НАДЛЕЖАЩЕЙ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• appropriate institutional
• adequate institutional
• proper institutional

Примеры использования Надлежащей институциональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание надлежащей институциональной базы.
Constructing an appropriate institutional framework.

Без надлежащей институциональной и нормативно- правовой базы возрастает риск того, что в результате открытия своей экономики страны окажутся в проигрыше.
Without an adequate institutional and regulatory framework, the risk increases that countries will lose out by opening up.

В отношении создания надлежащей институциональной структуры.
With regard to setting up an appropriate institutional structure.

В отношении создания надлежащей институциональной структуры были определены следующие ключевые проблемы и потребности.
The following key problems and needs were identified in relation to setting up an appropriate institutional structure.

Была отмечена необходимость создания благоприятной среды для инвестиций, в частности надлежащей институциональной и регулирующей рамочной основы.
The need to create an environment conducive to investment, in particular with regard to adequate institutional and regulatory frameworks.

В отношении создания надлежащей институциональной структуры были указаны следующие ключевые решения.
The following key solutions were identified in relation to setting up an appropriate institutional structure.

В этой связи были упомянуты предложения, содержащиеся в докладе Группы ЕФИН относительно надлежащей институциональной структуры для обеспечения более динамичного развития сектора внутреннего судоходства.
With regard to the appropriate institutional structure for a more dynamic waterway sector, the EFIN report was referred to.

Создание надлежащей институциональной основы для стимулирования процесса повышения производительности труда на территории государства- участника;
Putting in place an appropriate institutional framework for promoting productivity in the State party's territory;

НКО КБОООН, обслуживаемые НКЦ, служат в контексте осуществления Конвенции надлежащей институциональной основой для включения экологических проблем в центральное русло национальных стратегий развития.
UNCCD NCBs, serviced by the NFPs, constitute a good institutional framework, in the context of the implementation of the Convention, for mainstreaming environmental issues into national development strategies.

Что касается надлежащей институциональной структуры для более динамичного развития сектора внутреннего водного транспорта, то на Рабочем совещании было упомянут докладу Группы ЕФИН.
With regard to the appropriate institutional structure for a more dynamic waterway sector, the EFIN report was referred to.

В течение первого срока полномочий одна треть экспертов будет выполнять свои функции в течение одного года, а другая треть- в течение двух лет; это делается для обеспечения последовательности и надлежащей институциональной преемственности;
In the first term, one third of the experts will serve for one year and another third for 2 years; this being done to ensure continuity and adequate institutional memory;

Он обладает надлежащей институциональной архитектурой и техническим экспертным потенциалом; в нем имеется особый режим для Сторон, действующих в рамках статьи 5; он гарантирует, что все Стороны будут соблюдать свои обязательства.
It possessed the right institutional architecture and technical expertise, it featured special treatment for Article 5 parties and it established the certainty that all parties would meet their obligations.

Министерство запланировало организовать национальный консультативный конгресс в 2002/ 2003 финансовом году для обсуждения вопроса о выработке национальной политики в области образования с надлежащей институциональной основой.
The Ministry planned to organize a national consultative congress in financial year 2002/03 to discuss the development of a national education policy with an appropriate institutional framework.

Положительных изменений в ситуациях с находящимися в неблагоприятном положении меньшинствами можно достичь путем обеспечения надлежащей институциональной поддержки прав меньшинств и разработки стратегических и программных рамок для решения вопросов меньшинств.
Positive change for disadvantaged minorities can be facilitated by appropriate institutional attention given to minority rights and a policy and programme framework within which to address minority issues.

Усилия в области миростроительства, имеющие отношение к парламенту, не должны ограничиваться профессиональной подготовкой парламентариев и должны быть направлены на оказание содействия в разработке надлежащей институциональной основы.
Peacebuilding efforts in the area of parliament should go beyond the provision of training to parliamentarians to include assistance in establishing an appropriate institutional framework.

Разрыв усилий, личные интересы и неэффективная координация и согласование стандартов между заинтересованными сторонами свидетельствуют об отсутствии надлежащей институциональной основы в поддержку новой программы обследований домашних хозяйств.
The fragmentation of efforts, self-interest and poor coordination and harmonization of standards across stakeholders is symptomatic of the absence of a proper institutional framework to support a renewed household survey agenda.

Недостаточно иметь реально осуществимые планы; еще важнее принятие мер, при надлежащей институциональной и финансовой поддержке со стороны международного сообщества, по осуществлению этих планов с максимальной для всех выгодой.
It was not enough to have workable plans; it was more important that steps be taken, with adequate institutional and financial support from the international community, to implement those plans in order that maximum benefit could be derived from them.

Хотя эти потребности еще предстоит установить, уже сейчас можно подчеркнуть, что разработка законов и нормативных положений, равно как и создание надлежащей институциональной основы требуют технических знаний, которые в настоящее время отсутствуют.
While these needs remain to be determined, we can already point out that the elaboration of laws and regulations, and the setting up of an adequate institutional framework, require technical competencies that are lacking at present.

Гжа Маммадова( Азербайджан), отметив, что человеческий капитал является решающим фактором в обеспечении устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты, говорит, что развитие людских ресурсов должно осуществляться на основе создания надлежащей институциональной базы.
Ms. Mammadova(Azerbaijan), noting that human capital was a crucial factor for promoting sustainable economic growth and poverty eradication, said that human resources must be developed through adequate institutional frameworks.

Положительных изменений в ситуациях с находящимися в неблагоприятном положении меньшинствами можно достичь путем обеспечения надлежащей институциональной поддержки прав меньшинств и разработки стратегических и программных рамок для решения вопросов меньшинств.
Positive change in the situations of disadvantaged minorities can be provided by appropriate institutional attention to minority rights and a policy and programme framework within which to address minority issues.

Хотя его уже поддерживают различные международные учреждения, необходимо продолжать оказывать ему поддержку, так как он обеспечит овладение всеми странами умением владеть важнейшими средствами создания надлежащей институциональной базы для борьбы с опустыниванием.
Although it already has the support of various international agencies it is necessary to continue supporting it as this will provide all countries with know-how regarding vital tools to create the appropriate institutional framework to combat desertification.

Ожидается, что этот типовой закон обеспечит развивающимся странам важнейшие ориентиры в деле создания надлежащей институциональной и правовой базы для эффективного мониторинга и регулирования сектора строительных услуг с учетом их интересов в области торговли и развития.
The model law is expected to provide guiding principles to developing countries for establishing the appropriate institutional and legal frameworks to effectively monitor and regulate the construction services sector from a trade and development perspective.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что Мадагаскар сталкивается с вполне объяснимыми трудностями в деле преодоления пережитков колониального прошлого, проведения программ структурной перестройки и создания надлежащей институциональной основы для улучшения положения женщин.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that Madagascar had faced understandable difficulties in overcoming the legacy of its colonial past, implementing structural adjustment programmes, and in establishing an appropriate institutional framework for the advancement of women.

Особое внимание было обращено на пункты, касающиеся создания надлежащей институциональной основы для подготовки докладов( HRI/ MC/ 2004/ 3, приложение, пункты 12- 15), а также на связь между представлением докладов и деятельностью по наблюдению за осуществлением договоров на национальном уровне.
The paragraphs relating to the establishment of an appropriate institutional framework for the preparation of reports(HRI/MC/2004/3, annex, paras. 12-15) were emphasized, as was the link between reporting and the monitoring of implementation of the treaties at the national level.

Работа по укреплению такого потенциала имеет два измерения: одно из них связано с разработкой надлежащих инструментов, таких, как компьютерная техника и программное обеспечение, а также развитие людских ресурсов, а другое нацелено на создание надлежащей институциональной или организационной базы.
Such capacity building has a twofold dimension: one involves developing appropriate tools, such as computer hardware and software and human resources; the other aims at establishing a proper institutional or organizational framework.

Особую важность приобретает тщательное планирование и четкая последовательность принятия мер: вряд ли можно эффективно разрабатывать программы и стратегии в интересах пожилых людей, не обладая надежными данными, надлежащей институциональной инфраструктурой, а также не опираясь на сотрудничество различных заинтересованных сторон.
Careful planning and sequencing of steps is of paramount importance: without reliable data, adequate institutional infrastructure and the cooperation of stakeholders, policies developed for older persons can hardly be effective.

Для ликвидации инфраструктурных пробелов необходимо привлечение значительных по объему инвестиций и задействование технологического потенциала, в том числе на основе партнерских связей между государственным и частным секторами, инновационных источников финансирования, региональной интеграции и создания надлежащей институциональной и нормативной базы.
A significant amount of investment and technology is essential, including through public-private partnerships, innovative financing, regional integration and appropriate institutions and regulation, to bridge the gap.

С учетом того, что некоторые страны запоздали с началом процесса внедрения комплексного управления водными ресурсами, разумно ожидать, что до конца 2005 года большинство стран приступят к подготовке планов-- при наличии надлежащей институциональной поддержки и финансирования, а при необходимости-- с помощью доноров.
Given that some countries are late in starting the process, a reasonable expectation is that most countries will have commenced plan preparation by the end of 2005, with an appropriate institutional responsibility and financing in place, if need be with donor support.

Сюда относятся: создание надлежащей институциональной рамочной основы, укрепляющей связи между заинтересованными сторонами в коммерческом, научном и государственном секторах; разработка системы согласованных стратегий, стимулирующих государственные и частные инвестиции в науку, технику и инновации; и разработка более эффективных методов мониторинга и оценки инновационной деятельности в целях поддержки основанных на информации стратегий.
These would include setting up an appropriate institutional framework that enhances linkages among businesses, academia and public sector stakeholders; designing a mix of coherent policies that stimulate public and private investment in science, technology and innovation; and enhancing the methodology for the monitoring and evaluation of innovation activities in order to support evidence-based policies.

Парламент также играет важную роль в разработке новой правовой основы для страны и должен участвовать в формировании различных обсуждаемых механизмов, таких как ДССМН и традиционные механизмы правосудия, путем создания надлежащей институциональной основы или системы отчетности.
Parliament also played an important role in developing a new legal framework for the country, and should be associated with the various mechanisms under discussion such as the PRSP and traditional justice mechanisms, either by establishing the appropriate institutional framework or through a reporting system.