ПРАКТИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• detalles prácticos
• detalles operacionales

Примеры использования Практические детали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практические детали применения маркировки требуют дальнейшего изучения.
Las cuestiones prácticas relativas al etiquetado requerirán más investigación.

В частности, до сих пор не оговорены такие практические детали, как сроки и методы разоружения.
En particular, quedan pendientes detalles operacionales como los plazos y las modalidades de desarme.

Практические детали применения маркировки или брендинга требуют дальнейшего изучения.
Las cuestiones prácticas relativas al etiquetado requerirán más investigación.

Это дало участникам возможность наблюдать действие этих структур в реальном масштабе времени и обсудить практические детали ПС.
Ello dio a los participantes la oportunidad de observar el funcionamiento en tiempo real de esas instalaciones y dialogar sobre detalles prácticos de las actividades de búsqueda y salvamento.

Затем секретарь изложил практические детали мер по организации предстоящей сессии Исполнительного комитета 1- 5 октября 2001 года.
A continuación el Secretario dio a conocer algunos detalles prácticos en relación con los arreglos para la celebración del próximo período de sesiones del Comité Ejecutivo, del 1º al 5 de octubre de 2001.

В общем плане, в бухгалтерских стандартах не прописаны все практические детали, которые требуют самостоятельных решений руководства фирм.
En general, las normas de contabilidad no consideran en su totalidad los detalles de la aplicación que exigen una decisión de la dirección de las entidades.

В настоящее время правительство разрабатывает практические детали данного плана, координируя свою практическую деятельность с мероприятиями автономных областей и других заинтересованных сторон.
El Gobierno está ultimando los detalles prácticos del Plan y coordinando sus esfuerzos con los de las Comunidades Autónomas y otras partes interesadas.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) предлагает сократить название раздела 10 и заменить его следующим названием:" Практические детали, связанные с представлением информации и доказательств в письменной форме".
El Sr. GRIFFITH(Australia) propone que el título de la sección 10 se abrevie reduciéndolo a" Aspectos prácticos relativos a los escritos y elementos de prueba".

Тем не менее, в конце мая на саммите НАТО в Чикаго Олланд подтвердит свое обещание вывести французские войска из Афганистана к концу 2012 года, на два года раньше графика НАТО( хотя он и признает необходимость обсудить практические детали).
Sin embargo, en la Cumbre de la OTAN que se realizará en Chicago a fines de mayo, Hollande confirmará su promesa de retirar las tropas francesas de Afganistán antes de que finalice 2012, dos años antes del cronograma de la OTAN(si bien reconoce la necesidad de negociar los detalles prácticos).

Концепция проекта также включает 11 приложений, в которых описываются конкретные потребности и приоритеты на страновом уровне, а также практические детали в отношении партнеров для деятельности по осуществлению на национальном уровне.
El concepto del proyecto contiene también 11 anexos, en que se describen las necesidades y las prioridades concretas a escala nacional, así como los detalles prácticos sobre los asociados nacionales en la ejecución.

Она состоит из 10 разделов, конкретные и практические детали которых включены в нее посредством ссылок на отдельные тематические публикации" прикладного характера" ООН- Хабитат и ее партнеров, основанные на глобальных сравнительных знаниях и конкретном практическом опыте.
Está organizada en diez secciones, y los detalles específicos y prácticos se incorporan mediante referencias a publicaciones temáticas prácticas seleccionadas del ONUHábitat y sus colaboradores, basadas en el conocimiento comparativo mundial y en la experiencia directa.

ГЭН решила сначала подготовить публикацию по гендерной проблематике, в которой будут рассмотрены практические детали включения гендерных аспектов в процесс НПА. В ней будут проанализированы следующие вопросы: осмысление процесса адаптации с учетом гендерной перспективы; методы включения гендерных соображений в процесс адаптации; и включение гендерной проблематики в процесс НПА.
El GEPMA acordó preparar primero una publicación centrada en el género, en que se examinarían los detalles operacionales de la integración del género en el proceso de los PNAD, y se tratarían los siguientes temas: la comprensión de una adaptación que tenga en cuenta las cuestiones de género; los métodos para integrar las consideraciones de género en la adaptación; y la integración del género en el proceso de los PNAD.

Название раздела 10 было бы следующим:" Практические детали, связанные с представлением информации и доказательств в письменной форме( например, метод представления, количество экземпляров, нумерация, ссылки)", а пункт 43 гласил бы следующее:" В зависимости от объема и характера соответствующих документов можно рассмотреть вопрос о целесообразности согласования следующих практических деталей:..
El título de la sección 10 sería" Aspectos prácticos relativos a los escritos y elementos de prueba(por ejemplo, método de presentación, número de ejemplares, numeración, referencias)"; y el párrafo 43 diría así:" En función del volumen y la clase de documentos que deban utilizarse, puede considerarse la utilidad de adoptar medidas prácticas sobre aspectos como los siguientes:.

Однако Комиссия сочла полезным упомянуть эти практические детали в комментариях, учитывая при этом, что комментарии не являются обязательными и что арбитражный суд должен использовать свои дискреционные полномочия при решении затрагиваемых в этом пункте вопросов, о чем, вероятно, следует указать в данном пункте.
No obstante, la Comisión adoptó el criterio de que era útil mencionar esos detalles prácticos en las Notas, teniendo presente, y expresándolo posiblemente en el párrafo, que las Notas no eran vinculantes y que el tribunal arbitral debía utilizar su discreción al abordar las cuestiones mencionadas en el párrafo.

Разработка практических деталей подхода.
Elaborar los detalles prácticos del enfoque.

Что касается практических деталей действенного осуществления мандата, то абсолютно ясно, что оно не достижимо без надлежащих людских и финансовых ресурсов.
En función de los detalles prácticos de la buena aplicación del mandato, está totalmente claro que no será efectivo sin el suministro de suficientes recursos humanos y financieros.

ППП сожалеет, что ему не было предоставлено каких-либо практических деталей об исполнении этих надзорных функций, о проведенных мероприятиях по надзору и о полученных результатах.
El Subcomité lamenta que no se facilitaran detalles prácticos sobre esas funciones de supervisión de la fiscalía, sobre las actividades de supervisión de esa naturaleza que hubieran podido realizarse ni sobre los resultados obtenidos.

Мы должны двигаться вперед к рассмотрению практических деталей договора о торговле оружием и установлению четких рамок для данного договора, указывая направление и рубежи для достижения нашей общей цели.
Debemos pasar a examinar lo detalles prácticos del tratado sobre el comercio de armas y debemos establecer un marco claro para el tratado, dando dirección y propósitos claros a nuestro objetivo general.

Помимо хронических финансовых трудностей проекту пришлось столкнуться с ограниченным доверием со стороны ряда ключевых поставщиков данных в том, что касается его концептуального обоснования, полезности и практических деталей его осуществления.
Además de las crónicas dificultades financieras, el proyecto se vio afectado por la escasa credibilidad de parte de un número de importantes proveedores de datos, tanto en términos de su base conceptual, su utilidad y los detalles prácticos con respecto a su ejecución.

Участники выразили в целом заинтересованность в получении некоторых основных данных о системе специальных процедур, ее истории, примерах работы, проводившейся ранее, и практических деталях, касающихся административных вопросов.
En general los participantes se manifestaron interesados en recibir información básica acerca del sistema de procedimientos especiales, su historia, ejemplos de trabajos efectuados anteriormente y pormenores prácticos en cuanto a las cuestiones administrativas.

Таким образом, следует уделять пристальное внимание практическим деталям, связанным с осуществлением Соглашений.
Por consiguiente, era necesario prestar una atención estricta a los aspectos prácticos de la aplicación de los acuerdos.

Миссия также работала над практическими деталями и способами интеграции этого пилотного проекта в общие усилия ЮНИОГБИС и страновой группы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау по реформированию сектора безопасности.
La misión también solucionó los detalles prácticos y las modalidades de la integración del proyecto piloto en la labor general de reforma del sector de la seguridad que lleva a cabo la UNIOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau.

В другом представлении, где методология и подход поддерживаются в целом, все же отмечается непоследовательность формулировок критериев и подкритериев и предлагается их переработать, в том числе посредством добавления более конкретных и практических деталей по каждому подкритерию.
Según otra, aunque en términos generales eran positivas la metodología y el enfoque, había incoherencia en la redacción de los criterios y los subcriterios y convenía que se reformularan, en particular introduciendo detalles más concretos y factibles en cada subcriterio.

В дополнение к этому, секретариату следует принять меры с целью обеспечить, чтобы электронный зал был более доступным и удобным для пользования и располагал актуальной информацией о работе Комитета, особенно практическими деталями, относящимися к проектам резолюций.
Además, la secretaría deberá efectuar mejoras en la sala electrónica, para convertirla en un sistema más accesible y fácil de usar, y para que incluya información más actualizada sobre el trabajo de la Comisión, especialmente información práctica en relación con los proyectos de resolución.

Операция по идентификации возобновилась в конце июля, после того как были прояснены ее детали и приняты практические меры по возобновлению работы центров.
La operación de identificación fue reanudada a fines de julio, después de haberse aclarado los detalles relativos a su reanudación y de que se hubieran tomado medidas prácticas para la reapertura de los centros.

Мы понимаем практические трудности, связанные с углублением в детали динамики работы Совета и позиций отдельных его членов. Но это не значит, что Совету не следует стараться помочь государствам- членам понять, как принимались решения и каким образом Совет пришел к своим выводам.
Entendemos las inquietudes prácticas acerca de entrar en detalles respecto de la dinámica dentro del Consejo y de las posiciones individuales de los miembros del Consejo, pero ello no impide al Consejo hacer un esfuerzo para ayudar a los Estados Miembros a entender cómo se tomaron las decisiones y por medio de qué proceso el Consejo llegó a sus conclusiones.

Вместе с тем было представлено мало деталей относительно практического осуществления.
Sin embargo, se han proporcionado pocos detalles acerca de la aplicación práctica.

Наконец, этим пунктом предусматривается, что компетентные органы договаривающихся государств могут, по взаимному согласию, принять решение относительно деталей практического применения положений данной статьи.
Finalmente, el párrafo prevé que las autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden decidir, por acuerdo mutuo, los detalles relativos a la aplicación práctica de las disposiciones del artículo.

Такие консультации о практических деталях миссии не могут включать в себя переговоры об обязательствах государства- участника по статьям 3 или 13.
Estas consultas sobre las disposiciones prácticas de la misión no incluirán negociaciones sobre las obligaciones que incumben al Estado Parte en virtud de los artículos 3 ó 13.

В зависимости от объема и характера соответствующих документов можно рассмотреть вопрос о целесообразности согласования следующих практических деталей:..
En función del volumen y la clase de documentos que deban utilizarse, puede considerarse la utilidad de adoptar medidas prácticas sobre aspectos como los siguientes:.