Примеры использования Institucional existente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El marco institucional existente de los asentamientos humanos;
Существующие организационные рамки в области населенных пунктов;Consideramos que es un requisito previo para acabar con la brecha institucional existente.
Мы считаем это условием для ликвидации существующего институционального разрыва.Iii compatibilidad con el marco institucional existente en relación con otros objetivos de política;
Iii соответствие существующим институциональным рамкам с точки зрения других политических задач;Los inspectores han propuesto diversas mejoras en la dirección ygestión del MM en el entorno institucional existente.
Инспекторы предложили ряд усовершенствований в управленческой структуре иструктуре руководства ГМ в рамках существующей организационной схемы.Capacidad institucional existente y capacidad para movilizar mayor capacidad, con arreglo a las necesidades;
Наличие организационного потенциала и возможности мобилизовывать, при необходимости, дополнительный потенциал;Combinations with other parts of speech
Se hizo especial hincapié en la necesidad de colmar el vacío institucional existente para tratar esas cuestiones.
Estas características son un elemento central a la hora de definir la función operacional del MM(su nicho)dentro de la estructura institucional existente.
Эти черты являются центральным элементом при определении оперативной роли ГМ,т. е. его ниши, внутри существующей институциональной структуры.El marco institucional existente para aplicar la legislación y la Política Nacional de Promoción de la Igualdad se debe seguir desarrollando.
Существующие институциональные рамки для осуществления законодательства и Национальная стратегия обеспечения равноправия мужчин и женщин должны получить дальнейшее развитие.Las delegaciones subrayaron lanecesidad de abordar los desafíos que planteaba la complejidad institucional existente dentro del marco ambiental.
Делегации подчеркнули необходимость решения проблем, вызванных усложненностью существующих институциональных рамок в экологической сфере деятельности.Ello también supone mantener el equilibrio institucional existente entre los órganos principales de las Naciones Unidas que abordan las cuestiones de derechos humanos.
Это также означает сохранение существующего институционального баланса между главными органами Организации Объединенных Наций при рассмотрении вопросов прав человека.Cuando las organizaciones donantes se ocupan de la microfinanciación,deben reconocer la importancia de las iniciativas locales y de la base institucional existente.
Во всех случаях, когда организации- доноры имеют делос микрофинансами, они должны сознавать важность местной инициативы и имеющейся институциональной базы.La estructura institucional existente se fortalecerá y se adoptarán indicadores apropiados, desglosados por género, para llevar a cabo una labor de supervisión y evaluación al respecto.
Произойдет укрепление существующей организационной структуры, а также разработка соответствующих показателей по каждому полу в отдельности, позволяющих осуществлять контроль и анализ.El Comité no ha recibido suficiente información sobre la situación real en el Estado parte nisobre el mecanismo institucional existente para luchar contra la trata.
Комитет не получил достаточно информации о фактической ситуации в государстве-участнике и о действующих организационных механизмах по борьбе с торговлей людьми.Estudiar y analizar el marco institucional existente y determinar su armonización para el seguimiento de la lucha contra la desertificación, tal como se hace en el PNGE con respecto a otros sectores;
Изучение и анализ существующей институциональной основы и определение того, насколько она согласованна и подходит для ведения борьбы с опустыниванием, как это делается в отношении других секторов деятельности.También consideramos positiva la propuestade establecer una comisión de consolidación de la paz, que llene el vacío institucional existente en esa esfera tan importante.
Мы также положительно воспринялипредложение о создании Комиссии по миростроительству для заполнения существующего институционального вакуума в этой очень важной области.Para este proyecto se aprovechará toda la capacidad institucional existente a fin de aunar esfuerzos en pro de la preservación del patrimonio cultural y arquitectónico en el marco del proceso de desarrollo.
В рамках этого проекта будут задействованы все имеющиеся организационные возможности для интеграции деятельности по сохранению культурного и архитектурного наследия в рамках процесса планирования развития.Otras investigaciones muestran que a la hora de elegir candidatos,los administradores suelen buscar personalidades que se ajusten a la cultura institucional existente.
Данные других исследований свидетельствуют о том, что при отборекандидатов руководители зачастую хотят видеть в них качества, соответствующие существующей организационной культуре.En relación con la infraestructura institucional existente para abordar las tensiones étnicas y la discriminación en general, desea saber más acerca de las actividades cotidianas del Defensor del Pueblo.
Что касается действующей институциональной инфраструктуры для решения проблем межэтнической напряженности и дискриминации в целом, то он хотел бы получить более подробную информацию о каждодневной деятельности Омбудсмена.La comunicación de Nepal, por ejemplo, se refiere específicamente a la necesidad deproceder a una revisión fundamental del marco institucional existente para dar eficacia y cumplimiento a la Convención.
Например, в представлении Непала содержитсяконкретная ссылка на необходимость в критическом пересмотре существующих институциональных рамок для обеспечения эффективности и соблюдения Конвенции.Con los proyectos de la ONUDI se fortalecerán también la capacidad institucional existente, así como los marcos reglamentario y de política, para apoyar la adopción de normas sobre sistemas de gestión energética en la industria.
Проекты ЮНИДО будут также способствовать укреплению существующих институциональных возможностей, а также политики и нормативной базы для содействия принятию стандартов в области управления энергопотреблением промышленных предприятий.Sus facultades se circunscribían, por tanto, a recomendar que se enjuiciara a ciertas personas con arreglo al derecho penal interno oque se les hiciera rendir cuentas en virtud de cualquier mecanismo institucional existente de carácter disciplinario.
Ее полномочия ограничивались вынесением рекомендаций в отношении судебного преследования ряда лиц в соответствии с национальным уголовным законодательством ипривлечения их к ответственности с помощью любых существующих институциональных механизмов дисциплинарного характера.La capacidad nacional para aplicar el Plan de Acción de Madridestá directamente vinculada al marco institucional existente para asegurar el seguimiento de las políticas y los programas en relación con el envejecimiento.
Национальный потенциал в плане осуществления Мадридскогоплана действий тесным образом связан с действующими институциональными рамками по обеспечению последующей деятельности по результатам политики и программ в отношении старения.Es de esperar, pues, que el Consejo contribuya a hacer efectivo el compromiso del Presidente de la República de desmantelar completamente las juntas de vecinos,creadas para combatir el delito al margen del marco institucional existente.
В этой связи следует надеяться, что он будет работать над тем, чтобы перевести на язык практических действий обязательство президента Республики полностью ликвидировать" хунтас де весинос"(" местные группы"),созданные для борьбы с преступностью вне рамок существующей организационной структуры.La dicotomía entre la reducción de los efectos de los desastres yla respuesta a ellos que revela la división institucional existente entre el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Comité Permanente entre Organismos es un obstáculo a la gestión estratégica de la transición.
Дихотомия между уменьшением опасности бедствий и реагированием на них,нашедшая воплощение в институциональном разрыве между системой МСУОБ и МПК, является препятствием на пути стратегического управления переходным процессом.Sin embargo, respecto de la organización concreta de la labor de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Unión Europea confía plenamente en que el Secretario General proponga los medios y arbitrios másadecuados a tal fin, dentro del marco institucional existente.
Вместе с тем, когда речь идет об организации конкретной работы Секретариата Организации Объединенных Наций, Европейский союз полностью доверяет Генеральному секретарю и рассчитывает на то, что он предложит наиболее уместные пути иметоды достижения указанной цели в рамках существующей институциональной базы.En la mayoría de los países en desarrollo la capacidad institucional existente es deficiente o demasiado débil para reunir y actualizar la información básica relacionada con los tipos de cubierta forestal de los bosques, la composición de las especies, las existencias en desarrollo y el volumen de explotación.
В развивающихся странах имеющиеся организационные возможности являются либо недостаточными, либо слишком ограниченными для сбора и обновления основной информации, касающейся лесного покрова, видов лесов, смешения древесных пород, существующего древостоя и объема лесозаготовок.La experiencia de la UNODC en el apoyo a las redes regionales indica que las principales características necesarias para alcanzar eléxito incluyen la integración de la red en una estructura institucional existente, como el Consejo Centroamericano y del Caribe de Ministerios Públicos en el caso de REFCO.
Опыт УНП ООН в оказании поддержки региональным сетям свидетельствует о том,что основные составляющие успеха включают размещение сети в существующей организационной структуре, такой как Центральноамериканский совет прокуроров в случае РЕФКО.Austria había aceptado recomendacionessobre el fortalecimiento del marco institucional existente, incluida la Defensoría del Pueblo-- cuyas actividades de vigilancia de los derechos humanos habían aumentado en los últimos años-- y los mecanismos especializados de defensores del pueblo para la igualdad de trato y la lucha contra la discriminación.
Австрия приняла рекомендации в отношении укрепления существующих институциональных рамок, в частности Совета Омбудсмена Австрии, который в последние годы расширил свою деятельность по наблюдению за соблюдением прав человека, и специализированных механизмов Омбудсменов по вопросам равного обращения и борьбы с дискриминацией.La delegación del Brasil también aguarda con interés lainformación acerca de la revisión amplia del marco institucional existente para evaluar en todo el sistema las actividades operacionales para el desarrollo, con el fin de que la Asamblea General tome una decisión definitiva en su próximo período de sesiones.
Его делегация такженадеется получить информацию о всеобъемлющем обзоре существующей институциональной основы для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять окончательное решение по этому поводу на своей следующей сессии.El Secretario General presentará a la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones,una revisión amplia del marco institucional existente para la evaluación a nivel de todo el sistema de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, de conformidad con la resolución 64/289 de la Asamblea.
В соответствии с поручением, данным Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 289,Генеральный секретарь представит Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии результаты всеобъемлющего обзора существующих институциональных основ проведения общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
