INSTITUCIONAL NECESARIA на Русском - Русский перевод

• необходимой институциональной
• необходимой организационной
• необходимого институционального

Примеры использования Institucional necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, es el único órgano con la base institucional necesaria para trabajar por la causa del desarrollo.
Кроме того, она является единственным органом, обладающим необходимой организационной основой для работы на благо развития.

Ello ha dado lugar a un aumento espectacular de las corrientes de capitales del sector privado, que han pasado a ser el principal motor del desarrollo en muchos países que poseen la base institucional necesaria.
Это привело к резкому увеличению притока капитала из частного сектора, который сейчас стал главным движителем развития во многих странах, располагающих необходимой институциональной базой.

Esto facilitará el proceso de reajuste continuo de la capacidad institucional necesaria para ayudar a los países en que se ejecutan programas a lograr resultados de desarrollo.
Это облегчает процесс непрерывной переориентации потенциала организации, необходимого для оказания помощи странам осуществления программ в достижении результатов в области развития.

Establecer un servicio único de registro y supervisión de las corrientes de inversión extranjera directa, tanto nuevas como existentes, y otras corrientes financieras externas, junto con la infraestructura institucional necesaria.
Создать единый механизм для регистрации новых и существующих прямых иностранных инвестиций и других внешних финансовых потоков и наблюдения за ними, наряду с созданием необходимой организационной инфраструктуры.

El Sr. Stiglitz insiste en la importancia de construir la infraestructura institucional necesaria para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar los beneficios de la globalización.
Г-н Штиглиц подчеркивает важное значение создания необходимой институцио- нальной инфраструктуры, призванной помочь развивающимся странам воспользоваться плодами глобализации.

La inestabilidad de los mercados financieros internacionales y las corrientes privadas de capital siguen afectando a los países en desarrollo, que a menudo no tienen la capacidad institucional necesaria para mitigar sus efectos.
Неустойчивость международных финансовых рынков и потоков частного капитала продолжает отрицательно сказываться на развивающихся странах, которые зачастую не имеют необходимого институционального потенциала для смягчения такого воздействия.

El PNUD carece de la plataforma institucional necesaria para apoyar la colaboración, el intercambio de conocimientos, las comunicaciones y el establecimiento de redes con asociados para el desarrollo externos.
ПРООН не имеет необходимой институциональной платформы для поддержки совместной работы, обмена знаниями, коммуникации и поддержания связей с внешними партнерами в области развития.

En la evaluación de la FAO se hace hincapié en que la gran mayoría de los países tropicales carecen de la capacidad institucional necesaria para reunir y analizar los datos con carácter permanente.
В-третьих, в сделанной ФАО оценке подчеркивается, что значительное большинство тропических стран не обладает надлежащим организационным потенциалом для непрерывного сбора и анализа данных.

Asistencia al establecimiento de la infraestructura institucional necesaria para la participación en las negociaciones comerciales multilaterales y su coordinación, así como de sistemas de gestión de datos en apoyo de esas negociaciones;
Помощь в создании необходимой институциональной инфраструктуры для проведения и координации многосторонних торговых переговоров и систем управления данными в поддержку таких переговоров;

Sri Lanka, como país signatario de acuerdos internacionales sobre cambio climático, se afana por crear la maquinaria institucional necesaria para aplicar los compromisos asumidos en el marco de dichos acuerdos.
Будучи одной из стран, подписавших международные соглашения по проблеме изменения климата, Шри-Ланка занимается укреплением организационных структур, необходимых для выполнения своих обязательств.

Ahora bien, África está presentando sus propias normas claras sobre la gestión política y económica, así como nuevos mecanismos, como el mecanismo africano de exámenes por homólogos, con objeto de proporcionar la base institucional necesaria.
Теперь Африка сама устанавливает свои собственные четкие нормы политического и экономического правления, равно как и такие новые механизмы, как африканский механизм коллегиальных оценок, для обеспечения необходимой институциональной базы.

Los gobiernos de los países en desarrollo carecen de la capacidad institucional necesaria para garantizar una gestión y un control adecuados en los ámbitos del microcrédito y la microfinanciación.
Правительства развивающихся стран не обладают необходимым институциональным потенциалом для обеспечения надлежащего укомплектования кадрами и контроля в области микрокредитования и микрофинансирования.

El ACNUR informó de que estaba dispuesto a proporcionar apoyo técnico en la elaboración de la legislación nacional sobre refugiados y a prestar asistencia técnica para la creación de la capacidad institucional necesaria para establecer procedimientos fronterizos y de determinación del estatuto de refugiado.
УВКБ сообщило о том, что оно готово оказать техническое содействие в вопросах разработки национального законодательства о беженцах, а также помочь в создании необходимого институционального потенциала для разработки процедур, касающихся пересечения границы и статуса беженца146.

Continuar sus esfuerzos por crear la infraestructura institucional necesaria que contribuya a la mejora general del régimen de los derechos humanos en el Afganistán, con todo el apoyo técnico y financiero necesario de la comunidad internacional(Pakistán);
Продолжить свои усилия по созданию необходимой институциональной инфраструктуры, которая способствовала бы общему улучшению режима соблюдения прав человека в Афганистане при необходимой технической и финансовой поддержке от международного сообщества( Пакистан);

El objetivo debe ser un sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo unido en la acción y que impulse la estructura institucional necesaria para la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
Цель должна состоять в том, чтобы система Организации Объединенных Наций действовала как единое целое и обеспечивала необходимую институциональную архитектуру для интеграции трех аспектов устойчивого развития.

Como punto de partida para estimar las repercusiones del otorgamiento de crédito para empleo por cuenta propia y la prestación de otros servicios financieros y comerciales a 100 millones de las familias más pobres del mundo, se ha desarrollado un modelo para comprender la escala y el alcance de la capacidad institucional necesaria.
В качестве отправной точки для оценки последствий предоставления 100 млн. человек из беднейших семей в мире кредитов для обеспечения самостоятельной занятости и других финансовых и деловых услуг разработана модель для определения масштабов необходимого организационного потенциала и сферы его охвата.

El Comité recomienda que el Estado Parte siga adoptando medidas eficaces para llevar a cabo la reforma institucional necesaria para garantizar la plena aplicación del Código de la Niñez y la Adolescencia y las demás leyes relacionadas con los derechos del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры для проведения необходимой институциональной реформы с целью гарантировать полное осуществление Кодекса о детях и подростках и других законодательных актов, связанных с правами ребенка.

La quinta reunión del Foro Mundial sobre Energía Sostenible examinará las posibilidades de promover la cooperación internacional en cuestiones relacionadas con la biomasa, con especial atención al fortalecimiento de la capacidad institucional necesaria para promover la cooperación Sur-Sur en relación con la biomasa.
На пятом совещании ГФЭУР будут изучены возможности активизации международного сотрудничества в решении связанных с биомассой проблем, и при этом особое внимание будет уделяться наращиванию необходимого институционального потенциала с целью содействовать активизации сотрудничества Юг- Юг в деле использования биомассы.

Entre los objetivos prioritarios concretos fijados por el Gobierno, cabe señalar la creación de la capacidad institucional necesaria para asumir la responsabilidad nacional de un buen gobierno, una administración financiera responsable y transparente, y la mejora de las condiciones socioeconómicas.
Среди конкретных первоочередных задач, поставленных правительством,-- создание необходимого институционного потенциала, с тем чтобы взять на себя ответственность на национальном уровне за благое правление, подотчетное и транспарентное управление финансовой деятельностью и улучшение социально-экономических условий.

El orador acoge con beneplácito el informe sobre la capacidad empresarial y el desarrollo nacional(A/48/472) y expresa su esperanza de que las actividades se centren en ayudar a los países interesados a crear la base institucional necesaria para la capacidad empresarial y las organizaciones empresariales nacionales.
Он с удовлетворением отмечает доклад о предпринимательстве и национальном развитии( A/ 48/ 472) и выражает надежду на то, что усилия будут сосредоточиваться на оказании содействия заинтересованным странам в создании необходимой институциональной базы для предпринимательства и национальных организаций предпринимателей.

También consideran que para que ese sistema funcione será indispensable que se desarrolle la capacidad institucional necesaria en el plano de los gobiernos locales y que se establezcan salvaguardias eficaces para garantizar la rendición de cuentas en la relación entre las administraciones públicas y las estructuras de gobierno locales.
Они также считают, что этот подход может быть действенным лишь при условии создания необходимого институционального потенциала на уровне местных структур управления и обеспечения эффективных гарантий подотчетности в отношениях между гражданскими службами и местными структурами управления.

Algunos países han intentado reglamentar las normas de calidad, pero con frecuencia esto ha producido un aumento considerable de los costos administrativos debido a la capacidad institucional necesaria para la supervisión, y un mayor atraso en la entrega de viviendas.
Некоторые страны предпринимают попытки законодательно закрепить стандарты качества, но это часто приводит к значительному увеличению административных издержек в связи с потребностями в организационном потенциале для осуществления контрольных функций и к задержкам со сдачей в эксплуатацию жилых помещений.

En los países donde el proceso de descentralización aún no ha generado la estructura institucional necesaria en el plano local, el FNUDC diseña sus programas de desarrollo local con miras a establecer consejos locales simulados o entidades institucionales análogas con capacidad para prestar servicios en el nivel local.
Для стран, в которых процесс децентрализации еще не привел к формированию необходимых институциональных структур на местном уровне, ФКРООН разрабатывает программы развития на местном уровне, направленные на создание моделей местных советов или аналогичных учреждений, способных предоставлять услуги на местном уровне.

Contribuyendo a la satisfacción de las necesidades de creación de capacidad mediante el apoyo al establecimiento de redes/plataformas regionales o subregionales, creando la capacidad institucional necesaria para que las regiones, las subregiones y los países organicen mejor su participación en la labor de la Plataforma.
Обеспечение вклада в удовлетворение потребностей в области наращивания потенциала путем поддержки разработки региональных или субрегиональных сетей/ платформ, создание необходимого институционального потенциала для регионов, субрегионов и стран в целях лучшей самоорганизации их участия в работе в рамках Платформы.

Por cierto, en el marco de una perspectiva mundial es posible demostrar que se ha progresado en el tratamiento de las cuestiones relativas a los recursos hídricos y al medio ambiente, aunque en forma fragmentaria y con frecuencia sin los medios adecuados para hacer cumplir las normas y vigilar su cumplimiento, y sin la eficacia institucional necesaria.
Конечно же, в глобальном контексте можно признать наличие прогресса в решении вопросов, связанных с водными ресурсами и окружающей средой, хотя он и не носит некомплексный характер и зачастую характеризуется отсутствием адекватной поддержки, контроля и эффективного организационного обеспечения.

En concreto, en él se describe la estructura institucional necesaria, se enumeran tareas concretas para la CSAC y para la secretaría con arreglo al programa de trabajo del CSAC, se especifican los plazos para la realización de esas tareas durante el bienio 2006-2007 y se hace una estimación de los recursos necesarios para realizar esas tareas de la forma prevista.
Если говорить более конкретно, то в нем приводится описание необходимых институциональных структур, перечисляются конкретные задачи для КНСО и секретариата в соответствии с программой работы КНСО, указываются конкретные сроки выполнения этих задач в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов и приводится смета ресурсов, требующихся для запланированного осуществления этих задач.

El Grupo formuló un plan de acción concreto para fortalecer dicho acceso, pidiendo que se hiciera un mayor esfuerzo en materia de formación que la comunidad internacional aumentase el apoyo prestado al desarrollo de la infraestructura institucional necesaria, y que prestase asistencia práctica en una serie de esferas específicas.
Группа разработала конкретный план действий для расширения такого доступа, призвав к активизации усилий по подготовке кадров, увеличению поддержки со стороны международного сообщества развитию необходимой институциональной инфраструктуры и к оказанию международным сообществом практической помощи в ряде конкретных областей.

El Organismo, en un esfuerzo encomiable por apoyar las conversaciones de paz sobre la Declaración de Principios de Israel y Palestina, presentó información de antecedentes y propuestas concretas de proyectos para la Faja de Gaza y la Ribera Occidental con el objeto de mejorar la situación económica y social de esa región y de crear la infraestructura institucional necesaria.
Агентство, стремясь поддержать мирные переговоры по Декларации принципов между Израилем и Палестиной, что само по себе заслуживает похвалы, представило информацию по истории этого вопроса и подготовило конкретные предложения по проектам для сектора Газа и Западного берега в интересах улучшения социально-экономического положения этого региона и создания необходимой институциональной инфраструктуры.

Las Naciones Unidas prestan asistencia a las instituciones electorales por dos razones: para aumentar la capacidad administrativa a fin de celebrar elecciones creíbles, transparentes e imparciales y para prestar asistencia en la consolidación institucional necesaria durante el período posterior a las elecciones.
Организация Объединенных Наций оказывает помощь структурам, занимающимся проведением выборов, по двум соображениям, а именно: в целях укрепления административного потенциала для проведения вызывающих доверие, транспарентных и справедливых выборов и в целях оказания содействия в укреплении учреждений, необходимых в период после проведения выборов.

Sería útil para las entidades de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, que pudiesen ser más proactivas en su participación en el desarrollo y la aplicación de estrategias y planes de acción regionales y en el establecimiento de la maquinaria institucional necesaria, incluida la designación de puntos focales de discapacidad.
Было бы полезно, если бы все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, могли более инициативно участвовать в разработке и осуществлении региональных стратегий и планов действий и в создании необходимого институционального механизма, включая назначение координаторов по вопросам инвалидности.

Как использовать "institucional necesaria" в предложении

Nuestra Constitución no tiene la estructura institucional necesaria como para resistir estos embates, tenemos que repensar el Estado.

Crear la infraestructura institucional necesaria en los países en desarrollo para una introducción rápida de las nuevas tecnologías.

crean la estructura jurídico institucional necesaria para la implementación del Sistema de Prestaciones Básicas para Personas con Discapacidad.

A partir de entonces empezará a funcionar la maquinaria institucional necesaria para completar las sillas del máximo tribunal.

Promover canales de educación no tradicionales 4) Construir la estructura institucional necesaria para el desarrollo del poder popular 4.

Estructura institucional necesaria en España y posición del Parlamento para el cumplimiento de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible.

Pero hay otra cuestión: ¿poseen estos países la capacidad institucional necesaria para resistir una oleada de petrodólares o gasdólares?

Recolectar la información institucional necesaria para la adecuada orientación de los pacientes en servicios disponibles en instituciones de remisión.

Instituciones: la democracia se ha consolidado y esto confiere la estabilidad institucional necesaria para el desarrollo económico y social.

También se ha acordado establecer la coordinación institucional necesaria para resolver las necesidades sociolaborales y jurídicas de estos colectivos.