Примеры использования Institucional actual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Marco institucional actual.
II. Современная организационная структура.Este cambio se realizó para mejorar la terminología y reflejar la práctica institucional actual.
Изменение внесено для уточнения формулировки и для отражения нынешней деловой практики.La organización institucional actual y la legislación en materia lingüística son el resultado de un compromiso histórico.
Нынешняя институциональная структура и языковое законодательство являются результатом исторического компромисса.En términos generales, el Principado de Mónaco reafirma el compromiso de las más altas autoridades yde la población con el mantenimiento del modelo institucional actual.
В целом же Княжество Монако вновь заявляет,что его высшие органы власти и население являются сторонниками нынешней институциональной модели.En 2012 y 2013, el PNUD actualizará su estrategia institucional actual sobre el SIDA para que refleje la nueva estrategia del ONUSIDA.
ПРООН обновит свою нынешнюю общеорганизационную стратегию по борьбе со СПИДом в целях отражения в ней новой стратегии ЮНЭЙДС в перспективе на 2012 и 2013 годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el actual sistema
la actual situación
el actual gobierno
el actual proceso
actual programa
el actual mandato
el actual presidente
el actual nivel
el actual estancamiento
el actual régimen
Больше
Para lograr el objetivo deseado es necesario mejorar los procedimientos depresentación de informes sobre la base del marco institucional actual de la Convención;
Для достижения желаемой цели необходимоусовершенствовать процедуры представления информации на основе нынешней институциональной структуры Конвенции;Los Estados partes en la Convención decidieron mantener la Dependencia en su marco institucional actual dentro del CIDHG y que se adoptaran medidas adicionales para garantizar su independencia.
Государства- участники КППНМ решили сохранить для ГИП КППНМ ее нынешнюю институциональную основу на базе ЖМЦГР с принятием дополнительных мер для обеспечения ее независимости.Además, subrayaron la importancia del trabajo constante encaminado aconsolidar el proceso de democratización y fortalecer la estructura institucional actual.
Они подчеркнули также важное значение непрерывных усилий,направленных на упрочение процесса демократизации и укрепление существующей институциональной структуры.El párrafo 169 de dicho documento estableceaspectos sobre los cuales se debe seguir reflexionando en el marco institucional actual de la labor de las Naciones Unidas en materia de medio ambiente.
В пункте 169 Итогового документапредлагаются темы для дальнейшего рассмотрения в рамках существующей институциональной основы деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах окружающей среды.El orden institucional actual en nuestro país se corresponde con lo que nuestro pueblo ha deseado mediante el conjunto de su clase política para poder salir de forma racional y metódica de la crisis.
Нынешний институциональный порядок в нашей стране отвечает пожеланиям нашего народа, нашедшим выражение в позиции всего его политического класса, и направлен на то, чтобы путем рациональных и методических шагов вывести нас из кризиса.La transición de la respuesta a la prevención es fundamentalmente un reto político y solo habrá un cambio verdadero silos gobiernos toman la iniciativa para reformar la estructura institucional actual en sus propios países.
Переход от реагирования к предупреждению по сути является политической задачей, и реальные изменения произойдут лишь в том случае,если правительства активно возьмут на себя ведущую роль в реформировании нынешней институциональной архитектуры в своих странах.También recomendaron que el PNUD actualizara su estrategia institucional actual sobre el VIH y el SIDA para hacer coincidir su plan estratégico de 2014-2017 con su compromiso con la estrategia del ONUSIDA.
Кроме того, они рекомендовали ПРООН обновить ее настоящую корпоративную стратегию по ВИЧ и СПИДу, с тем чтобы увязать стратегический план на 2014- 2017 годы с обязательствами в отношении стратегии ЮНЭЙДС.En él se observó que su eficacia estaba relacionada con la eficacia general del" enfoque de colaboración",que proporciona el marco institucional actual de respuesta a las crisis del desplazamiento interno.
По результатам обзора было отмечено, что эффективность работы Группы зависит от общей эффективности<< совместного подхода>gt;,который служит в настоящее время институциональной основой для принятия мер Dada la estructura institucional actual, la Oficina de Ética calcula que habrá unos 600 miembros del personal que presentarán declaraciones anuales de la situación financiera en los siguientes ciclos de presentación.
С учетом существующей организационной структуры Бюро по вопросам этики ожидает, что в нескольких последующих отчетных циклах декларации с раскрытием финансовой информации будут представлены приблизительно 600 штатными сотрудниками.Cualquier gasto relacionado con el establecimiento de nuevas oficinas está incluido en losgastos operacionales conexos del presupuesto institucional actual, excepto los relacionados con las oficinas que se han abierto antes de 2013.
Любые расходы на первоначальное развертываниеуже включены в соответствующие оперативные расходы текущего общеорганизационного бюджета, за исключением расходов, связанных с досрочным открытием отделений, которые ранее планировалось открыть в 2013 году.Tal vez los Estados Miembros deseen reflexionar sobre la funciónde la Junta de los jefes ejecutivos y abordar la cuestión de determinar un mecanismo eficaz y coordinado que apoye el Segundo Decenio dentro de la estructura institucional actual.
Государствам- членам следует проанализировать роль Совета ирассмотреть вопрос о целесообразности определения в рамках существующей институциональной структуры эффективного механизма для координации усилий по поддержке осуществления второго Десятилетия.El Foro tal vez desee examinarformas de aprovechar al máximo la capacidad institucional actual del Equipo de Tareas y otros posibles colaboradores para apoyar las medidas que exijan desplegar esfuerzos de mayor envergadura de carácter internacional.
Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том,как можно было бы полностью задействовать имеющиеся организационные возможности МЦГЛ и других потенциальных партнеров для поддержки тех мероприятий, которые нуждаются в более широких международных усилиях.El presupuesto institucional aprobado para el bienio 2012-2013 prevé unos gastos operacionales periódicos sobre el terreno de 10,2 millones de dólares para el bienio, por lo que los costos operacionales de la nueva estructura regional sediferencian muy poco de los previstos en el presupuesto institucional actual;
В En cambio, las situaciones hipotéticas responden a la convicción de que el marco institucional actual de las políticas económicas de Palestina, establecido en el Protocolo de París, no permite hacer frente a los problemas de la economía y al deterioro de su capacidad productiva.
В этих сценариях политики предполагается, что нынешние институциональные основы палестинской экономической политики, определяемые Парижским протоколом, не в состоянии дать ответ на вызовы, брошенные экономике и ее подорванному производственному потенциалу.En tercer lugar, la experiencia pasada y una evaluación de las necesidades de financiación probables y de las necesidades de cumplimiento conexas que están surgiendo en esta etapa delas negociaciones indica que posiblemente un enfoque multifacético sea más adecuado para el instrumento sobre el mercurio, y que no hay un solo modelo institucional actual que no tenga que ser adaptado.
В-третьих, опыт и оценка вероятных финансовых потребностей и соответствующих требований в области выполнения, начинающих складываться на данной стадии переговоров, показывают,что для документа по ртути лучше всего подойдет многофункциональный подход, и что ни одна существующая институциональная модель не подойдет без определенной адаптации.El Comité reconoció la necesidad de que se creara en la subregión una estructura de prevención,gestión y solución de conflictos que permitiera colmar el vacío institucional actual en la materia; tal estructura contribuiría a fomentar la confianza y a promover la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible en el África central.
Комитет признал необходимость создания в субрегионе структуры по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов,которая позволила бы заполнить существующий ныне институциональный вакуум в этой области; такая структура содействовала бы укреплению доверия и обеспечению мира, безопасности и устойчивого развития в Центральной Африке.En el proyecto de resolución que figura en el anexo II se prevé el establecimiento de un mecanismo de presentación de informes bienales sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OIM como parte de dicho informe consolidado, con lo que se reconocería la creciente cooperación existente entre ambas organizaciones sin cambiaren modo alguno la naturaleza de su relación institucional actual.
В проекте резолюции, представленном в приложении II, предусматривается создание механизма представления один раз в два года в рамках вышеупомянутого доклада, доклада о сотрудничестве МОМ с Организацией Объединенных Наций, в котором будет фиксироваться факт расширения уже существующего между обеими организациями сотрудничества,не изменяя при этом характер нынешних организационных отношений.El Sr. Khan(Indonesia), hablando en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN),encomia el fortalecimiento del marco institucional actual para el desarrollo de los asentamientos humanos a fin de responder a los nuevos desafíos.
Г-н Хан( Индонезия), выступая от имени стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит,что АСЕАН приветствует укрепление существующей организационной базы, необходимой для дальнейшего развития населенных пунктов и решения возникающих проблем.En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión Consultiva de que el objetivodel cambio era reflejar la práctica institucional actual respecto de la gestión de la liquidez/tesorería y que las inversiones de ONU-Mujeres no eran administradas por el Secretario General sino por el PNUD, en el marco de un acuerdo de prestación de servicios.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том,что данное изменение было предложено для отражения существующей деловой практики в связи с распоряжением ликвидными средствами/ управлением казначейской деятельностью и что управлением инвестициями структуры<< ООН- женщины>gt; занимается не Генеральный секретарь, а ПРООН, которая делает это на основании соглашения об уровне обслуживания.En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General, de conformidad con sus resoluciones 52/198, de 18 de diciembre de 1997 y 56/196 de 21 de diciembre de 2001, sobre la vinculación institucional y otras disposiciones conexas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría dela Convención, por resolución 60/201, aprobó el mantenimiento de la vinculación institucional actual y disposiciones administrativas conexas por un nuevo período quinquenal, que sería examinado nuevamente por la Asamblea General y la Conferencia de las Partes a más tardar el 31 de diciembre de 2011.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея Teniendo en cuenta la hipótesis de los gastos operacionalesperiódicos de las oficinas sobre el terreno previstos en el presupuesto institucional actual, más otros 60.000 dólares para la nueva oficina, los gastos operacionales relacionados con el establecimiento de la estructura regional se calculan en 10,7 millones de dólares para el bienio, lo que representa un aumento de 540.000 dólares.
На основе приведенной выше предпосылки о соответствии периодических оперативныхрасходов на местах расходам, предусмотренным в текущем общеорганизационном бюджете, и с учетом дополнительных расходов в размере 60 000 долл. США, обусловленных появлением нового отделения, сметные оперативные расходы, связанные с внедрением региональной архитектуры, составляют в этом двухгодичном периоде 10, 7 млн. долл. США, что представляет собой увеличение на 540 000 долл. США.Mecanismos institucionales actuales.
Нынешние институциональные механизмы.Por otra parte, el Departamento apoya los arreglos institucionales actuales para la información pública en todas las entidades de la Secretaría.
Департамент также поддерживает нынешние институциональные договоренности в области общественной информации в подразделениях Секретариата.También aquí el motivo serían las disposiciones institucionales actuales, que han permitido al MM actuar con independencia de los demás órganos subsidiarios.
Это опять же объясняется действием нынешнего институционального соглашения, которое позволяет ГМ осуществлять свою деятельность независимо от других вспомогательных органов.En primer lugar, los arreglos institucionales actuales para promover la agricultura sostenible se basan en gran medida en los proyectos.
Во-первых, существующие организационные механизмы содействия устойчивому развитию сельского хозяйства опираются главным образом на деятельность по проектам.
