ПРАКТИЧЕСКИЕ ДИРЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• directrices prácticas
• directivas prácticas
• las directrices prácticas

Примеры использования Практические директивы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практические директивы.
Directrices sobre la práctica.

Правила процедуры и доказывания и практические директивы.
Reglas de Procedimiento y Prueba y Directrices sobre la práctica.

Трибунал по спорам может издавать практические директивы, касающиеся осуществления Регламента.
El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar directrices prácticas para la aplicación del presente reglamento.

Суд также принял практические директивы для дополнения Регламента Суда( см. пункты 368 и далее).
La Corte adoptó además directivas prácticas que complementan el Reglamento de la Corte(véanse los párrafos 368 y siguientes).

Мая 2010 года Председатель Трибунала издал две практические директивы, касающиеся обоих вопросов.
El 3 de mayo de 2010, el Presidente del Tribunal dictó dos directrices prácticas en que se abordan ambas cuestiones.

Наконец, Суд пересмотрел практические директивы III и VI и принял новую практическую директиву-- XIII.
Finalmente, la Corte revisó las directrices prácticas III y VI y aprobó la nueva directriz práctica XIII.

Одним таким усилием стал обзор Судом своих правил процедуры и внесение в них поправок, включая Регламент Суда и Практические директивы.
Uno de esos esfuerzos ha sido el examen y la enmienda del Reglamento y las directrices prácticas de la Corte.

В этом плане мы отмечаем, что Суд пересмотрел практические директивы III и IV, предназначенные для государств, обратившихся в Суд.
En este sentido, observamos que la Corte ha revisado las directrices prácticas III y VI para la utilización por los Estados que comparecen ante ella.

Наиболее свежая редакция( шестая), которая была полностью обновлена и включает принятые Судом практические директивы, вышла в 2007 году.
En 2007 se publicó la edición más reciente(núm. 6), completamente actualizada, que incluye las directrices prácticas aprobadas por la Corte.

К их числу относятся Правила процедуры и доказывания, многочисленные практические директивы и несколько предписаний( см. раздел F ниже).
Entre ellos se encuentran las reglas de procedimiento y prueba, numerosas directrices prácticas y distintas políticas(véase la sección F infra).

Кроме того, Суд пересмотрел практические директивы IX и XI и принял новые практические директивы IX bis и IX ter( см. пункт 202 ниже).
Además, la Corte revisó las directrices prácticas IX y XI y aprobó las nuevas directrices prácticas IXbis y IXter(véase párr. 202 infra).

Новое издание(№ 6), которое было полностью обновлено и которое включает практические директивы, принятые Судом, было опубликовано в 2007 году.
En 2007 se publicó la edición más reciente(No. 6), completamente actualizada, que incluye las directrices prácticas aprobadas por la Corte.

Подготовленные ей рекомендации были единогласно одобрены судьями и внесены в Регламент и практические директивы Трибунала этой осенью.
Sus recomendaciones fueron adoptadas unánimemente por los magistrados y se aplicaron en las Reglas de Procedimiento y Prueba y las directivas prácticas del Tribunal, en otoño.

Новое издание(№ 6), которое было полностью обновлено и которое включает практические директивы, принятые Судом, было опубликовано в течение отчетного периода.
Se publicó una nueva edición(No. 6) completamente actualizada, que incluye las directrices prácticas aprobadas por la Corte.

Их дополняют Регламент Суда и практические директивы, а также резолюции, касающиеся внутренней судебной практики Суда.
Los complementan el Reglamento de la Corte y las Directrices sobre la práctica, así como la resolución relativa a la práctica judicial interna de la Corte.

Самое последнее( шестое) издание, которое включает практические директивы, принятые Судом, вышло в 2007 году.
La edición más reciente, núm. 6, que se actualizó por completo e incluye las Directrices sobre la práctica aprobadas por la Corte, se publicó en 2007.

Следует отметить, что практические директивы, впервые принятые в октябре 2001 года, не влекут за собой внесение какихлибо изменений в Регламент Суда, но дополняют его.
Es de destacar que las directrices prácticas, aprobadas por vez primera en octubre de 2001, no entrañan ninguna alteración del Reglamento de la Corte, sino que son adiciones al mismo.

В этой связи мы приветствуем недавнее внесение изменений в его практические директивы и призываем Суд и далее рассматривать возможность принятия таких мер.
En ese sentido, la reciente modificación de sus directrices prácticas y la alentamos a continuar considerando este tipo de medidas.

Практические директивы VII и VIII не затрагивают выбора или назначения, осуществленных сторонами до 7 февраля 2002 года-- даты принятия Судом этих директив.
Las directrices prácticas VII y VIII no afectan a las elecciones o las designaciones efectuadas por las partes antes del 7 de febrero de 2002, fecha en que la Corte aprobó las directrices..

Кроме того, судебные камеры последовательно развивали и принимали временные стандарты и практические директивы, касающиеся судопроизводства по их соответствующим делам.
Por otra parte, las Salas de Primera Instancia han elaborado y aplicado progresivamente normas sobre plazos y directrices prácticas para la gestión de sus respectivas causas.

В течение отчетного периода Механизм принял практические директивы о требованиях и процедурах апелляции и размерах записок по делу и ходатайств, а также подготовил другие нормативные документы и стратегии.
Durante el período sobre el que se informa, el Mecanismo adoptó directrices prácticas sobre los requisitos y los procedimientos de apelación y la extensión de los escritos y las mociones, y preparó otros documentos y políticas normativas.

Суд постоянно пересматривает свои процедуры и методы работы и регулярно обновляет свои практические директивы( принятые в 2001 году) для использования обращающимися в Суд государствами.
La Corte reexamina continuamente sus procedimientos y métodos de trabajo y ha actualizado periódicamente sus directrices prácticas(aprobadas en 2001) dirigidas a los Estados que comparecen ante ella.

С тех пор были разработаны подробные практические директивы, отражающие содержащиеся в жилищных положениях обязательства, в частности, связанные с обыском и конфискацией, мерами пресечения и наказания и применением силы.
Desde entonces se han elaborado directrices prácticas detalladas que reflejan las obligaciones del Reglamento de internación, en particular por lo que respecta al registro e incautación, los castigos y sanciones disciplinarias, y el empleo de la fuerza.

Суд постоянно пересматривает свои процедуры и методы своей работы; он регулярно обновляет свои практические директивы( принятые в 2001 году) для использования обращающимися в Суд государствами.
La Corte reexamina continuamente sus procedimientos y métodos de trabajo; ha revisado periódicamente sus directrices prácticas(aprobadas en el 2001) para su utilización por los Estados que comparezcan ante ella.

Приняв в 2001 году свои первые практические директивы, предназначенные для обратившихся в него государств, Суд регулярно их пересматривал и дополнял в рамках постоянного обзора им своих процедур и методов работы.
Tras aprobar en 2001 unas primeras directrices prácticas para su utilización por los Estados que comparezcan ante ella, la Corte las ha revisado periódicamente y ocasionalmente las ha ampliado en el marco del examen en curso de sus procedimientos y métodos de trabajo.

В качестве части непрерывного обзора своих процедур и методов работы Суд пересмотрел практические директивы IX и XI и принял новые практические директивы IX бис и IX тер в конце 2006 года.
Como parte del proceso de revisión de sus procedimientos y métodos de trabajo, la Corte revisó las directrices prácticas IX y XI y aprobó las nuevas directrices prácticas IX bis y IX ter a finales de 2006.

Суд модернизировал работу своего Секретариата, пересмотрел и усовершенствовал методы своей внутренней работы, принял практические директивы для сторон и даже пересмотрел некоторые положения своего Регламента.
La Corte ha modernizado la organización de su Secretaría, ha examinado y adaptado sus métodos de trabajo internos, ha promulgado directrices prácticas para las partes e incluso ha modificado las disposiciones de su Reglamento cuando ha sido necesario.

В целях дальнейшего совершенствования процесса управления судопроизводством Председатель 3 мая 2010 года издал две практические директивы о продолжительности и сроках представления заключительных бумаг по делам и изложения заключительных аргументов, а также относительно выездов на места.
Con el fin de seguir mejorando la gestión de los juicios, el 3 de mayo de 2010 el Presidente dictó dos directrices prácticas sobre la duración y el momento de presentación de los escritos de conclusiones y los alegatos finales y sobre las visitas sobre el terreno.

Суд скорректировал свою практическую работу и процедуры посредством принятия и последующего внесения изменений в практические директивы, которые были очень полезны для государств, участвующих в судебном разбирательстве.
La Corte ha adaptado su práctica y su procedimiento mediante la aprobación y ulterior ajuste de unas directrices prácticas que han sido de mucha utilidad para los Estados litigantes.

Председатель консультировался с членами Бюро по вопросам, касающимся функционирования Трибунала, внесения изменений в практические директивы, просьб о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении осужденных лиц, отбывающих наказание.
El Presidente consultó a la Mesa sobre cuestiones relativas al funcionamiento del Tribunal, la reforma de las Directrices prácticas y las solicitudes de indulto, conmutación de pena y libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo sus condenas.