СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• appropriate organizational
• appropriate institutional
• relevant organizational
• adequate institutional

Примеры использования Соответствующей организационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второе требует тщательного подхода к определению политики и соответствующей организационной поддержки.
The second requires careful policy-making and appropriate institutional support.

Разъяснение любого процесса требует соответствующей организационной базы, поддержки внутри страны и децентрализации управления для эффективного усвоения передового опыта на национальном и региональном уровнях;
Scaling-up of any process requires appropriate institutional strengthening, facilitation within the national context, and decentralized governance for effective adaptation of good practices at the national or regional level;

Обеспечения капитализации этих учреждений, придания им права на повторное финансирование и получение соответствующей организационной поддержки в сфере развития;
Making sure that these institutions are capitalized, eligible for refinance, and receive adequate institutional development support;

Xv поощрение широкого участия женщин в программах развития посредством создания соответствующей организационной структуры для деятельности в области координации и контроля.
Xv Promoting meaningful participation of women in development programmes through the establishment of appropriate organizational structures for coordination and monitoring activities.

Проект состоит из двух элементов, один из которых направлен на расширение площади ОР в Туркменистане, второй- на создание соответствующей организационной структуры для управления ОР.
The project has two components with one component focusing on the increased coverage of PAs in Turkmenistan and the second component on establishing an adequate institutional framework for the management of PAs.

Инспектор разделяет эту точку зрения и твердо верит в необходимость включения задачи формирования соответствующей организационной культуры в качестве одной из фундаментальных элементов стратегии УЗ.
The Inspector shares this view, and firmly believes in the need to include the development of an appropriate organizational culture as a fundamental element of KM strategies.

В регионе довольно успешно проводится кампания по созданию заповедников, однако эффективному управлению этими районами мешает отсутствие соответствующей организационной, директивной и правовой базы.
The designation of protected areas has largely been a success in the region, but the effective management of these areas has been hindered by a lack of adequate institutional, policy and legal frameworks.

Конкретно в случае Ямайки правительство определило необходимую международную помощь, приоритетные меры в отношении создания соответствующей организационной структуры, наметило создание банка данных по молодежи в Ямайке и расширение Национальной службы услуг для молодежи.
In the specific case of Jamaica, the Government has identified, for necessary international assistance, priority measures concerning the establishment of the appropriate institutional structure, the establishment of a database on youth in Jamaica, and the expansion of our National Youth Service.

На основе таких предложений и консультаций со всеми региональными группами Председатель Совета предлагает тему для обсуждения группой на предстоящий год для одобрения Советом на его соответствующей организационной сессии.
On the basis of such proposals and consultation with all regional groups, the President of the Council will propose the theme of the panel discussion for the upcoming year for approval by the Council at its relevant organizational session.

Оратор намеревается уделить особое личное внимание вопросам обеспечения Департамента соответствующей организационной структурой и кадрами и дальнейшего совершенствования кадровой политики и процедур, с тем чтобы они способствовали привлечению и удержанию наиболее квалифицированных кадров.
He would devote particular personal attention to efforts to ensure that the Department had an appropriate organizational structure and staff and to the further development of personnel policies and procedures that would enable the Department to attract and retain the most highly qualified staff.

Создание 9 дополнительных должностей для Секции безопасности и Объединенной группы Департамента по вопросам охраны и безопасности в Кабуле, как показано в соответствующей организационной таблице, содержащейся в разделе III. А ниже;
The establishment of 9 additional positions for the Security Section and Department of Safety and Security Integrated Security in Kabul, as detailed in the respective organizational table under section III.A below;

Поэтому Комитет просит Генерального секретаря представить доклад о структуре классов в начале 1998 года, который должен включать ранее запрошенную информацию и содержать необходимый анализ и обоснование количества должностей каждого класса и соответствующей организационной структуры.
The Committee therefore requests the Secretary-General to submit a report on the grading structure early in 1998, to include the information previously requested and provide the necessary analysis and justification for the numbers of posts at each level and the resultant organizational structure.

Однако здесь нужно сделать одну оговорку: хотя некоторые из наиболее известных примеров соответствующей организационной практики касаются Организации Объединенных Наций, можно считать, что они исключают практику главных органов Организации Объединенных Наций, если при этом возникнет озабоченность по поводу возможных ограничений для развития системы Организации Объединенных Наций в целом.
One caveat may, however, be in order: while some the best-known examples of relevant organizational practice concern the United Nations, it could be considered to exclude the practice of the main bodies of the United Nations from the inquiry, should there be concerns about possible limitations to the development of the United Nations system as a whole.

Поэтому я твердо уверен, что необходимо придать новый импульс выполнению существующим Департаментом по вопросам разоружения своих важнейших функций благодаря сочетанию приверженности на высоком уровне и соответствующей организационной поддержки.
I strongly believe, therefore, that a new emphasis needs to be imparted on the essential functions of the existing Department for Disarmament Affairs through a combination of high-level commitment and appropriate institutional support.

С этой целью ЮНИДО сосредоточила свои мероприятия по поддержке на создании национального потенциала для разработки последовательной политики в области развития МСП и организационных структур в увязке с более широкими экономическими и социальными целями; на укреплении соответствующей организационной инфраструктуры, предназначенной для осуществ- ления политики и стратегий помощи МСП, а также на совершенствовании нормативно- правовой базы содействия развитию МСП.
UNIDO support towards that end has focused on building national capacities in designing coherent SME policy and institutional frameworks linked to broader economic and social goals; strengthening appropriate institutional infrastructure for implementation of SME policies and strategies as well as improving regulatory frameworks towards promoting SME development.

По линии подпрограммы 2: реклассификация должности заместителя пресс-секретаря с понижением класса должности с Д1 до С5 на основании анализа рабочей нагрузки и функций, выполняемых сотрудником на данной должности, и соответствующей организационной структуры.
Under subprogramme 2, the downward reclassification of the post of Deputy Spokesperson from the D-1 level to the P-5 level, based on a review of the workload and the functions associated with the post and the related organizational structure.

В своей совокупности эти три механизма и скорректированная организационная структура позволят повысить как эффективность, так и результативность программ ЮНФПА благодаря преобразованию инструментов внутреннего контроля, формированию в обязательном порядке соответствующей организационной культуры и надлежащего кадрового потенциала на протяжении следующих четырех лет и оптимальному распределению ресурсов в целях достижения максимальных результатов.
In combination, these three frameworks, along with adjustment in the organizational structure will serve to increase both the effectiveness and efficiency of UNFPA programmes by shaping internal controls, requiring the appropriate organizational culture and the appropriate level of staff expertise over the next four years, and by optimizing the allocation of resources and maximizing results.

Организации системы Организации Объединенных Наций, обследованные в рамках настоящего обзора, считают одним из двух наиболее важных факторов, обеспечивающих поддержку внедрения УЗ, изменение поведения людей, или формирование соответствующей организационной культуры, облегчающей и поощряющей обмен знаниями.
Changing people's behaviour, or the development of an appropriate organizational culture which facilitates and encourages the sharing of knowledge, is considered by the United Nations organizations surveyed for this review to be one of the two most important factors supporting the implementation of KM.

Цель исследования заключалась в следующем: а определении конкретных задач, которые предположительно могут быть поставлены перед различными новыми органами по вопросам конкуренции на Маврикии; b разработке указаний относительно соответствующей организационной структуры этих органов; с определении основных функций членов и сотрудников этих органов; и d определении вопросов, которые необходимо будет охватить нормативными актами, которые будут приняты в соответствии с законом после его вступления в силу, и руководящими принципами и другими материалами диспозитивного характера.
The purpose of the study was:(a) to identify the precise tasks that can be expected to fall to the various new competition bodies in Mauritius;(b) offer guidance on the appropriate organizational structure for these bodies;(c) identify the core capabilities of the members and staff of these bodies; and(d) consider the issues which will need to be addressed through regulations made under the Bill once enacted and through guidelines and other descriptive material.

Успех политики и мер, направленных на поддержку или укрепление равенства между мужчинами и женщинами и улучшение положения женщин, должен основываться на учете гендерной проблематики в общей политике, охватывающей все сферы общества, а также на осуществлении позитивных мер при соответствующей организационной и финансовой поддержке на всех уровнях.
The success of policies and measures aimed at supporting or strengthening the promotion of gender equality and the improvement of the status of women should be based on the integration of the gender perspective in general policies relating to all spheres of society as well as the implementation of positive measures with adequate institutional and financial support at all levels.

В число подобных областей входят: инициативы по политической реформе, координируемые программами макроэкономической корректировки, осуществляемыми при поддержке Всемирного банка и Международного валютного фонда, повышение внимания к вопросам науки и техники со стороны руководителей правительственных учреждений, укрепление политического и организационного потенциала, а также реформы по повышению эффективности работы национальных государственных служб через внедрение соответствующей организационной и управленческой технологии, призванной упростить и ускорить процесс принятия решений, облегчить прохождение информации и сократить объем документации и модернизировать и укрепить систему подотчетности руководителей.
Examples of such areas are: policy reform initiatives coordinated with macroeconomic adjustment programmes supported by the World Bank and the International Monetary Fund, building of science and technology awareness at the upper rungs of government departments, strengthening of policy and institutional capacities as well as efficiency reforms in national public administrations through the application of appropriate organization and management technologies designed to streamline and expedite decision-making, simplify information flow and paperwork, and modernize and strengthen management accountability systems.

В стратегии были, в частности, охвачены следующие ключевые вопросы: разработка методов управления проектами в целях поддержки всех наукоемких видов деятельности и обеспечение контроля и наблюдения за осуществлением проектов; повышение эффективности использования Интернета и сети World Wide Web для связи и в целях распространения информации, а также укрепление соответствующей организационной структуры.
Among the key issues addressed by the strategy are: development of project management tools to support all knowledge-intensive work and the control and monitoring of projects; enhancement of the use of the Internet and the World Wide Web for general communication and dissemination of information, and the relevant organizational structure.

Согласно Бамакскому плану действий, разработанному на третьей Конференции африканских стран на уровне министров по вопросам жилья и развития городских районов, состоявшейся в Бамако 22- 24 ноября 2010 года, для достижения устойчивого развития городских районов правительствам необходимо выработать и осуществить земельную политику и провести реформу соответствующей организационной и нормативно- правовой базы.
According to the Bamako Action Plan, devised at the third African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Bamako from 22 to 24 November 2010, Governments need to develop and implement land policies and reform relevant institutional and regulatory frameworks if they are to achieve sustainable urban development.

Целевые рабочие совещания, направленные на широкую местную аудиторию, как гибкая и экономически эффективная форма сотрудничества, а также активный и открытый диалог по конкретным потребностям и проблемам стран, связанных с осуществлением конвенций, зарекомендовали себя как эффективные механизмы для передачи отвечающих индивидуальным требованиям сторон ноу-хау и специальных знаний, разработки национальной законодательной и административной базы, укрепления потенциала и создания и модернизации соответствующей организационной инфраструктуры и средств, а также обучения персонала.
Demand-driven workshops targeted to a wide local audience as a flexible and cost-effective form of cooperation and active and open dialogue for focusing on the specific needs or implementation difficulties of countries have proved an effective mechanism for the customized transfer of know-how and expert advice, the development of national legislative and administrative frameworks, capacity-building and the establishment or upgrading of the appropriate institutional infrastructure and facilities and training of personnel.

Создание соответствующих организационных условий.
Creating appropriate institutional conditions.

Необходимо также добиться строгого соблюдения соответствующих организационных правил, положений, указаний и руководящих принципов.
There must also be strict compliance with relevant organizational rules, regulations, policies and guidelines.

Создают соответствующие организационные механизмы для управления деятельностью по оценке;
Establish an appropriate institutional arrangement to manage evaluation;

Создание соответствующих организационных( менее бюрократических) процедур для управления процессом урегулирования кризисов и конфликтов;
Establishing appropriate organizational(less bureaucratic) to manage the processes dealing with crises and conflicts;

Прочая соответствующая организационная деятельность.
Other relevant organizational activities.

Программа руководства ПРООН обеспечивает соответствующие организационные рамки для оказания ею помощи в проведении выборов.
The UNDP governance programme provides an appropriate organizational setting for its electoral assistance.