ПАМЯТИ ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• de recuerdo de las víctimas
• de rememoración de las víctimas
• memoria de las víctimas
• de conmemoración de las víctimas
• para recordar a las víctimas
• de recordación de las víctimas

Примеры использования Памяти жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный день памяти жертв Холокоста.
El Día Internacional Recordación del Holocausto.

Памяти жертв Колонии Дигнидад.
En memoria de las víctimas de la Colonia Dignidad.

Международного дня памяти жертв Холокоста.
Día Internacional memoria víctimas del Holocausto.

Дань памяти жертв террористических актов.
Homenaje a la memoria de las víctimas de los actos terroristas.

Международный день памяти жертв Холокоста.
Día Internacional Conmemoración Víctimas del Holocausto.

Дань памяти жертв землетрясения и цунами в Японии.
Homenaje a la memoria de las víctimas del terremoto y el tsunami ocurridos en el Japón.

Международный день памяти жертв Холокоста.
Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto.

Дань памяти жертв террористических нападений 11 сентября 2001 года.
Homenaje a la memoria de las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Поэтому отдавая сегодня дань памяти жертв, мы также выражаем надежду на восстановление.
Por todo ello, hoy el recuerdo de las víctimas se ve acompañado por la esperanza de la recuperación.

Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта отвечает за политику памяти жертв второй мировой войны.
El Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes tiene a su cargo la política de rememoración de la segunda guerra mundial.

Итого, постоянный мемориал памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Total, Monumento permanente y recuerdo de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos.

В 2009 году в четвертый раз отмечался Международный день памяти жертв Холокоста.
El orador señala que en 2009 se observó el cuarto Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto.

Е заседание Дать памяти жертв нападения на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Primera sesión Homenaje a la memoria de las víctimas del atentado con bomba perpetrado contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad.

Января 2014 года был организован круглый стол в связи с Международным днем памяти жертв Холокоста( 27 января).
El 28 de enero de 2014 se organizó una mesa redonda con ocasión del Día Internacional de Conmemoración de las Víctimas del Holocausto(27 de enero).

Дань памяти жертв нападения на учреждения Организации Объединенных Наций в Алжире 11 декабря 2007 года.
Homenaje a la memoria de las víctimas del bombardeo de las oficinas de las Naciones Unidas perpetrado en Argel el 11 de diciembre de 2007.

В 2007 году Соединенное Королевство проводит посвященные празднованию годовщины мероприятия в честь памяти жертв рабства прошлого и современного 25 марта и 23 августа.
En 2007 el Reino Unido realiza actividades en memoria de las víctimas de la esclavitud del pasado y el presente los días 25 de marzo y 23 de agosto.

Дань памяти жертв нападения на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.
Homenaje a la memoria de las víctimas del atentado con bomba perpetrado contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

Января, в канун Международного дня памяти жертв Холокоста Департамент организовал бдение при свечах в фойе для посетителей.
El 26 de enero, víspera del Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto, el Departamento organizó una vigilia solemne con velas en el vestíbulo de visitantes.

Дань памяти жертв террористических актов, совершенных в НьюЙорке и других районах Соединенных Штатов 11 сентября 2001 года.
Homenaje a la memoria de las víctimas de los actos terroristas perpetrados en Nueva York y otras partes de los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.

В августе 2002 года эстонское правительство приняло решение объявить 27 января днем памяти жертв холокоста и других преступлений против человечности.
En agosto de 2002, el Gobierno de Estonia decidió declarar el 27 de enero día de conmemoración de las víctimas del Holocausto y otros crímenes de lesa humanidad.

Международный день памяти жертв Холокоста должен заставить нас понять, что было нами утрачено и что было уничтожено.
El Día Internacional de Conmemoración de las víctimas del Holocausto debe servir para que seamos conscientes de lo que perdimos y de lo que se destruyó.

Были упомянуты меры, принимаемые для сохранения памяти жертв Холокоста из Республики Молдова и недопущения проявлений антисемитизма.
Se hizo referencia a las medidas adoptadas para preservar la memoria de las víctimas del Holocausto procedentes de la República de Moldova y prevenir las manifestaciones de antisemitismo.

Число мероприятий памяти жертв Холокоста, проведенных информационными центрами Организации Объединенных Наций в 2013 году, в разбивке по регионам.
Número de actividades de rememoración del Holocausto llevadas a cabo por los centros de información de las Naciones Unidas en 2013, por región.

Мы считаем, что провозглашение 27 января ежегодным Международным днем памяти жертв Холокоста предоставляет прекрасную возможность обеспечить, чтобы суровые уроки Холокоста не были забыты.
Creemos que proclamar el 27 de enero Día Internacional de Conmemoración de las víctimas del Holocausto es excelente para que no se olviden las terribles lecciones del Holocausto.

Дань памяти жертв нападения на персонал Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) в Кабуле 28 октября 2009 года.
Homenaje a la memoria de las víctimas del atentado contra el personal de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán cometido en Kabul el 28 de octubre de 2009.

Провозгласить 26 апреля Международным днем памяти жертв радиационных аварий и катастроф в государствах-- участниках Содружества Независимых Государств.
Proclamar el 26 de abril Día internacional de recordación de las víctimas de accidentes y desastres radiactivos en los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes;

Департамент общественной информации оказал важное содействие в проведении в этом году Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
El Departamento de Información Pública ha prestado este año una ayuda muy valiosa en la celebración del Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Trasatlántica de Esclavos.

Идее консолидации действий международного сообщества в противодействии этому явлению отвечало бы провозглашение Генеральной Ассамблеей ООН Дня памяти жертв терроризма.
La proclamación por la Asamblea General de las Naciones Unidas de un día para recordar a las víctimas del terrorismo respondería a la idea de consolidar las actividades de la comunidad internacional para contrarrestar ese fenómeno.

Департамент общественной информации также сотрудничал с АС в организации мероприятий по празднованию Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
El Departamento de Información Pública también cooperó con la Unión Africana en la organización de actividades para la observancia del Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.