НАДЛЕЖАЩЕЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la adecuada integración
• una integración apropiada
• buena integración

Примеры использования Надлежащей интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения надлежащей интеграции в местную культуру и социальную структуру решения должны разрабатываться в самой стране.
Para velar por una integración apropiada en la cultura y la estructura social locales, las soluciones deben formularse dentro de un país.

Хотя сейчас не видно дискриминационного отношения к иностранцам со стороны населения, на всех уровнях принимаются меры для обеспечения их надлежащей интеграции.
Aunque actualmente no se advierte actitud discriminatoria alguna por parte de la población, se han tomado medidas a todos los niveles para garantizar una buena integración de los extranjeros.

Стимулирование и поддержка надлежащей интеграции образования в области прав человека в школьную систему на национальном уровне;
Promover y apoyar la incorporación adecuada de la educación en materia de derechos humanos en el sistema escolar a nivel nacional;

В рамках программы АСОТД необходимо и впредь уделять приоритетное внимание учету потребностей экономической политики правительств и надлежащей интеграции программы со страновыми программами ПРООН.
El Programa SIDUNEA debería seguir insistiendo en la compatibilidad con la política económica del gobierno y la buena integración con los programas por países del PNUD.

Для обеспечения надлежащей интеграции с ЭКОВАС и для оказания содействия в укреплении потенциала этой субрегиональной организации было бы целесообразно, чтобы предлагаемая миссия могла оказывать ограниченную материально-техническую помощь предполагаемому политическому присутствию ЭКОВАС в Либерии.
A fin de garantizar una integración apropiada con la CEDEAO y prestar asistencia en el fortalecimiento de la capacidad de esta organización subregional, sería conveniente que la misión propuesta proporcionara asistencia logística limitada a la presencia política prevista de la CEDEAO en Liberia.

Содействуют усилению сетей научно-технического сотрудничества, показателей мониторинга и информационных систем на всех уровнях, а также их надлежащей интеграции во всемирные информационные системы; и.
Promoverán el fortalecimiento de las redes de cooperación científica y técnica, de los indicadores de control y de los sistemas de información a todos los niveles, así como su integración, según convenga, a fuentes mundiales de información; y.

Однако в силу весьма ограниченного потенциала данные усилия не позволили добиться действенной и надлежащей интеграции Руководящих принципов, а также повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, в деятельность ключевых координационных механизмов.
No obstante, debido a importantes limitaciones de capacidad, esos esfuerzos no han permitido lograr la integración efectiva y apropiada de los Principios Rectores y el programa relativo a las empresas y los derechos humanos en los principales mecanismos de coordinación.

Все это происходит в условиях международной конкуренции, в которой страны Центральной Америки в индивидуальном порядке и совместно переживают процесс перестройки в целях обеспечения надлежащей интеграции в глобальную экономику.
Todo esto en un contexto competitivo internacional, en el cual las economías centroamericanas, individual y colectivamente, enfrentan un proceso de reordenamiento con miras a su apropiada reinserción en la economía mundial.

ЮНКТАД прилагает максимальные усилия для достижения цели, ради которой она была создана и которая заключается в содействии развитию путем надлежащей интеграции развивающихся стран в мировую экономику и торговую систему.
Lo que mejor hace la UNCTAD es aquello para lo que fue creada: promover el desarrollo mediante la adecuada integración de los países en desarrollo en la economía mundial y el sistema comercial.

Кроме того, дискриминация в области образования означает отсутствие доступа к базовым уровням образования и, следовательно, неспособности приобрести языковые и культурные навыки, необходимые для надлежащей интеграции в принимающей стране.
Además, la discriminación en el ámbito de la educación impide alcanzar niveles básicos de educación e impide lograr, por consiguiente, las aptitudes lingüísticas y culturales necesarias para una integración adecuada en el país de acogida.

Вчетвертых, международное сообщество должно и впредь способствовать устойчивому и сбалансированному развитию экономики, населения, ресурсов и окружающей среды, чтобы добиться надлежащей интеграции экономического дивиденда, социального благосостояния и экологических преимуществ.
Cuarto, la comunidad internacional debe seguir promoviendo el desarrollo sostenible y un desarrollo equilibrado de la economía, la población, los recursos y el medio ambiente, con miras a lograr una integración apropiada del rendimiento económico, el bienestar social y los beneficios medioambientales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению надлежащей интеграции и последовательного применения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также в политике и программах, касающихся детей и оказывающих на них воздействие.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para velar por la integración adecuada, y la aplicación continua, del principio del interés superior del niño en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales así como en todas las políticas, programas y proyectos referentes a los niños o con repercusiones sobre ellos.

Он настоятельно призвал МТЦ активизировать и расширить свою деятельность и программы, в частности касающиеся латиноамериканских и карибских стран, уязвимость которых препятствует их надлежащей интеграции в международную торговую систему.
Alentó al CCI a intensificar y ampliar sus actividades y programas, particularmente en relación con los países de América Latina y el Caribe cuya vulnerabilidad les impedía integrarse adecuadamente en el sistema comercial internacional.

Некоторые делегации также заявили, что, поскольку по-прежнему предстоит проделать большой объем работы по разъяснению основных концепций рамок, важно предоставить достаточное время для надлежащей интеграции с уже существующими административными и программными механизмами и процедурами в ПРООН, а также с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones también subrayaron que, dado que todavía había que aclarar los conceptos básicos, era fundamental que se asignara tiempo suficiente para integrar debidamente el marco en los mecanismos y procedimientos administrativos y programáticos que ya existían en el PNUD y en otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

Подчеркивает необходимость того, чтобы осуществление этих рекомендаций основывалось на использовании полезных аспектов программы для контроля качества и адаптации к последним достижениям в данной области, а также необходимость обеспечения надлежащей интеграции и координации программ ТРЕЙНФОРТРЕЙД, ТРЕЙНМАР и" Управление портовым хозяйством";
Subraya que es necesario, en la aplicación de esas recomendaciones, tener en cuenta y aprovechar los aspectos valiosos del programa de control de calidad y adaptación a las últimas novedades en esta esfera, así como lograr una buena integración y coordinación de los programas FOCOEX, TRAINMAR y Certificados de Gestión de Puertos;

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов и рекомендует государству- участнику активизировать работу по надлежащей интеграции и последовательному осуществлению этого права в рамках всех законодательных, административных и судебных процедур, а также всей политики, программ и проектов, которые имеют отношение к детям или оказывают на них воздействие.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Observación general Nº 14(2013) sobre el derecho del niño a que su interés superior sea una consideración primordial y recomienda al Estado parte que redoble esfuerzos para que este derecho quede debidamente integrado y sistemáticamente aplicado en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales, así como en todas las políticas, programas y proyectos relacionados con los niños y que los afecten.

Он также отметил необходимость учета гендерных аспектов показателей и показателей с разбивкой по полу, а также дезагрегированных данных, отсутствие которых остаются препятствием для надлежащей интеграции гендерной проблематики в процесс поощрения и защиты права на развитие.
Señaló también que la falta de indicadores específicos de género o que tengan en cuenta los aspectos relacionados con éste, así como la inexistencia de datos desglosados, sigue siendo un obstáculo para la integración adecuada de las perspectivas de género en la promoción y protección del derecho al desarrollo.

Д-р Саломон обратила внимание на тот факт, что потребности неимущих не ограничиваются улучшением регулирования и призывами к глобальным решениям; для их удовлетворения необходимо, в частности, обеспечить оптимальную систему для надлежащей интеграции социально-экономических прав в глобальную разработку политики, а также реальные и безотлагательные изменения в международной политической экономии, опирающиеся на действенные механизмы осуществления прав человека.
La Dra. Salomon puso de manifiesto el hecho de que los pobres necesitaban más que una mejora de la reglamentación y una intensa retórica acerca de soluciones mundiales, y que, entre otras cosas, necesitaban un sistema óptimo para la adecuada integración de los derechos socioeconómicos en la formulación de políticas globales, y un cambio rápido y significativo de la economía política internacional, respaldada por sólidos mecanismos para hacer cumplir los derechos humanos.

Надлежащая интеграция производителей в цепочку создания стоимости напрямую связана с кредитом.
La adecuada integración de los productores a la cadena de valor tiene una relación directa con el crédito.

Надлежащая интеграция развивающихся экономических систем в быстро развивающийся процесс глобализации мировой торговли станет, как мы считаем, показателем успеха в этой области.
Creemos que la integración adecuada de las economías en desarrollo en la mundialización del comercio mundial, que avanza rápidamente, mostrará el alcance de nuestro éxito en estas esferas.

Успеху СиП способствуют такие факторы, как надлежащая интеграция людских ресурсов и взаимная экономическая выгода для участвующих фирм.
Entre los factores que contribuyen al éxito de las F& A figuran una integración adecuada de los recursos humanos y beneficios económicos mutuos para las empresas participantes.

От этих двух документов будет зависеть надлежащая интеграция контроля и оценки в национальные программы, которые будут доработаны одновременно с первыми.
Esos dos documentos serán de importancia crucial para la integración adecuada de la supervisión y la evaluación en los documentos de los programas nacionales y se completarán al mismo tiempo que esos documentos.

Надлежащая интеграция материалов, производимых на ферме, приводит к сокращению потребностей в наличности для приобретения средств сельскохозяйственного производства.
La integración debida de los materiales producidos en la finca se traduce en menor necesidad de dinero en efectivo para los insumos agrícolas.

График внедрения предлагаемой сети спутниковой связи может состоять из нескольких этапов, чтобы обеспечить надлежащую интеграцию модернизированного оборудования в существующую структуру.
El calendario de ejecución de la red de satélite propuesta puede constar de varias etapas, organizadas de tal forma que permita una integración ordenada de las instalaciones mejoradas en la estructura existente.

Предлагаемая сеть спутниковой связи может быть внедрена поэтапно таким образом, чтобы обеспечить надлежащую интеграцию модернизированного оборудования в существующую структуру.
La red de satélite propuesta puede establecerse en etapas, que se organicen de tal forma de permitir una integración ordenada de las instalaciones perfeccionadas en la estructura existente.

Контроль качества услуг и продуктов Управления операций, включая, в частности, надлежащую интеграцию или координацию и обеспечение соблюдения установленных сроков.
Velar por la calidad de los servicios y productos ofrecidos por la Oficina de Operaciones, en particular su debida integración y coordinación y el cumplimiento de los plazos.

В отсутствие предлагаемого финансирования программа рискует утратить динамику, качество и надлежащую интеграцию с другими текущими процессами, такими как совершенствование управления людскими ресурсами в рамках системы управления талантами и других инициатив в области профессиональной подготовки.
Sin la financiación propuesta, el programa corre el riesgo de perder ímpetu, calidad y la adecuada integración con otros procesos en curso, como las mejoras en la gestión de los recursos humanos mediante el sistema de gestión de talentos y otras iniciativas de capacitación.

В пунктах 4 и 9 резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил Директораисполнителя обеспечить надлежащую интеграцию аспектов населенных пунктов, связанных с урегулированием стихийных бедствий, в процесс осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана.
En los párrafos 4 y 9 de la resolución 21/2, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que se cerciorase de que el aspecto de los asentamientos humanos relacionados con la gestión de los desastres estaba debidamente integrado a la aplicación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Программа обеспечит эффективную связь между техническими подразделениями и местными отделениями ЮНИДО для контактов между сотрудниками на местах и кадровым персоналом, обеспечивая надлежащую интеграцию между штаб-квартирой и местными отделениями.
El programa proporcionará el vínculo efectivo entre las subdivisiones técnicas de la ONUDI y las oficinas sobre el terreno para los acuerdos relacionados con éstas y el personal, y garantizará la debida integración entre la sede y las oficinas extrasede.

В докладе, подготовленном комиссией по истечении срока ее полномочий, анализировалось положение в стране за период с 1973 по 1990 год и отмечалось, в частности, что в" общественном сознании недостаточно прочно закрепился принцип неукоснительного соблюдения прав человека" и что" система ценностей нашего общества не обеспечила надлежащую интеграцию этого принципа как элемента национальной культуры".
En el informe que la Comisión evacuó al terminar su mandato, hace un diagnóstico de la situación acaecida en el país durante los años 1973-1990, indicando que no existió" una conciencia nacional suficientemente firme respecto del deber imperioso de respetar los derechos humanos" y agregando que" la educación de nuestra sociedad no logró incorporar debidamente estos principios a su cultura".