ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАМЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• uso de memoria

Примеры использования Использование памяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование памяти.
Uso de memoria.

Очень высокая Использование памяти.
Uso memoria muy alta.

Использование памяти.
Uso de la memoria.

Минимизировать использование памяти.
Minimizar uso de memoria.

Использование памяти разделяемыми библиотеками:% 1.
Uso de memoria de bibliotecas compartidas: %1.

Изменения по сравнению с 701 моделью включали использование памяти на магнитных сердечниках вместо трубок Уильямса и добавление трех индексных регистров.
Los cambios con respecto a la 701 incluyen el uso de memoria de núcleos(en lugar de los tubos Williams) y la adición de tres registros índice.

Использование памяти разделяемыми библиотеками:% 1 из% 2(% 3%).
Uso de memoria de las bibliotecas compartidas: %1 de %2(%3%).

Этот модуль показывает текущее использование памяти. Она постоянно обновляется и может быть полезен для определения узких мест при выполнении приложений.
Este módulo muestra el uso actual de la memoria. Se actualiza constantemente, y puede ser muy útil para descubrir cuellos de botella cuando se ejecutan ciertas aplicaciones.

Однако использование памяти иногда может помочь пользователю, так как избавляет от необходимости ссылаться на некоторые типы знаний в мире( например, компьютерный специалист скорее использовал бы прямые команды из памяти, чем обращался к руководству).
De todos modos, el uso de la memoria puede beneficiarle eliminando la necesidad de referenciar el conocimiento del mundo por ejemplo, un operador informático experto utilizará los comandos directos de memoria en vez de consultarlos en un manual.

Здесь вы можете посмотреть использование памяти вашей системы. Значения использования физической и виртуальной памяти регулярно обновляются.
Muestra el uso actual de memoria de su sistema. Los valores se actualizan de forma regular y le dan una visión de en qué se emplea la memoria física y virtual.

Вы можете отключить ограничение размера журнала выбрав Установить неограниченный. Однако обратите внимание, что использование памяти& kwatchgnupg; будет увеличиваться пропорционально количеству отображаемых им строк. Если вы используете неограниченный размер журнала, убедитесь что запускаете& kwatchgnupg; ненадолго и регулярно вручную очищайте журнал.
Puede desactivar el límite de tamaño del historial pulsando sobre Definir como ilimitado. Tenga en cuenta, sin embargo, que el consumo de memoria crecerá con el número de líneas que se muestren en ese momento. Si usa un tamaño del historial ilimitado, asegúrese de hacer funcionar & kwatchgnupg; sólo para operaciones cortas, o bien limpie regularmente la historia de forma manual.

Первая секция этого диалога называется Минимизировать использование памяти и содержит три параметра, определяющих максимальное количество экземпляров& konqueror; которые могут быть одновременно запущены на одной машине.
La primera de estas secciones llamada Minimizar uso de memoria tiene tres opciones que determinan el número máximo de sesiones de & konqueror; que pueden ser abiertas en una máquina a la vez.

Лимит использования памяти в байтах.
Limitar el uso de memoria a'bytes'.

Оптимизация, а также установка процентного количества использования памяти.
STOR: limitaciones en el porcentaje del uso de la memoria.

Компромисс между использованием памяти и скоростью показа. Использовать предварительную загрузку следующей страницы и быстрый поиск( для компьютеров с 256 Мб памяти)..
Una buena relación entre uso de memoria y ganancia de velocidad. Precargar la página siguiente y agilizar las búsquedas.(Para sistemas con 256MB de memoria)..

Отключает минимизацию использования памяти, позволяя вам запускать несколько независимых друг от друга экземпляров браузера.
Desactiva la minimización del uso de memoria y permite que cada sesión de navegación sea independiente de las otras.

Это объем физической памяти, которую этот процесс использует для своих нужд. Сюда не входят участки памяти, находящиеся в файле подкачки, а также размер кода разделяемых библиотек. Часто это наиболее полезный параметр для того, чтобы судить об использовании памяти программой.
Esta es la cantidad real de memoria física que este proceso utiliza. No incluye memoria de intercambio, ni el tamaño del código de las bibliotecas compartidas. Este valor suele ser el más útil para estimar el uso de memoria de un programa.

Использование резидентной памяти:% 1.
Uso de memoria RSS: %1.

Мы обращаемся к людям искусства и к людям науки с призывом объявить мораторий на использование исторической памяти народов для разжигания мстительности и стремления силой исправить ошибки истории.
Exhortamos a las personalidades del mundo de las artes y del de las ciencias a que declaren una suspensión de la utilización de la memoria histórica de los pueblos para exacerbar rencillas e intentar rectificar por la fuerza los errores del pasado.

Еще одна тенденция- более широкое использование технологии компакт-дисков и флэш- памяти.
Otra tendencia observada es un mayor uso de los CDROM y la memoria flash.

К числу уроков, извлеченных нами из глобальных и национальных вспышек инфекционных заболеваний, можно отнести важность наличия плана готовности, необходимость сотрудничества и обмена информацией между странами и международными учреждениями, а также использование институциональной памяти для определения и усовершенствования успешных методов.
Las lecciones que hemos aprendido de los brotes de las enfermedades infecciosas mundiales y nacionales incluyen la importancia de tener un plan de preparación, la necesidad de la cooperación y el intercambio de información entre los países y los organismos mundiales, y aprovechar la memoria institucional para adaptar y modificar los métodos que se han utilizado con éxito.

Okular; можно оптимизировать для вашей системы. Чем больший объем памяти вы даете использовать, тем быстрее будет работать программа. Профиль по умолчанию хорош для любой системы, но вы можете предотвратить использование& okular; больше памяти чем необходимо выбрав Экономный профиль, или отдать ему больше ресурсов системы используя Агрессивный профиль.
Okular; puede mejorar notablemente el rendimiento afinando el uso de la memoria, dependiendo de su sistema y sus gustos. Cuanta más memoria le permita utilizar, más rápido se comportará el programa. El perfil predeterminado es bueno para cualquier sistema, pero puede impedir que & okular; utilice más memoria de la necesaria seleccionando el perfil Bajo, o dejarle utilizar más seleccionando el Intensivo.

Кэширование результата также эффективно, однако требует большего количества памяти для использования.
Cachear los resultados es similarmente efectivo y también requiere más uso de memoria.

Координационная группа настоятельно призвала предпринять усилия по продлению мандата нынешних членов региональных организационных групп для обеспечения преемственности и использования институциональной памяти и опыта, полученных в ходе первого этапа оценки.
El grupo de coordinación instó a que se realizaran esfuerzos para prorrogar el mandato de los miembros actuales de los grupos de organización regionales para mantener la continuidad y aprovechar la memoria institucional y la experiencia adquirida durante la primera etapa de evaluación.

С целью использования имеющихся кадров институциональной памяти и регионального опыта три миссии уже осуществляют обмен услугами своих сотрудников, и опытный персонал используется для осуществления профессиональной подготовки сотрудников всех миссий.
Para aprovechar la memoria institucional y el conjunto de conocimientos técnicos regionales que tienen actualmente sus cuadros, las tres misiones comparten ya los servicios de sus funcionarios y utilizan personal experimentado para impartir capacitación entre ellas.

Соотношение или связь между этими двумя понятиями, т. е. самобытностью и нацией, нашли свое выражение- через посредство долгих процессов формирования идентитета, основанных на прагматическом использовании истории, памяти, языка, культуры и религии,- в политико-правовой концепции государства- нации, которая определила структуру большинства современных обществ.
La correlación o el vínculo entre los conceptos de identidad y nación se ha traducido, a través de procesos de construcción identitaria basados en la instrumentalización de la historia, la memoria, la lengua, la cultura y la religión, en un concepto político y jurídico, el Estadonación, que ha estructurado a la mayor parte de las sociedades modernas.

Этот график показывает использования физической памяти в вашей системе. Большинство операционных систем( включая Linux) используют незанятую физическую память для дискового кеша, увеличивая таким образом производительность системы. Это означает, что если у вас немного свободной физической памяти и много занято дисковым кешем, ваша система настроена правильно.
Este gráfico le da una visión del uso de la memoria física de su sistema. La mayoría de los sistemas operativos(incluyendo Linux) usarán toda la memoria física disponible como caché de disco para agilizar el rendimiento del sistema. Esto significa que si tiene una cantidad pequeña de memoria física libre y una gran cantidad de memoria de caché de disco su sistema está bien configurado.

Модуль сведений об использовании памяти.
KDE Módulo de control del panel de información de memoria.

Монитор использования процессора/ памяти/ подкачкиName.
Diminuto monitor de CPU/ RAM/ memoria de intercambioName.

Вы изменили много изображений. Чтобы избежать слишком большого использования памяти, сохраните ваши изменения.
Ha modificado muchas imágenes. Debería guardar los cambios para evitar problemas de memoria.