ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПАМЯТИ на Английском - Английский перевод

• institutional memory

Примеры использования Организационной памяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование работы по сохранению<< организационной памяти.
Ensured retention of institutional memory.

Почти неизбежно, что такие увольнения с последующей потерей организационной памяти приводят к задержкам при подготовке проекта решения.
It is almost unavoidable that such departures, with their consequent loss of institutional memory, result in delays in the judgement drafting process.

Он станет передаточным звеном в наследовании организационной памяти одного саммита другим, особенно с учетом того, что различные страны и структуры будут отвечать за его организацию.
It would furnish institutional memory from one Summit to the other, especially as different countries and authorities take the lead to organize it.

Временами это порождало проблемы и наносило ущерб подотчетности, транспарентности, информационной безопасности, бесперебойному функционированию систем и влекло за собой утрату<< организационной памяти.
This has led, at times, to vulnerabilities and failures in accountability, transparency, information security, business continuity, and loss of institutional memory.

Непрерывная и быстрая текучесть кадров и зачастую несовершенная система учета у доноров являются причиной плохой организационной памяти, в том что касается основных принципов партнерства и их связей с другими обязательствами.
Within the donor community, continuous and rapid staff turnover and often poor registry systems have resulted in little institutional memory about the basis of the partnership principles and their links to other commitments.

Это обусловлено относительно небольшим самостоятельным опытом украинской экономики, что затрудняет принятие решений на основе организационной памяти предприятия.
This has to do with relatively small independent experience of the Ukrainian economy, which makes it difficult to make decisions on the basis of the organisational memory of an enterprise.

Управление знаниями оказывается выигрышной стратегией в условиях стремительного нарастания нагрузки, связанной с рассмотрением дел, текучести кадров и недостаточности организационной памяти и неэффективности организационного обучения на основе опыта рассмотрения прошлых дел.
A knowledge management strategy was a good response to a rapidly increasing caseload, staff turnover, a lack of organizational memory and ineffective organizational learning from past cases.

К числу некоторых проблем, связанных с таким комплектованием штатов, относятся отсутствие" организационной памяти", необходимость постоянной переподготовки и инструктажа новых сотрудников, невозможность удержания квалифицированного персонала и значительная текучесть кадров.
Some of the problems associated with such a mix included a lack of institutional memory, the need to constantly retrain and reorient new staff, an inability to retain qualified personnel and poor job stability.

Рассматривалась возможность перехода персонала из Комиссии по расследованию в Канцелярию Обвинителя с целью сохранения в максимально возможной степени организационной памяти и опыта, накопленного сотрудниками.
The possibility of ensuring a transition of personnel from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor has been considered with a view to preserving to the greatest extent possible institutional memory and experience gained by staff.

Формирование и распространение сведений из организационной памяти, а также обеспечение более долгосрочной преемственности и последовательности в результатах работы от одного саммита к другому, особенно с учетом возможности того, что различные страны и органы будут отвечать за организацию Саммита с интервалами в два года или более;
Develop and disseminate institutional memory, as well as ensure longer term consistency and continuity from one Summit to the other, especially as different countries and authorities take the lead to organize the summit at intervals of two years or longer; ii.

Его цель заключалась в том, чтобы помочь странам в создании нового конкурентоспособного потенциала предложения благодаря использованию инновационных подходов к развитию, торговле, накоплению организационной памяти и обмену информацией в интересах устойчивого экономического развития стран- бенефициаров.
The project aimed to help countries build new competitive supply capacity by using innovative approaches to development, trade, organizational learning and information sharing, with the objective of impacting the sustainable economic development of the beneficiary countries.

Построенная на сотрудничестве практика обмена знаниями внутри органа по вопросам конкуренции будет способствовать переплетению знаний многих людей, впоследствии проверяемых, обогащаемых и пересматриваемых для создания более значительной базы коллективных знаний, которые можно сохранить в организационной памяти.
Collaborative knowledge-sharing practices within a competition agency will facilitate the interaction of many people's knowledge, which is then tested, enriched and redefined to create a greater body of collective knowledge which can be retained in the organization's memory.

В интересах укрепления организационной памяти и преемственности, лежащих в основе работы Председателя и его или ее Канцелярии, можно рассмотреть вопрос о сохранении одного или более сотрудников из предыдущего состава Канцелярии в составе аппарата нового Председателя;
It may be considered that, in the interest of enhancing the institutional memory and reinforcing the continuity on which the President and his or her Office base their work, one or more staff members be retained from the preceding office in the incoming President's Cabinet;

В этой связи мы предлагаем создать надлежащий механизм, который мог бы служить в качестве хранителя организационной памяти и предоставлять столь необходимую справочную информацию по различным вопросам, поскольку это крайне необходимо для адекватного и конструктивного участия избранных членов в работе Совета.
In this regard, we propose the setting up of an appropriate mechanism which could act as an institutional memory and provide the much-needed background information on various issues, which is essential for the proper and constructive participation of elected members in the Council's deliberations.

Хотя многие нынешние проекты как отдельные инициативы представляются впечатляющими и новаторскими, поддержание достижений и выгод в долгосрочной перспективе представляет собой вездесущую проблему в условиях хрупкой организационной памяти, которая с течением времени быстро деградирует под воздействием скоротечной смены одних проектов другими.
While many current projects appear impressive and innovative as stand-alone initiatives, sustaining gains and benefits over the longer term is a ubiquitous problem, with a fragile institutional memory of terminated initiatives that declines rapidly over time.

Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочник по практике Совета Безопасности>> являются ценными инструментами для проведения исследований и сохранения организационной памяти; в этой связи его делегация настоятельно призывает Секретариат устранить отставание в подготовке тома III<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.
The Repertory and Repertoire were valuable tools for research and for preservation of the Organization's institutional memory; his delegation therefore urged the Secretariat to eliminate the backlog in the preparation of volume III of the Repertory.

В мае 1993 года Организация Объединенных Наций направила на три недели сотрудника Группы по оказанию помощи в проведении выборов и консультанта для сохранения оперативной информации о камбоджийском опыте в рамках выполнения функций по созданию" организационной памяти" участия Организации Объединенных Наций в мероприятиях, связанных с проведением выборов.
The United Nations sent an officer from the Electoral Assistance Unit and a consultant for three weeks in May 1993 in order to retrieve operational information on the experience gained in Cambodia, as part of its function to create an institutional memory of United Nations involvement in electoral matters.

Отдавая себе отчет в том, что большинство должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, должны иметь временный характер, необходимо признать сохраняющуюся необходимость привлечения и удержания на длительные срок услуг и опыта квалифицированных штатных сотрудников, которые являются носителями" организационной памяти" Организации и в состоянии обеспечивать предоставление качественных услуг по поддержке операций по поддержанию мира.
While acknowledging that the majority of support account posts should be temporary in nature, it is necessary to recognize the continuing need to attract and retain the services and expertise of qualified regular staff members who possess the institutional memory of the Organization and the capacity to provide qualitative backstopping services to peace-keeping operations.

Располагая богатым опытом, знаниями и организационной памятью, АФИДЕ готова оказывать помощь развивающимся странам и сотрудничать с ЮНИДО и другими межправительственными и неправительственными организациями.
With its accumulated experience, expertise and institutional memory, AFIDE stood ready to assist developing countries and cooperate with UNIDO and other intergovernmental and non-governmental organizations.

Традиционно, главным источником policy advice были правительственные эксперты, обладающие технокра- тическими знаниями, пониманием принципов работы государственного аппарата и обладающие организационной памятью.
International experts and international organizations Traditionally, the main source of policy advice were government experts who possesses technocratic knowledge and institutional memory, and understand the principles of functioning of the state's machinery.

Таким образом мы, насколько это возможно, способствовали бы большей целенаправленности и эффективности работы, что позволит нам сохранять организационную память председательского поста.
To the degree that this is possible, we would be promoting more streamlined and efficient work, which would permit us to maintain the presidency's institutional memory.

Это позволяет поддерживать хорошую организационную память, но периодически приводит к проблемам из-за довольно узкой квалификации сотрудников.
It helps to preserve good organizational memory but sometimes lead to problems because of narrow specialization of staff.

В некоторых странах в результате текучести кадров в страновых отделениях и соответствующих правительственных ведомствах утрачивается организационная память, что подрывает процессы обучения.
In some countries, frequent turnover among country office staff and among their government counterparts has led to losses of institutional memory that undermine learning processes.

Я хотел бы поблагодарить, в частности, сотрудников Секретариата за их неослабные усилия облегчить нашу задачу- начиная с высших эшелонов, представленных Генеральным секретарем и его заместителем в Департаменте по координации политики и устойчивому развитию, и заканчивая рядовыми тружениками, теми, которые оставались с нами до позднего часа, неизменно обеспечивая" организационную" память, столь важную для поддержания динамики.
I should like to thank in particular the Secretariat for their unstinting effort to make our task easier, from the highest level of the Secretary-General, the Under-Secretary-General of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development to the foot soldiers, the ones who stayed with us until very late hours, continually supplying us with the institutional memory which was so important to sustain the momentum.

Данное совещание посвящается памяти Виталия Александровича Ростовцева( 23. 05. 1932- 19. 09. 2017), старшего научного сотрудника ЛИТ ОИЯИ, известного специалиста в области системного программирования и компьютерной алгебры, который активно участвовал в организационной и научной работе ежегодных рабочих совещаний МГУ и ОИЯИ по компьютерной алгебре.
This workshop is dedicated to the memory of Vitaly Aleksandrovich Rostovtsev(23.05.1932- 19.09.2017), Senior Researcher of LIT JINR, famous specialist in the fields of system programming and computer algebra who took an active part in organizational and scientific activities of annual workshops of MSU and JINR on computer algebra.

Организационные и административные механизмы специальных служб, объем выделяемых ресурсов и проблемы, с которыми сталкиваются структуры Организации Объединенных Наций в этой стратегической области, могут существенно отличаться друг от друга, причем существует опасность, что соответствующие методы этих структур трактуются и/ или применяются непоследовательно, в результате чего теряется ценная информация, которая должна сохраняться и использоваться в целях расширения институциональной памяти и повышения степени эффективности организационной деятельности.
The organizational and administrative arrangements of the dedicated services, the resources allocated and the challenges faced by United Nations entities in this strategic area may vary significantly with the risk that the relevant policies are not being consistently understood and/or applied, leading to the loss of valuable information that should be preserved and exploited to ensure institutional memory and increase organizational effectiveness.

Завершение внедрения общеорганизационной системы управления архивами и документами, которая унифицирует порядок хранения внутренних документов и облегчает доступ к архивам и к главному центру хранения документации, будет также во многом способствовать сохранению институциональной памяти, повышению подотчетности и транспарентности, а также накоплению организационного опыта.
The completion of an organization-wide archives and records management system that standardizes the filing of internal documents and facilitates access to archives and a central records centre will also go a long way towards preserving institutional memory, enhancing accountability and transparency and promoting organizational learning.

Напоминая далее о том, что, согласно решению Совета по правам человека, содержащемуся в приложении к его резолюции 16/ 21 от 25 марта 2011 года, следует учредить канцелярию Председателя Совета в соответствии с процедурными и организационными функциями Председателя в рамках существующих ресурсов в целях оказания поддержки Председателю в выполнении его/ ее задач и повышения в этой связи эффективности, бесперебойности в работе и институциональной памяти.
Recalling further that, according to the Human Rights Council, in the annex to its resolution 16/21 of 25 March 2011, the Office of the President of the Council should be established, in line with the procedural and organizational roles of the President, within existing resources, in order to support the President in the fulfilment of his or her tasks and enhance efficiency, continuity and institutional memory in this regard.

В соответствии с процедурными и организационными функциями Председателя в рамках существующих ресурсов учреждается канцелярия Председателя Совета по правам человека в целях оказания поддержки Председателю в выполнении его/ ее задач и повышения в этой связи эффективности, обеспечения преемственности в работе и сохранения институциональной памяти.
In line with the procedural and organizational roles of the President, the Office of the President of the Human Rights Council shall be established, within existing resources, in order to support the President in the fulfilment of his or her tasks and enhance efficiency, continuity and institutional memory in this regard.

В своем решении 17/ 118 от 17 июня 2011 года Совет постановил учредить Канцелярию Председателя Совета по правам человека в соответствии с процедурными и организационными функциями Председателя, описанными в приложении к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в целях оказания поддержки Председателю в выполнении его/ ее задач и повышения в этой связи эффективности работы и укрепления институциональной памяти.
By its decision 17/118 of 17 June 2011, the Council decided to establish an Office of the Human Rights Council President, in accordance with the procedural and organizational roles of the President as described in the annex to Human Rights Council resolution 5/1, to support the President in the fulfilment of his or her tasks and enhance efficiency and institutional memory in this regard.