ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПАМЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• memoria institucional

Примеры использования Организационной памяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти неизбежно, что такие увольнения с последующей потерей организационной памяти приводят к задержкам при подготовке проекта решения.
Es prácticamente imposible evitar que esas partidas, con la consiguiente pérdida de memoria institucional, den lugar a retrasos en el proceso de redacción de la sentencia.

Он станет передаточным звеном в наследовании организационной памяти одного саммита другим, особенно с учетом того, что различные страны и структуры будут отвечать за его организацию.
Serviría para transmitir la memoria institucional de una Cumbre a otra, especialmente al asumir distintos países y autoridades la iniciativa de su organización.

Временами это порождало проблемы и наносило ущерб подотчетности, транспарентности, информационной безопасности, бесперебойному функционированию систем и влекло за собой утрату<< организационной памятиgt;gt;.
Debido a ello, la rendición de cuentas, la transparencia, la seguridad de la información, la continuidad de las actividades y la memoria institucional han adolecido de vulnerabilidad y fallos.

Частая смена этих представителей чревата утратой" организационной памяти" и принятием Ассамблеей решения, направленного на создание препятствий персоналу в осуществлении его права на избрание своих представителей демократическим путем.
El frecuente relevo de esos representantes genera el riesgo de hacer desaparecer la memoria institucional, y la decisión de la Asamblea puede impedir al personal el ejercicio de su derecho de elegir democráticamente a sus representantes.

Рассматривалась возможность перехода персонала из Комиссии по расследованию в Канцелярию Обвинителя с целью сохранения в максимально возможной степени организационной памяти и опыта, накопленного сотрудниками.
Se ha examinado la posibilidad de efectuar una transición del personal de la Comisión de Investigación a la Fiscalía con objeto de preservar, en la mayor medida posible, la memoria institucional y la experiencia adquirida por el personal.

Непрерывная и быстрая текучесть кадров и зачастую несовершенная система учета у доноров являются причиной плохой организационной памяти, в том что касается основных принципов партнерства и их связей с другими обязательствами.
El continuo y rápido movimiento de personal y con frecuencia unos sistemas de registro deficientes en el seno de la comunidad de donantes se han traducido en una memoria institucional reducida sobre el fundamento de los principios de asociación y sus vínculos con otros compromisos.

В интересах укрепления организационной памяти и преемственности, лежащих в основе работы Председателя и его или ее Канцелярии, можно рассмотреть вопрос о сохранении одного или более сотрудников из предыдущего состава Канцелярии в составе аппарата нового Председателя;
Con objeto de mejorar la memoria institucional y reforzar la continuidad en que se basa la labor del Presidente y su Oficina, se puede estudiar la posibilidad de mantener a uno o varios miembros del personal de la oficina anterior en el Gabinete del Presidente entrante;

К числу некоторых проблем, связанных с таким комплектованием штатов, относятся отсутствие" организационной памяти", необходимость постоянной переподготовки и инструктажа новых сотрудников, невозможность удержания квалифицированного персонала и значительная текучесть кадров.
Entre los problemas derivados de esa dotación de personal figuraba la falta de memoria institucional, la necesidad constante de capacitación y orientación para el personal nuevo, la incapacidad de conservar el personal idóneo y la escasa estabilidad en el empleo.

Управление знаниями оказывается выигрышной стратегией в условиях стремительного нарастания нагрузки, связанной с рассмотрением дел, текучести кадров и недостаточности организационной памяти и неэффективности организационного обучения на основе опыта рассмотрения прошлых дел.
La estrategia de gestión de los conocimientos era una respuesta adecuada al rápido incremento del número de casos, la rotación de personal, la falta de memoria institucional y la ineficiencia de las instituciones para aprender de casos anteriores.

В этой связи мы предлагаем создать надлежащий механизм, который мог бы служить в качестве хранителя организационной памяти и предоставлять столь необходимую справочную информацию по различным вопросам, поскольку это крайне необходимо для адекватного и конструктивного участия избранных членов в работе Совета.
En este sentido, proponemos el establecimiento de un mecanismo apropiado que podría servir de memoria institucional y aportar la información básica sobre diversos temas que tanto senecesita, algo que es fundamental para que los miembros electos participen de manera constructiva en las deliberaciones del Consejo.

Его цель заключалась в том, чтобы помочь странам в создании нового конкурентоспособного потенциала предложения благодаря использованию инновационных подходов к развитию, торговле, накоплению организационной памяти и обмену информацией в интересах устойчивого экономического развития стран- бенефициаров.
El objetivo del proyecto era ayudar a los países a crear una nueva capacidad de oferta competitiva aplicando enfoques innovadores al desarrollo, el comercio, el aprendizaje institucional y el intercambio de información, con el fin de hacer impacto en el desarrollo económico sostenible de los países beneficiarios.

Формирование и распространение сведений из организационной памяти, а также обеспечение более долгосрочной преемственности и последовательности в результатах работы от одного саммита к другому, особенно с учетом возможности того, что различные страны и органы будут отвечать за организацию Саммита с интервалами в два года или более;
Desarrollar la memoria institucional y difundirla, y velar asimismo por la coherencia y continuidad a la larga de una Cumbre a otra, en particular habida cuenta de que son distintos los países y autoridades que toman la iniciativa de organizarla a intervalos de dos años o más; ii.

Хотя многие нынешние проекты как отдельные инициативы представляются впечатляющими и новаторскими, поддержание достижений и выгод в долгосрочной перспективе представляет собой вездесущую проблему в условиях хрупкой организационной памяти, которая с течением времени быстро деградирует под воздействием скоротечной смены одних проектов другими.
Si bien muchos proyectos en curso parecen admirables e innovadores como iniciativas aisladas, mantener las ventajas y los beneficios a largo plazo constituye permanentemente un problema, ya que la memoria institucional de las iniciativas llevadas a término es frágil y se borra rápidamente con el tiempo.

Построенная на сотрудничестве практика обмена знаниями внутри органа по вопросам конкуренции будет способствовать переплетению знаний многих людей, впоследствии проверяемых, обогащаемых и пересматриваемых для создания более значительной базы коллективных знаний, которые можно сохранить в организационной памяти.
Las prácticas de colaboración para el intercambio de conocimientos dentro del organismo de la competencia facilitarán la interacción del saber de muchas personas, que posteriormente será ensayado, enriquecido y redefinido para crear un rico acervo de conocimientos colectivos que puede permanecer en la memoria de la organización.

В мае 1993 года Организация Объединенных Наций направила на три недели сотрудника Группы по оказанию помощи в проведении выборов и консультанта для сохранения оперативной информации о камбоджийском опыте в рамках выполнения функций по созданию" организационной памяти" участия Организации Объединенных Наций в мероприятиях, связанных с проведением выборов.
En mayo de 1993, las Naciones Unidas enviaron por tres semanas a un funcionario de la Dependencia de Asistencia Electoral y un consultor para recoger información operacional sobre la experiencia reunida en Camboya, como parte de su función de crear un registro institucional de la participación de las Naciones Unidas en cuestiones electorales.

Lt;< Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>gt; и<< Справочник по практике Совета Безопасности>gt; являются ценными инструментами для проведения исследований и сохранения организационной памяти; в этой связи его делегация настоятельно призывает Секретариат устранить отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>gt;.
El Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad constituyen instrumentos de gran utilidad para la investigación y la preservación de la memoria institucional de la Organización, por lo que su delegación exhorta a la actualización del volumen III del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Таким образом мы, насколько это возможно, способствовали бы большей целенаправленности и эффективности работы, что позволит нам сохранять организационную память председательского поста.
En la medida en que se pueda concretar esta idea se estará promoviendo racional y eficientemente un trabajo que permita conservar la memoria institucional de la Presidencia.

Располагая богатым опытом, знаниями и организационной памятью, АФИДЕ готова оказывать помощь развивающимся странам и сотрудничать с ЮНИДО и другими межправительственными и неправительственными организациями.
Con su experiencia, sus conocimientos y su memoria institucional, su Asociación sigue dispuesta a ayudar a los países en desarrollo y a cooperar con la ONUDI y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Я хотел бы поблагодарить, в частности, сотрудников Секретариата за их неослабные усилия облегчить нашу задачу- начиная с высших эшелонов, представленных Генеральным секретарем и его заместителем в Департаменте по координации политики и устойчивому развитию, и заканчивая рядовыми тружениками, теми, которые оставались с нами до позднего часа, неизменно обеспечивая" организационную" память, столь важную для поддержания динамики.
Deseo dar las gracias en especial a la Secretaría por las infatigables esfuerzos realizados para facilitar nuestra labor. Mi agradecimiento abarca desde el nivel más alto- el Secretario General y el Subsecretario General del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible- hasta los soldados de infantería, que se quedaron con nosotros hasta horas muy tardías y nos proporcionaron constantemente la memoria institucional, tan importante para mantener el impulso.

В некоторых странах в результате текучести кадров в страновых отделениях и соответствующих правительственных ведомствах утрачивается организационная память, что подрывает процессы обучения.
En algunos países la frecuente rotación del personal de la oficina y de sus homólogos gubernamentales ha dado lugar a pérdidas de memoria institucional que dificultan los procesos de aprendizaje.

Данная должность эффективно заменила выборную должность генерального секретаря, что было сделано с целью повышения организационной стабильности и содействия сохранению коллективной памяти организации.
Este cargo ha sustituido en la práctica al cargo electo de Secretario General, con el objetivo de aumentar la estabilidad operativa y la conservación de la memoria institucional.

Дополнительные гражданские должности запрашиваются для обеспечения институциональной памяти относительно функций в канцелярии Военного советника и Службе комплектования военных сил и по работе с личным составом, где знание правил и процедур Организации Объединенных Наций содействует обеспечению организационной эффективности и действенности.
Los puestos adicionales para funcionarios civiles que se solicitan son para contar con una memoria institucional de las funciones de la Oficina del Asesor Militar y del Servicio de Generación de Fuerzas Militares y de Personal, donde el conocimiento de las normas y procedimientos de las Naciones Unidas contribuye a la eficacia y eficiencia institucionales.

Организационные и административные механизмы специальных служб, объем выделяемых ресурсов и проблемы, с которыми сталкиваются структуры Организации Объединенных Наций в этой стратегической области, могут существенно отличаться друг от друга, причем существует опасность, что соответствующие методы этих структур трактуются и/ или применяются непоследовательно, в результате чего теряется ценная информация, которая должна сохраняться и использоваться в целях расширения институциональной памяти и повышения степени эффективности организационной деятельности.
Las disposiciones orgánicas y administrativas de los servicios especializados, los recursos asignados y los desafíos que enfrentan las entidades de las Naciones Unidas en este ámbito estratégico pueden variar de manera considerable, con el riesgo de que las políticas pertinentes no se comprendan y apliquen coherentemente y ello lleve a la pérdida de una información valiosa que debería preservarse y explotarse para asegurar la memoria institucional y aumentar la eficacia de la Organización.

Координационная группа настоятельно призвала предпринять усилия по продлению мандата нынешних членов региональных организационных групп для обеспечения преемственности и использования институциональной памяти и опыта, полученных в ходе первого этапа оценки.
El grupo de coordinación instó a que se realizaran esfuerzos para prorrogar el mandato de los miembros actuales de los grupos de organización regionales para mantener la continuidad y aprovechar la memoria institucional y la experiencia adquirida durante la primera etapa de evaluación.

Напоминая далее о том, что, согласно решению Совета по правам человека, содержащемуся в приложении к его резолюции 16/ 21 от 25 марта 2011 года, следует учредить канцелярию Председателя Совета в соответствии с процедурными и организационными функциями Председателя в рамках существующих ресурсов в целях оказания поддержки Председателю в выполнении его/ ее задач и повышения в этой связи эффективности, бесперебойности в работе и институциональной памяти.
Recordando además que el Consejo de Derechos Humanos, en el anexo de su resolución 16/21, de 25 de marzo de 2011, dispuso que, habida cuenta de las funciones procedimentales y organizativas del Presidente, se debía establecer la Oficina de la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos, dentro de los límites de los recursos existentes, para que prestara apoyo al Presidente en el desempeño de sus tareas y para mejorar la eficiencia, la continuidad y la memoria institucional al respecto.

В соответствии с процедурными и организационными функциями Председателя в рамках существующих ресурсов учреждается Канцелярия Председателя Совета по правам человека в целях оказания поддержки Председателю в выполнении его/ ее задач и повышения в этой связи эффективности, бесперебойности в работе и институциональной памяти.
Habida cuenta de las funciones procedimentales y organizativas de la Presidencia, se establecerá la Oficina de la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos, dentro de los límites de los recursos existentes, para prestar apoyo a la Presidencia en el desempeño de sus tareas y mejorar la eficiencia, la continuidad y la memoria institucional al respecto.

В соответствии с процедурными и организационными функциями Председателя в рамках существующих ресурсов учреждается канцелярия Председателя Совета по правам человека в целях оказания поддержки Председателю в выполнении его/ ее задач и повышения в этой связи эффективности, обеспечения преемственности в работе и сохранения институциональной памяти.
Habida cuenta de las funciones procedimentales y organizativas del Presidente, se establecerá la Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, dentro de los límites de los recursos existentes, para prestar apoyo al Presidente en el desempeño de sus tareas y mejorar la eficiencia, la continuidad y la memoria institucional al respecto.

В пунктах 54 и 55 итогового документа было решено, что в соответствии с процедурными и организационными функциями Председателя в рамках существующих ресурсов учреждается канцелярия Председателя Совета по правам человека в целях оказания поддержки Председателю в выполнении его/ ее задач и повышения в этой связи эффективности, бесперебойности в работе и институциональной памяти.
En los párrafos 54 y 55 del documento final se decidió que, habida cuenta de las funciones procedimentales y organizativas del Presidente, se establecería la Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, dentro de los límites de los recursos existentes, para prestar apoyo al Presidente en el desempeño de sus tareas y mejorar la eficiencia, la continuidad y la memoria institucional al respecto.

Постановил учредить Канцелярию Председателя в соответствии с процедурными и организационными функциями Председателя согласно приложению к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека в рамках существующих ресурсов в целях оказания поддержки Председателю в выполнении его/ ее задач и повышения в этой связи эффективности, бесперебойности в работе и институциональной памяти;
Decidió establecer una Oficina de la Presidencia, habida cuenta de las funciones procedimentales y organizativas del Presidente que se describen en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, para que prestara apoyo al Presidente en el desempeño de sus tareas y para mejorar la eficiencia y la memoria institucional al respecto;

Постановляет учредить Канцелярию Председателя в соответствии с процедурными и организационными функциями Председателя согласно приложению к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека в рамках существующих ресурсов в целях оказания поддержки Председателю в выполнении его/ ее задач и повышения в этой связи эффективности, бесперебойности в работе и институциональной памяти;
Decide establecer una Oficina de la Presidencia, habida cuenta de las funciones procedimentales y organizativas del Presidente que se describen en el anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, para que preste apoyo al Presidente en el desempeño de sus tareas y para mejorar la eficiencia y la memoria institucional al respecto;