Примеры использования Рамочная директива на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рамочная директива Европейского союза относительно водохозяйственной деятельности.
Directiva Marco del Agua, de la Unión Europea.Июня 2008 года вступила в силу рамочная директива Европейского союза по морской стратегии.
La Directiva marco sobre la estrategia marina de la Unión Europea entró en vigor el 15 de junio de 2008.Рамочная директива ЕС 2000/ 60/ ECосуществляется главным образом через посредство комиссий по разграничению и мониторингу.
La Directiva marco 2000/60/CE de la Unión Europea se aplica principalmente mediante comisiones de demarcación y seguimiento.Важную роль будет играть Рамочная директива Европейского союза о морской стратегии.
La Directiva marco sobre la estrategia marina de la Unión Europea constituirá una contribución importante a este respecto.Рамочная директива относительно водохозяйственной деятельности предназначена для комплексного учета и решения вопросов, связанных с тем, как регулируются водоемы в Европе.
La Directiva Marco del Agua procura integrar los sistemas de ordenación de las masas de agua en toda Europa.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
практические директивыновые директивыисполнительная директиваполитических директивадминистративные директивыевропейских директиврамочная директиваорганизационной директивыстратегические директивычеткие директивы
Больше
Использование с глаголами
Эта Директива, широко известная как Рамочная директива относительно водохозяйственной деятельности, вступила в силу 22 декабря 2000 года.
La Рамочная директива о морской стратегии: первоначальная оценка и связь с Регулярным процессом( г-н Дэвид Коннор, Генеральный директорат Европейской комиссии по окружающей среде).
Directiva marco sobre la estrategia marina: evaluación inicial y sus vínculos con el proceso ordinario(Sr. David Connor, Comisión Europea, Dirección General de Medio Ambiente).В контексте Европейского союза сюда относятся Директива о средах обитания,Директива о птицах, Рамочная директива о водных ресурсах, Рамочная директива о морской стратегии,Директива о нитратах, Общая сельскохозяйственная политика и Общая рыболовная политика.
En el contexto de la Unión Europea, estos comprenden la Действующая в ЕС рамочная директива о морской стратегии устанавливает рамки, на которые государствам требуется ориентироваться при принятии( самое позднее-- к 2020 году) необходимых мер для достижения или поддержания хорошего экологического состояния морской среды.
Dentro de la Unión Europea, en la Directiva marco sobre la estrategia marina se establece un В последние годы комплексная морская политика была еще более упрочена конкретными вкладами,как то ее экологический компонент Морская стратегическая рамочная директива 2008 года и послание Европейской комиссии 2009 года, озаглавленное<< Формирование комплексной морской политики в целях более эффективного управления в Средиземноморье>gt;.
La política marítima integrada se ha enriquecido en los últimos años gracias a contribucionesespecíficas como su pilar ambiental, la Directiva marco de 2008 sobre la estrategia marina y la Comunicación de la Comisión Europea de 2009 titulada" Una política marítima integrada para una mejor gobernanza del Mediterráneo".Кроме сферы занятости и найма, Директива по борьбе с расизмом также охватывает сферы социального обеспечения, социальных льгот, образования,а также доступ к товарам и услугам и к их распределению; Рамочная директива о равном обращении и пересмотренная Директива о равном обращении касаются только сферы найма и занятости.
Además de las esferas de la ocupación y el empleo, la Более широкий контекст для этих мер по защитеводных источников в рамках ЕС обеспечивает Рамочная директива ЕС по водной среде, возлагающая на государства- члены ЕС обязательства по поддержанию высокого статуса водных ресурсов там, где они имеются, предотвращению ухудшения существующего статуса этих ресурсов и достижению по крайней мере" хорошего статуса" в отношении всех вод к 2015 году.
El contexto más amplio en la Unión Europea de estasmedidas de protección de las fuentes de agua es la Directiva Marco sobre Aguas de la UE, que obliga a los Estados miembros de la Unión a mantener una calidad alta de agua donde ya exista, a evitar el deterioro del estado de las aguas y a lograr como mínimo una" buena calidad" en todas las aguas para el año 2015.Разрабатывается законодательство в целях изменения Закона о равенстве в области занятости 1998 года и Закона о равном статусе 2000 года, с тем чтобы обеспечить осуществление директив ЕС 2000/ 43/ ЕС( Директива о расовых отношениях),2000/ 78/ ЕС( Рамочная директива по вопросам занятости) и 2002/ 73/ ЕС( Директива о равном обращении по гендерным признакам).
Se está preparando legislación para enmendar la Ley de igualdad en el empleo, de 1998, y la Ley sobre la igualdad de condición, de 2000, para dar efecto a las Что касается сельскохозяйственного сектора, то доклады государств- членов ЕС и стран- кандидатов иллюстрируют реализуемую на национальном уровне деятельность, которую каждая страна должна осуществлять всоответствии с европейскими требованиями( европейскими директивами, такими, как Европейская рамочная директива по водам и новая Европейская общая сельскохозяйственная политика( ОСП)) с целью совершенствования устойчивого использования почв и водных ресурсов.
Respecto de dicho sector, los informes de los Estados miembros de la UE y los países candidatos ilustran las actividades a nivel nacional que cada país deberealizar de conformidad con los requisitos europeos(directivas comunitarias como la Directiva marco europea del agua, y la nueva política agrícola común) para mejorar el uso sostenible de los suelos y los recursos hídricos.В Европейском сообществе планируется принятие рамочной директивы об ограничении использовании фторсодержащих газов.
La Comunidad Europea tiene previsto elaborar una directiva marco sobre la contención de los gases fluorados.В принятой Европейским союзом Рамочной директиве по воде содержится призыв информировать общественность о подготовке планов управления речными бассейнами и привлекать ее к этой работе.
La Directiva marco sobre el agua de la Unión Europea insta a la opinión pública a mantenerse informada y participar en la preparación de los planes hidrológicos de cuenca.ПеХБ определен как приоритетное вещество в Европейской рамочной директиве по водным ресурсам( 2000/ 60/ EC).
El PeCB figura como sustancia prioritaria en la Directiva Marco del Agua de la Unión Europea(2000/60/CE).Доклад будет использован для содействия региональномусотрудничеству и осуществлению некоторых директив Европейского союза, в частности Рамочной директивы о морской стратегии.
El informe se utilizará para facilitar la coordinación yejecución regionales de ciertas directivas de la Unión Europea, tales como la Directiva Marco sobre la estrategia marina de la Unión Europea.ГХГ также включен в список приоритетных веществ( решение No 2455/ 2001/ EC), содержащийся в принятой ЕС Рамочной директиве 2000/ 60/ EC о водных ресурсах.
El HCH se encuentra también entre las sustancias prioritarias(Decisión No. 2455/2001/EC) de la Directiva Marco del Agua de la UE 2000/60/EC aprobada.ГХГ также включены в приоритетные вещества( решение No 2455/ 2001/ EC) принятые ЕС Рамочной директивой о водных ресурсах 2000/ 60/ EC.
Los HCH son también sustancias prioritarias(Decisión No 2455/2001/EC) en la Directiva Marco 2000/60/EC para el Agua aprobada por la UE.При подготовке доклада ставилась цель обеспечить как можноболее полное выполнение требований, предъявляемых к первоначальной оценке в Рамочной директиве Европейского союза о морской стратегии.
También pretender abordar, en la medida de lo posible,las necesidades iniciales de evaluación de la Directiva marco sobre la estrategia marina de la Unión Europea.Это касается, в частности, Рамочной директивы по водным ресурсам и Общей сельскохозяйственной политики.
Así sucede en especial con la Directiva marco en Было обращено внимание на Морскую стратегическую рамочную директиву Европейского союза, согласно которой, в частности, к управлению человеческой деятельностью будет применяться экосистемный подход.
Se señaló la Directiva marco sobre la estrategia marina, de la Unión Europea según la cual, entre otras cosas, se aplicaría un enfoque basado en el ecosistema a la gestión de las actividades humanas.В тех регионах, где успешно осуществляетсяразработка интегрированных политических рамок( например, в контексте Рамочной директивы Европейского союза о морской стратегии 2008 года), эта деятельность может приводить к появлению более интегрированных оценок.
En las regiones en que se estáavanzando en la integración de los Словения также принимает меры для выполнения нормативно- правовых актов Европейского союза, касающихся управления водными ресурсами,в частности Рамочной директивы Европейского союза по водным ресурсам.
Eslovenia también procura alcanzar los objetivos del derecho de la Unión Europea relativos a la gestión del agua,en particular la Directiva Marco sobre el Agua de la Unión Europea.В качестве основных постулатов этой программы используются принципы,содержащиеся в конвенциях МОТ и Организации Объединенных Наций и Рамочной директиве Европейского союза, в частности:.
Los principios básicos del programa son los que figuran en los convenios de la OIT,los instrumentos internacionales de las Naciones Unidas y la Directiva Marco de la Unión Europea, a saber:.Представитель Европейского союза обратил внимание на недавно принятую Союзом директиву 2008/ 98/ ЕС по отходам-новую Европейскую рамочную директиву по отходам,- которая начнет применяться в декабре 2010 года.
El representante de la Unión Europea señaló a la atención la reciente Германия выполняет требования, изложенные в проектах статей,поскольку взяла на себя обязательства по Рамочной директиве Европейского союза по управлению водным хозяйством и дополняющей ее Директиве по грунтовым водам.
Alemania cumple Он соответствует политике оптимизации сетей мониторинга и подготовке во Франции к выполнению требований по качеству и объему мониторинга,изложенных в Рамочной директиве Европейского союза по воде;
Está en línea con Евросоюз указал на Директиву 2008/ 56/ EC Европейского парламента иСовета( рамочную директиву по морской стратегии), предложив считать ее регулярным процессом Евросоюза в плане освещения и оценки состояния морской среды с опорой на координационные механизмы в морских регионах.
La Unión Europea también se refirió a la 
