ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ДИРЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• directriz organizativa
• directriz institucional

Примеры использования Организационной директивы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный статут был выпущен Генеральным комиссаром 5 октября 2012 года в виде организационной директивы№ 24.
El reglamento revisado fue publicado por el Comisionado General el 5 de octubre de 2012, como directriz institucional núm. 24.

Поэтому Служба внутренней ревизии принимает к сведению вступительную часть<< Организационной директивы- 06gt;gt;, которая создает дополнительный уровень структуры ЮНОПС.
La Oficina de Auditoría Interna señala pues la aprobación de la" directriz organizativa 06", que añade un nuevo estrato a la estructura de la UNOPS.

После этого он был утвержден и издан в качестве организационной директивы 25 в 2008 году и имеется на веб- сайте Исполнительного совета в качестве приложения 3 к настоящему докладу.
La carta se aprobó y publicó en 2008 como directriz organizativa 25, que puede consultarse en el sitio web de la Junta Ejecutiva como anexo 3 del presente informe.

Мандат, функции и стандарты Группы ЮНОПС по внутренней ревизии и расследованиям сформулированы в ее уставе, изданном Директором- исполнителем в виде организационной директивы№ 25.
El mandato, la función y las normas del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones de la UNOPS figuran en su Carta, publicada por el Director Ejecutivo como directriz organizativa 25.

Комиссия рекомендовала БАПОР соблюдать положения Организационной директивы№ 24<< Статут Консультативного комитета по внутреннему надзору>gt; в отношении проведения проверки финансовых ведомостей( пункт 250).
La Junta recomendó que el OOPS cumpliera las disposiciones de la directriz organizativa núm. 24, Carta del Comité Asesor de Supervisión Interna, en lo que respectaba al examen de los estados financieros(párr. 250).

Настоящий доклад представлен директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) в соответствии с пунктом 43 организационной директивы ЮНОПС№ 15.
El presente informe ha sido transmitido al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), en cumplimiento del párrafo 43 de la directriz institucional núm. 15.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать положения Организационной директивы№ 24<< Статут Консультативного комитета по внутреннему надзору>gt; в отношении проведения проверки финансовых ведомостей.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de cumplir las disposiciones de la directriz organizativa núm. 24, Carta del Comité Asesor de Supervisión Interna, en lo que respecta al examen de los estados financieros.

Мандат, функции и стандарты Службы внутренней ревизии ЮНОПС изложены в ее хартии, которая была издана в качестве<< Организационной директивы№ 25gt;gt; Директора- исполнителя, представленной на рассмотрение Исполнительного совета в 2008 году.
El mandato, la función y las normas de la Oficina de Auditoría Interna de la UNOPS figuran en su Carta, publicada por el Director Ejecutivo como" directriz organizativa 25", sometida al examen de la Junta Ejecutiva en 2008.

Комиссия отмечает, что в пункте 47 общих положений организационной директивы БАПОР№ 28( 2010) требуется, чтобы Департамент служб внутреннего надзора осуществлял проверку счетов и операций Фонда обеспечения персонала на местах.
La Junta observa que en el párrafo 47 de las disposiciones generales de la directriz institucional núm. 28 del OOPS(2010) se dispone que el Departamento de Servicios de Supervisión Interna debe efectuar una comprobación de las cuentas y operaciones institucionales de la Caja de Previsión del Personal de Zona.

Однако в пункте 9 Организационной директивы БАПОР№ 24<< Статут Консультативного комитета по внутреннему надзору>gt; говорится, что председателем комитета является заместитель Генерального комиссара, или в его отсутствие внешний член может быть избран присутствующими членами для исполнения функций председателя.
Sin embargo, en el párrafo 9 de la directriz organizativa núm. 24 del OOPS, Carta del Comité Asesor de Supervisión Interna, se afirma que el Comisionado General Adjunto será el presidente del Comité, o en su ausencia, los miembros presentes podrán elegir a un miembro externo para que actúe de presidente.

В пункте 250 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать положения Организационной директивы№ 24<< Статут Консультативного комитета по внешнему надзору>gt; в отношении проведения проверки финансовых ведомостей.
En el párrafo 250, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera las disposiciones de la directriz organizativa núm. 24, Carta del Comité Asesor de Supervisión Interna, con respecto al examen de los estados financieros.

Комиссия изучила выдержки из протоколов трех заседаний, проведенных Консультативным комитетом в отчетном двухгодичном периоде, и отметила, что в протоколах нет указаний на то, проводилась ли проверка финансовых ведомостей во исполнение положений Организационной директивы№ 24<< Статут Консультативного комитета по внутреннему надзору>gt;.
La Junta examinó los resúmenes de las actas de tres reuniones del Comité Asesor celebradas durante el bienio y observó que no indicaban si se habían examinado los estados financieros a fin de dar efecto a las disposiciones de la directriz organizativa núm. 24, Carta del Comité Asesor de Supervisión Interna.

БАПОР считает, что в соответствии с требованиями Организационной директивы№ 24 существующая структура и порядок функционирования Консультативного комитета по внутреннему надзору отвечают нынешним нуждам БАПОР и в течение последних трех лет содействовали существенному оживлению позитивной динамики в области надзорной деятельности Агентства.
El OOPS consideró que tal como disponía la directriz organizativa núm. 24, la estructura y funcionamiento actuales del Comité Asesor de Supervisión Interna eran apropiados para las necesidades actuales del OOPS y en los tres últimos años había avanzado significativamente la evolución positiva de las actividades de supervisión del Organismo.

БАПОР вместе с Департаментом служб внутреннего надзора согласились с рекомендацией Комиссии: a ввести меры для обеспечения того, чтобы отмена ревизионного задания, включенного в утвержденный план ревизионной работы, должным образом обосновывалась, рассматривалась и затем утверждалась в соответствии с требованиями Организационной директивы№ 24<< Статут Консультативного комитета по внутренней ревизии>gt;; и b обеспечить полное выполнение Департаментом своего годового плана работы.
El OOPS, junto con el Departamento de Servicios de Supervisión Interna, estuvieron de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a instituir medidas para asegurar que la cancelación de una auditoría asignada en el plan de trabajo aprobado se debiera a motivos adecuados, se examinara y aprobara posteriormente tal como requiere la directriz organizativa núm. 24, Carta del Comité Asesor de Supervisión Interna; y b garantizar que el Departamento ejecutase plenamente su plan anual de trabajo.

В соответствии с пунктом 43 организационной директивы№ 15 ЮНОПС доклад о деятельности Бюро по вопросам этики ЮНОПС был представлен Директору- исполнителю Управления по обслуживанию проектов и охватывает период с 1 января по 31 декабря 2011 года.
Se ha suministrado a el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos el informe sobre las actividades de la Oficina de Ética de la UNOPS en 2011, de conformidad con el párrafo 43 de la directiva de la organización de la UNOPS núm. 15; dicho informe abarca el período de el 1 de enero a el 31 de diciembre de 2011.

Организационная директива, охватывающая процессы рассмотрения системы управления БАПОР, ориентированной на результаты, будет подготовлена до конца 2014 года.
Se está preparando una directriz institucional que incorporará los procesos de examen de la gestión basada en los resultados del OOPS y que estará lista antes de finales de 2014.

Дополнительное уточнение роли Группы по внутренней ревизии и расследованиям содержится в организационной директиве№ 15( Revision 1) о глобальной структуре ЮНОПС.
El cometido del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones se define con mayor detalle en la directriz organizativa 15(revisión 1), sobre estructura global de la UNOPS.

БАПОР также пересматривает Организационную директиву№ 24, регламентирующую деятельность Консультативного комитета, для отражения передовой практики.
El OOPS también estaba examinando su directriz institucional núm. 24 relativa al Comité Consultivo a fin de reflejar las mejores prácticas.

ЮНОПС издало организационную директиву, посвященную действиям в ситуациях, требующих неотложного принятия мер реагирования в охваченных кризисом странах до поступления специально выделенных средств;
La UNOPS ha emitido una directriz organizativa para hacer frente a situaciones que precisen respuestas urgentes en países asolados por crisis antes de que se reciban fondos a esos efectos.

ЮНОПС также издало инструкцию о хранении документов( организационная директива 12).
La UNOPS emitió también un documento sobre la política de conservación de documentos(directriz institucional 12).

В порядке инструктирования по вопросам выполнения этих новых установок Директор- исполнитель издал организационную директиву, в которой представлено описание глобальной структуры ЮНОПС( OD15).
La ejecución de estos nuevos elementos se basa en la directriz institucional emitida por el Director Ejecutivo, en la que se describe la estructura global de la UNOPS(OD15).

Упорядочить организационные директивы, касающиеся Консультативного комитета по внутреннему надзору, в соответствии с передовым опытом.
Armonizar con las mejores prácticas sus directrices institucionales relativas al Comité Consultivo en Supervisión Interna.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии внести поправки в организационные директивы, касающиеся Консультативного комитета по внутреннему надзору, в соответствии с передовой практикой.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que armonizara con las mejores prácticas sus directivas institucionales relativas al Comité Consultivo en Supervisión Interna.

Третья рекомендация касается того, что Консультативный комитет по внутреннему надзору не проверил финансовые ведомости, как это предусмотрено организационной директивой.
La tercera recomendación se relaciona con el hecho de que el Comité Consultivo de Supervisión Interna del OOPS no examinó los estados financieros como dispuesto por la directriz organizativa.

На конец 2011 года всеобъемлющая стратегическая платформа ЮНОПС включала 33 организационные директивы и 59 административных инструкций.
A finales de 2011, el marco normativo global de la UNOPS comprendía 33 directrices institucionales y 59 instrucciones administrativas.

Количество организационных директив, административных инструкций и рекомендательных документов, связанных с управлением финансами.
Número de directrices institucionales, instrucciones administrativas y documentos de orientación relacionados con la gestión financiera.

ЮНОПС продолжало внедрять передовой опыт в сфере управления общеорганизационными рисками, подготовив комплект организационных директив, которые вступили в силу в начале 2010 года.
La UNOPS siguió adoptando las mejores prácticas para la gestión del riesgo institucional, para lo cual preparó una serie de directrices organizacionales que se publicaron a comienzos de 2010.

Это включает принятие следующих двух ключевых решений об укреплении системы внутреннего контроля и подотчетности, отраженных в организационных директивах.
Entre ellas cabe mencionar dos medidas clave que dieron lugar a la formulación de directrices organizativas encaminadas a reforzar los controles internos y la rendición de cuentas, como se indica a continuación:.