НАДЛЕЖАЩИХ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• appropriate institutional
• appropriate organizational

Примеры использования Надлежащих организационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение надлежащих организационных структур для реализации ОФОЗ.
Ensure appropriate organizational structures to deliver EPHOs.

Была подчеркнута также необходимость создания надлежащих организационных рамок для решения этих проблем.
The need for the creation of an appropriate organizational framework for dealing with these problems was also stressed.

Обеспечивать наличие надлежащих организационных структур для реализации ОФОЗ.
Ensure appropriate organizational structures to deliver EPHOs.

Государствам следует рассмотреть возможность создания надлежащих организационных структур для подготовки своих докладов.
States should consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of their reports.

При создании этих надлежащих организационных условий страны должны в полной мере использовать существующие у них национальные механизмы для женщин.
In developing these appropriate institutional conditions, countries should closely involve established national machinery for women.

Одной из характерных особенностей бедных регионов является отсутствие надлежащих организационных механизмов охраны окружающей среды.
One of the characteristics of poor regions is the absence of appropriate institutional arrangements to protect the environment.

В рамках программы раскрытия финансовой информации было обеспечено повышение среди участвующих сотрудников уровня осведомленности о надлежащих организационных правилах и политике.
The financial disclosure programme has raised greater awareness among participating staff members of relevant organizational rules and polices.

Эффективное выполнение повестки дня для развития требует надлежащих организационных механизмов, механизмов последующей деятельности и оценки.
The effective implementation of an agenda for development required appropriate institutional, follow-up and assessment mechanisms.

Оно также требует изучения политики и программ на макроуровне с учетом гендерного фактора и внедрения надлежащих организационных механизмов и правил.
It also requires examination of macro level policies and programmes through a gender lens and introduction of the appropriate institutional mechanisms and regulations.

Он подчеркнул необходимость расширения сотрудничества между развивающимися странами и надлежащих организационных механизмов в интересах справедливого и устойчивого развития Юга.
He stressed the need for increased collaboration among developing countries and appropriate institutional arrangements for equitable and sustainable development of the South.

Г-н ГРЕЙНДЖЕР( Соединенное Королевство) напоминает, что Специальный комитет предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о надлежащих организационных рамках по изучению этого вопроса.
Mr. Grainger(United Kingdom) recalled that the Special Committee had invited the General Assembly to consider the question of an appropriate organizational framework for addressing the question.

Для обеспечения успешности новой программы действий решающее значение будет иметь создание надлежащих организационных механизмов и четкое определение источников финансирования.
The design of appropriate institutional mechanisms and a clear definition of sources of financing would be crucial to the success of a new action programme.

Государства должны взять на себя обязательство обеспечить недопущение потерь находящегося в их распоряжении оружия в результате подкупа, краж и изъятия путем принятия надлежащих организационных, технических и кадровых мер.
States should undertake to secure their holdings against losses resulting from corruption, theft and withholding through appropriate organizational, technical and personnel measures.

Договорные органы рекомендуют, чтобы государства рассмотрели вопрос о создании надлежащих организационных структур для подготовки своих докладов.
The treaty bodies recommend that States consider setting up an appropriate institutional framework for the preparation of their reports.

Передача технологий не происходит в вакууме-- она является эффективной лишь при наличии достаточного научно-технического потенциала и инфраструктуры, а также надлежащих организационных и правовых основ.
Technology transfer does not take place in a vacuum: it is only effective if transferred to an environment with adequate scientific and technological capability and infrastructure as well as the proper institutional and legal framework.

Делегация оратора решительно поддерживает дальнейшее рассмотрение надлежащих организационных рамок для продолжения изучения осуществления положений Устава в этой связи.
His delegation strongly supported continued consideration of an appropriate organizational framework for addressing further the implementation of the provisions of the Charter in that regard.

В рамках этой программы предоставляется не только программное обеспечение и обучение пользованию им, но и руководство по созданию надлежащих организационных структур, а также по укомплектованию кадров и организационным вопросам.
Not only does it provide the software and software training, it also provides guidance for establishing appropriate organizational structures as well as staffing and organizational guidance.

Государствам следует взять на себя обязательство обеспечить недопущение потерь находящегося в их распоряжении оружия, включая стрелковое и легкое оружие, в результате подкупа, краж и изъятия путем принятия надлежащих организационных, технических и кадровых мер.
States should undertake to secure their holdings of weapons, including small arms and light weapons, against losses resulting from corruption, theft and withholding through appropriate organizational, technical and personnel measures.

Участники согласились в том, что в ряде стран СНГ был достигнут значительный прогресс, особенно в сфере создания надлежащих организационных рамок и повышения степени информированности и эффективности сектора неправительственных организаций.
Participants agreed that significant progress had been made in several of the CIS countries, particularly in developing appropriate institutional frameworks and in the growing knowledge and effectiveness of the non-governmental organization sector.

Существует необходимость в поиске надлежащих организационных форм эффективного освоения ресурсов различных международных организаций и финансовых учреждений, которые можно было бы направить на оказание поддержки мероприятий и программ, проводимых в рамках сотрудничества ЮгЮг.
There was a need to find appropriate organizational modalities to tap effectively resources from various international organizations and financial institutions that could be directed towards supporting South-South cooperation activities and programmes.

Следует поддерживать усилия тех государств- членов, которые еще не приняли такие меры, и необходимо ускорить процесс создания надлежащих организационных механизмов при поддержке системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций и доноров.
The efforts of those Member States that have not yet made such arrangements should be supported, and the establishment of appropriate institutional mechanisms should be speeded up through assistance by the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and donors.

К ним относятся отсутствие соответствующих и надлежащих организационных механизмов в рамках политических партий, обеспечивающих участие женщин, низкий уровень участия женщин в политических партиях и особенно на должностях, связанных с принятием решений, а также отсутствие политической подготовки женщин.
These include lack of appropriate and adequate organizational arrangements within political parties for women's participation, low inclusion of women in the political parties and specially in the decision making hierarchies and lack of political training of women.

Представители могут пожелать далее рассмотреть соответствующие правовые вопросы и наметить мероприятия по обеспечению полноценного функционирования платформы с помощью надлежащих организационных договоренностей, а также рассмотреть вопрос о целесообразности принятия решения по созданию платформы.
The representatives may wish further to consider the relevant legal issues and identify a way forward for the full operationalization of the platform through appropriate institutional arrangements, including by resolving the question as to whether to take action to establish the platform.

Назрела необходимость в поиске надлежащих организационных форм, позволяющих эффективно привлекать ресурсы международных организаций и финансовых учреждений для оказания содействия реализации мероприятий и программ сотрудничества, а также в выработке общей стратегии регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
There was now a need to find appropriate organizational modalities to effectively tap resources from international organizations and financial institutions for the support of cooperation activities and programmes, and to outline a common strategy for regional and subregional economic cooperation.

В рамках Организации Объединенных Наций необходимо предпринять важные шаги в целях содействия принятию унифицированных общесистемных мер реагирования в сложных чрезвычайных условиях при сохранении надлежащих организационных и структурных механизмов, позволяющих участникам гуманитарной деятельности работать, занимая принципиальную позицию.
Within the United Nations, important steps have been taken to promote a unified system-wide response in complex emergencies while maintaining appropriate organizational and structural arrangements that allow humanitarian actors to work in a principled manner.

Недостаточное понимание биоразнообразия и динамики открытого моря остается крупным препятствием к подысканию надлежащих организационных, юридических и управленческих решений для проблем сохранения и устойчивого управления, в связи с чем необходимо активизировать прикладное изучение вопросов распоряжения Мировым океаном.
While the lack of understanding of the biodiversity and dynamics of the high seas continues to be a major impediment to developing appropriate institutional, legal and management responses for conservation and sustainable management, there is a corresponding need for greater and applied oceans governance research.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение осуществления решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и отметили, что создание для этой цели надлежащих организационных механизмов в соответствии с рекомендациями Конференции будет важнейшим элементом осуществления Программы действий, принятой Конференцией.
Several delegations emphasized the importance of the follow-up to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and indicated that appropriate institutional arrangements to that effect, as recommended by the Conference, would be a crucial element in implementing the programme of action adopted by the Conference.

Одновременно Департамент уделяет большое внимание созданию надлежащих организационных механизмов для эффективной координации, мониторинга и обзора процесса осуществления; мониторингу основного осуществления Программы действий; подготовке докладов о ходе работы для Генеральной Ассамблеи и Комиссии по устойчивому развитию; и организации совещаний групп экспертов по конкретным вопросам, касающимся устойчивого развития малых островных развивающихся государств, о чем говорится в резолюциях 49/ 122 и 49/ 100 Генеральной Ассамблеи и/ или в Программе действий.
The Department has focused its attention simultaneously on establishing the appropriate institutional mechanisms for effecting coordination, monitoring and review of the implementation process; monitoring the substantive implementation of the Programme of Action; preparing statutory reports for the General Assembly and the Commission on Sustainable Development; and organizing expert group meetings on specific issues on the sustainable development of small island developing States, as called for in General Assembly resolutions 49/122 and 49/100, and/or the Programme of Action.

Что касается торговой информации, особое внимание в рамках подпрограммы будет уделяться проблеме отсутствия надлежащих организационных рамок в государственном и частном секторах, а также недостатка опытных, стабильных кадров, занимающихся вопросами торговой информации; финансовым и техническим трудностям, которые встречаются, особенно в наименее развитых странах, при получении нужной, точной и современной информации по вопросам торговли и изучения рынка; и проблеме отсутствия надлежащей инфраструктуры, оборудования и специального опыта, необходимых для рентабельного применения технологий в области связи и обработки данных.
In trade information, the subprogramme will in particular address the lack of appropriate institutional frameworks within public and private sectors, and of experienced, stable trade information staff; the financial and technical difficulties experienced, notably by least developed countries, in obtaining relevant, precise and up-to-date trade information and market intelligence; and the lack of proper infrastructure, equipment and expertise to ensure cost-effective application of data-processing and communications technologies.

Для достижения этих целей требуются надлежащие организационные изменения.
In order to achieve these objectives, appropriate institutional changes are required.