Примеры использования Institucional adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo institucional adecuado dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Надлежащая институциональная поддержка в рамках системы Организации Объединенных Наций.La segunda requiere una elaboración de políticas cuidadosa y un apoyo institucional adecuado.
Второе требует тщательного подхода к определению политики и соответствующей организационной поддержки.Instaurar un marco institucional adecuado para la aplicación de la política nacional de promoción de la mujer;
Создание надлежащих институциональных рамок для осуществления национальной политики улучшения положения женщин;Las actividades que se realizan para colaborar con elmundo empresarial han de enmarcarse dentro de un contexto institucional adecuado.
Предпринимаемые усилия по работе с деловыми кругами следует рассматривать в надлежащем институциональном контексте.El Gobierno emprendió varias iniciativas para establecer un marco institucional adecuado a fin de hacer frente a la amenaza del VIH/SIDA.
ПН предпринимает различные усилия с целью создания надлежащей организационной основы для ликвидации угрозы ВИЧ/ СПИДа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
En el caso de Malasia, el apoyo institucional adecuado y la creación de un programa especializado de vínculos industriales han contribuido a los buenos resultados de las iniciativas de vínculos comerciales en este país.
Например, в Малайзии надлежащая институциональная поддержка и разработка специальной программы налаживания промышленных связей содействовали успешному развитию деловых связей в этой стране.Sin embargo, es necesario elaborar políticas económicas inteligentes,establecer un marco institucional adecuado y tener una buena gestión pública.
Однако этот процесс требует мудрой экономической политики, надлежащих институциональных рамок и благого управления.La historia demuestra que sin un respaldo institucional adecuado los mercados no producirán enteramente los beneficios esperados e incluso podrán volverse socialmente insostenibles.
История свидетельствует о том, что без адекватных организационных основ рынки будут не в состоянии приносить все свои блага и даже могут стать социально неустойчивыми.El Primer Ministro alentó a la misión asolicitar la opinión del Facilitador sobre el marco institucional adecuado para la certificación de las elecciones.
Премьер-министр призвал миссию обратиться к посреднику за рекомендациями относительно надлежащих институциональных рамок удостоверения результатов выборов.Era crucial contar con un apoyo institucional adecuado, desarrollar la capacidad analítica, y movilizar y asignar recursos para dar impulso al desarrollo sostenible.
В числе других важнейших требований были указаны надлежащая институциональная поддержка, наращивание аналитического потенциала и мобилизация и распределение ресурсов для стимулирования устойчивого развития.Por lo tanto, quizás sea preciso que una coalición de instituciones con características ymandatos complementarios garantice el apoyo institucional adecuado del Mecanismo Mundial.
Следовательно, для обеспечения надлежащего институционального охвата деятельности ГМ вполне может потребоваться группа учреждений с дополняющими друг друга характеристиками и мандатами.Por último, es preciso promover un entorno institucional adecuado que propicie un sistema de gobierno local representativo, descentralizado y participativo.
В-четвертых, необходимо содействовать формированию надлежащей институциональной основы, способствующей созданию представительной, децентрализованной и предполагающей широкое участие населения системы местного управления.Esos órganos proporcionan un medio para consolidar el compromiso de la administración con el proceso de reforma yasegurar un seguimiento institucional adecuado de las recomendaciones de las entidades de supervisión.
Эти органы позволяют повысить приверженность руководителей процессу реформирования иобеспечить принятие должных организационных мер по осуществлению рекомендаций надзорных органов.Esta resolución inició un proceso destinado a crear el marco institucional adecuado para la utilización de los cascos blancos en el contexto de la maquinaria económica y social de las Naciones Unidas.
Эта резолюция ознаменовала начало процесса, призванного установить соответствующие организационные рамки для использования" белых касок" в рамках социального и экономического механизма Организации Объединенных Наций.A pesar de los problemas e incertidumbres registrados por la economía mundial del yute, se admitía que podían superarsesi se disponía de tiempo, recursos y un marco institucional adecuado.
Несмотря на проблемы и трудности, переживаемые мировой экономикой джута, сформировалось понимание того, что при наличии времени,ресурсов и соответствующей институциональной рамочной основы эти проблемы можно преодолеть.Un decidido compromiso político en favor de la ordenación forestal sostenible yel desarrollo de un marco institucional adecuado son requisitos previos necesarios de una infraestructura eficaz.
Необходимыми условиями для создания эффективной инфраструктуры являются проявление твердойполитической приверженности внедрения методов устойчивого лесопользования и разработка соответствующих институциональных рамок.Estamos convencidos de que el marco institucional adecuado para la consecución de ese consenso y la elaboración del instrumento jurídico es la Conferencia de Desarme y su Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.
И по нашему убеждению, надлежащий институциональной основой для формирования такого консенсуса и для разработки юридического документа являются Конференция по разоружению и ее Специальный комитет по транспарентности в вооружениях.De hecho, el programa de liberalismo económico que seestá imponiendo al Iraq sin contar con el marco institucional adecuado y el asentimiento público constituye la cuestión más apremiante de la agenda económica de la región.
Собственно говоря, экономический произвол, навязываемый Ираку без надлежащей организационной базы и согласия населения страны является самым актуальным вопросом экономической повестки дня региона.Como se ha señalado más arriba, la crisis financiera del Asia oriental ha puesto de manifiesto la discrepancia entre un mundo financiero internacional dinámico y cada vez más complejo yla inexistencia de un marco institucional adecuado que lo regule.
Как было отмечено выше, восточноазиатский финансовый кризис продемонстрировал несоответствие между все более сложной и динамичной международной финансовой системой иотсутствием надлежащих институциональных рамок для ее регулирования.Además, a los palestinos mismos les corresponde un papel yuna responsabilidad primordiales en la creación de un marco institucional adecuado para recibir la asistencia internacional y dirigirla hacia los proyectos prioritarios.
Кроме этого, палестинцы сами должны сыграть главную роль ипринять основную ответственность за создание соответствующих организационных рамок по принятию международной помощи и направлению ее на приоритетные объекты.Pero si los líderes europeos quieren promover la visión de Juncker con respecto a fortalecer la soberanía de la UE mediante el impulso del papel internacional del euro, no pueden confiar en que el BCE repita ese abordaje,sin contar con el apoyo institucional adecuado.
Но если европейские лидеры хотят продвинуть идею Юнкера по укреплению суверенитета ЕС, путем повышения международной роли евро, они не могут полагаться на ЕЦБ,чтобы повторить этот подход, без надлежащей институциональной поддержки.Visitas a unidades de la policía con el fin de garantizar que exista un entorno institucional adecuado y que durante toda investigación que se realice se respeten los derechos de los agentes y empleados civiles de la policía y de los investigadores;
Посещение подразделений полиции с целью обеспечения соответствующего организационного климата и соблюдения прав полицейских, гражданских сотрудников полиции и следователей в ходе потенциальных исследований;Pese a que todavía hay que determinar exactamente esas necesidades, se puede destacar ya que la elaboración de leyes y textos reglamentarios,así como el establecimiento de un marco institucional adecuado, requieren competencias técnicas que el país actualmente no tiene.
Хотя эти потребности еще предстоит установить, уже сейчас можно подчеркнуть, что разработка законов и нормативных положений,равно как и создание надлежащей институциональной основы требуют технических знаний, которые в настоящее время отсутствуют.Asimismo, lo exhortamos a que formule recomendaciones concretas sobre el fortalecimiento del marco institucional adecuado para la coordinación y movilización eficiente de recursos y actividades necesarios para la aplicación eficaz del Nuevo Programa en apoyo de los esfuerzos de África.
Мы также призываем его внести конкретные рекомендации об укреплении соответствующих институциональных рамок для координации и эффективной мобилизации ресурсов и мер, необходимых для эффективного осуществления НАДАФ- ООН в поддержку собственных усилий Африки.Manifestar la importancia de que la Comisión Ad-Hoc para el replanteamiento institucional prosiga sus trabajos dando prioridad a la relación entre una agenda estratégica para la integración yun marco institucional adecuado para su desarrollo.
Заявить о необходимости продолжения работы Специальной комиссии по Dichos flagelos requieren que la comunidad internacional responda con urgencia mediante unaestrategia orientada a la acción que abarque un marco institucional adecuado, un mecanismo apropiado para la adopción de decisiones y el cumplimiento efectivo de nuestros compromisos.
В этой связи международное сообщество должно незамедлительно принятьответные меры на основе действенной стратегии, предусматривающей надлежащие институциональные рамки, соответствующие механизмы принятия решений и эффективное осуществление наших обязательств.La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que Madagascar ha hecho frente a dificultades comprensibles en la superación del legado de su pasado colonial,en la aplicación de programas de ajuste estructural y el establecimiento de un marco institucional adecuado para el adelanto de las mujeres.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что Мадагаскар сталкивается с вполне объяснимыми трудностями в деле преодоления пережитков колониального прошлого,проведения программ структурной перестройки и создания надлежащей институциональной основы для улучшения положения женщин.Uno de los principales motivos del fracaso de las políticas de conservación de energía en lospaíses en desarrollo es la inexistencia de un marco institucional adecuado para orientar y apoyar los esfuerzos dirigidos a la conservación de este recurso y para elaborar políticas educativas a tal fin.
Отсутствие надлежащих организационных структур для обеспечения руководства, подготовки кадров и поддержки усилий в области сбережения энергии является основной причиной того, что развивающиеся страны не смогли успешно осуществить политику в облaсти энергосбережения.El Comité Especial de la Carta, de conformidad con su mandato, debe garantizar una adecuada implementación de las disposiciones legales de la Carta de las Naciones Unidas, y velar, especialmente,por el funcionamiento institucional adecuado y la coordinación entre sus órganos principales.
Специальный комитет по Уставу, согласно его мандату, должен гарантировать Se identifican los criterios para que las leyes y los reglamentos nacionales sean eficaces, incluida una amplia gama de penas para las violaciones,un marco institucional adecuado y otros instrumentos y procedimientos que se pueden utilizar para abordar los delitos ambientales.
В нем указаны критерии оценки эффективности национальных законов и постановлений,включая весь спектр санкций за нарушения, надлежащая институциональная база и другие инструменты и процедуры, которые могут быть использованы для противодействия экологическим преступлениям.
