексте.
Los intentos de colaborar con el sector empresarial deben apreciarse en el ámbito institucional oportuno.

Например, в Малайзии надлежащая институциональная поддержка и разработка специальной программы налаживания промышленных связей содействовали успешному развитию деловых связей в этой стране.
En el caso de Malasia, el apoyo institucional adecuado y la creación de un programa especializado de vínculos industriales han contribuido a los buenos resultados de las iniciativas de vínculos comerciales en este país.

Эти указания могут быть обжалованы через надлежащие институциональные механизмы, однако любое обжалование не должно вести к задержке выполнения указания.
Éstas pueden impugnarse recurriendo a los mecanismos institucionales adecuados, pero la impugnación no deberá demorar el cumplimiento de la instrucción.

Следовательно, для обеспечения надлежащего институционального охвата деятельности ГМ вполне может потребоваться группа учреждений с дополняющими друг друга характеристиками и мандатами.
Por lo tanto, quizás sea preciso que una coalición de instituciones con características y mandatos complementarios garantice el apoyo institucional adecuado del Mecanismo Mundial.

При этом, однако, нужны надлежащие институциональные механизмы, которые позволяли бы бедным платить за услуги с минимальным ущербом для себя.
Con todo, es necesario establecer mecanismos institucionales adecuados que les permitan pagar con un esfuerzo mínimo.

Они имеют право участвовать в выработке политики через посредство надлежащих институциональных каналов, т. е. с использованием механизмов региональных и общенациональных собраний.
Tienen derecho a participar en la formulación de políticas por conducto de los medios institucionales apropiados, es decir, las asambleas regionales y nacionales.

В числе других важнейших требований были указаны надлежащая институциональная поддержка, наращивание аналитического потенциала и мобилизация и распределение ресурсов для стимулирования устойчивого развития.
Era crucial contar con un apoyo institucional adecuado, desarrollar la capacidad analítica, y movilizar y asignar recursos para dar impulso al desarrollo sostenible.