ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• uso de las evaluaciones
• utilización de las evaluaciones
• uso de la evaluación
• uso de estimaciones

Примеры использования Использование оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование оценок.
Uso de estimaciones.

IV. Полезность и использование оценок.
IV. Utilidad y uso de la evaluación.

Использование оценок.
Uso de las evaluaciones.

Обеспечивают эффективное использование оценок для целей надзора.
Garantizan que las evaluaciones se utilicen eficazmente para la supervisión.

Xxiii Использование оценок.
Xxiii Uso de estimaciones.

В 2012- 2013 годах ЮНФПА стремился расширить использование оценок и активизировать процесс накопления опыта различными способами.
En 2012-2013, el UNFPA buscó mejorar el uso de la evaluación y el aprendizaje de varios modos.

Использование оценок и последующие меры.
Utilización de las evaluaciones y el seguimiento.

Для целей настоящего обзора эти восемь аспектов подразделены на три категории: независимость; проведение независимых оценок и обеспечение их качества; и использование оценок.
Para los fines de este examen, esos ocho aspectos se agruparon en tres categorías: independencia, realización de evaluaciones independientes y su calidad, y uso de las evaluaciones.

Использование оценок и последующая деятельность.
Utilización de las evaluaciones y el seguimiento.

Общий вывод таков: в настоящее время нет ни практики, ни организационной системы, которая акцентировала бы использование оценок как жизненно важного ресурса при принятии решений b/.
La conclusión general a que se llega es que actualmente no existe en vigor ni una práctica ni un sistema de organización en que se destaque el aprovechamiento de las evaluaciones como recurso esencial para la adopción de decisionesb.

Использование оценок затрат и выгод при определении надлежащих.
El uso de las evaluaciones de los costos y beneficios para determinar las.

Целью является повышение качества и большее использование оценок РПООНПР, которые, как было широко признано, отстают по качеству и охвату от оценок, требуемых от данного учреждения.
El objetivo es mejorar la calidad y el uso de las evaluaciones del MANUD, ya que en general se reconoce que esas evaluaciones están a la zaga en esos dos aspectos con respecto a las evaluaciones de organismos en concreto.

Использование оценок и разработка управленческих мер реагирования.
Utilización de evaluaciones y elaboración de la respuesta de la administración.

Расширение контингента координаторов- резидентов( гендерная сбалансированность, использование оценок профессиональной компетентности, участие системы в процессах набора сотрудников и в подборе новых кандидатов)( пункт 67);
La ampliación del grupo de coordinadores residentes(equilibrio entre los sexos, utilización de evaluaciones de la competencia para seleccionar los candidatos a coordinadores residentes, participación en el proceso de contratación y en la selección de nuevos candidatos)(párr. 67);

Использование оценок и содействие обеспечению подотчетности в системе реагирования руководства.
Uso de las evaluaciones y fomento de la rendición de cuentas con el sistema de respuesta de la administración.

На семинаре обсуждался широкий круг ключевых тем, таких как оценка оценочной функции, совместные оценки, использование оценок, оценки результативности и развитие потенциала для оценочной деятельности.
El seminario abarcó una gran variedad de esferas importantes, como la evaluación de la función de evaluación, evaluaciones conjuntas, uso de la evaluación, evaluación de las repercusiones y desarrollo de la capacidad de evaluación..

Использование оценок затрат и выгод при определении надлежащих вариантов адаптации и недопущении неправильной адаптации.
El uso de las evaluaciones de los costos y beneficios para determinar las opciones de adaptación adecuadas y evitar la adaptación incorrecta.

Что касается подпрограммы 2. 1, то одна из ее основных задач состоит в повышении качества работы, и поэтому он приветствует усилия по разработке учебных программ, пособий, руководящих принципов и процедур и использование оценок как средства повышения эффективности.
Una de las dificultades principales del subprograma 2.1 es el reforzamiento de la capacidad profesional. En este sentido, complacen a Noruega las iniciativas de desarrollo de la capacitación, los manuales, las directrices y el procedimiento y la utilización de evaluaciones como medio para aumentar la eficiencia.

Использование оценок, связанных с вопросами гендерного равенства, поощряется не только внутри структуры<< ООН- женщины>gt;, но и в рамках партнерств с другими организациями и сетями.
ONU-Mujeres no solamente fomenta el uso de las evaluaciones sobre igualdad entre los géneros internamente, sino también en asociación con otras organizaciones y redes.

Как указывалось в предыдущих докладах Совету управляющих относительно мероприятий по оценке Комитету ЮНФПА по программам и Комитету по обзору проектов необходимо, чтобы в предложениях в отношении новых программ и проектов для поддержки ЮНФПА указывалось использование оценок при их подготовке.
Como se observó en informes presentados anteriormente al Consejo sobre las actividades de evaluación, el Comité del Programa y el Comité de Examen del Proyecto establecidos por el Fondo exigen que en las solicitudes de asistencia a nuevos programas y proyectos presentados al FNUAP conste el uso de las evaluaciones en su preparación.

Комитет по-прежнему считает, что использование оценок риска для определения приоритетов и ассигнования ресурсов для ревизий является основанной на передовой практике инициативой, которая получила поддержку Комитета в его предыдущих докладах по бюджету УСВН.
El Comité sigue manteniendo que la utilización de las evaluaciones del riesgo para establecer prioridades y asignar los recursos destinados a la auditoría es una buena práctica que recibió el apoyo del Comité en sus anteriores informes sobre el presupuesto de la OSSI.

Вопросы взаимовыгодного использования морских генетических ресурсов, такие меры, как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря, а также использование оценок экологических последствий, организационно- кадровая работа и передача морских технологий должны решаться в комплексе.
Hay que abordar en conjunto cuestiones relacionados con la participación en los beneficios de los recursos genéticos marinos, medidas como los mecanismos de ordenación basada en zonas, incluidas las zonas marinas protegidas, y el uso de las evaluaciones del impacto ambiental, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología marina.

ЮНИСЕФ поощряет использование оценок в качестве инструмента повышения эффективности, действенности и общей результативности инвестиций в интересах детей и увязку оценки с деятельностью по достижению целей развития.
El UNICEF promueve el uso de la evaluación como un instrumento para mejorar la eficacia, la eficiencia y el impacto general de las inversiones a favor de los niños, así como el establecimiento de vínculos entre la evaluación y el rendimiento en el logro de los objetivos de desarrollo.

Некоторые делегации запросили информацию по таким вопросам, как расставление приоритетов и планирование оценок, целевые области охвата и использование оценок, назначение и использование децентрализованных и независимых оценок и связь между накопленным в ходе оценок опытом и внедрением управления, ориентированного на результаты.
Algunas delegaciones pidieron información sobre la asignación de prioridad a las evaluaciones y su planificación; las esferas que se evaluarían y el uso de las evaluaciones; el propósito y el uso de las evaluaciones descentralizadas e independientes; y los vínculos entre la experiencia adquirida a partir de las evaluaciones y la aplicación de la gestión basada en resultados.

В своей оценке УСВН сделало вывод о том, что использование оценок в качестве источника сведений о накопленном опыте для того, чтобы добиваться более активного его организационного усвоения и влиять на разработку, планирование и осуществление программ, подпрограмм и проектов, носит ограниченный характер.
En la evaluación de la OSSI se llegó a la conclusión de que el empleo de las evaluaciones como fuente de lecciones aprendidas para mejorar el nivel de conocimientos en la Organización y orientar el diseño, la planificación y la ejecución de los programas, subprogramas y proyectos era limitado.

Осуществление полевых проектов в партнерстве с правительствами, частным сектором и неправительственными организациями для показа экологических преимуществ применения всего комплекса экономических стимулов, включая фискальную политику, рыночные механизмы в интересах малоимущих и плату за экосистемное обслуживание, использование оценок, принципа экологического учета и других инструментов.
Proyectos sobre el terreno llevados a cabo en colaboración con los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales a fin de destacar los beneficios ambientales de la aplicación de diversos incentivos económicos, incluidas las políticas fiscales, los mecanismos de mercado en favor de los pobres y el pago por servicios de los ecosistemas, utilizando la valoración, la contabilidad ambiental y otros instrumentos.

Было осуществлено внедрение процесса Комплексной оценки политики, призванного поощрять использование оценок состояния окружающей среды в качестве одного из элементов процесса выработки и обзора политики. При этом преследовалась цель помочь правительственным департаментам в оценке потенциальных экономических, социальных и экологических последствий их стратегических предложений.
El Proceso Integrado de Evaluación de Políticas, introducido para fomentar el uso de evaluaciones del medio ambiente como parte de los procesos de formulación y examen de las políticas, se concibió para ayudar a los departamentos gubernamentales a evaluar los posibles efectos económicos, sociales y ambientales de sus propuestas de políticas.

Это способствовало более эффективному использованию оценок более широким кругом заинтересованных сторон.
Esto contribuyó a un mejor uso de las evaluaciones por una amplia gama de interesados.

Использование оценки.
Uso de la evaluación.

Расширение практики использования оценки и принятия руководством ответных мер.
Promoción del uso de las evaluaciones y de las respuestas de la administración.