Примеры использования Detalles de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se están celebrando reuniones para examinar los detalles de la aplicación.
В настоящее время проводятся последующие встречи для обсуждения деталей осуществления плана.Подробные сведения о выполнении вынесенных ранее рекомендаций приводятся в приложении к данной главе.Debe estar completamente claro y entenderse desde el comienzo que los detalles de la aplicación deberán ser aceptados por ambas partes.
Изначальную полную ясность и понимание того, что детали осуществления должны быть приемлемыми для обеих сторон.Se tomó esta decisión porque Etiopía se había negado aparticipar en conversaciones indirectas en Argel para elaborar los detalles de la aplicación.
Такой курс был избран в силу того, что в тот моментЭфиопия отказалась участвовать в непрямых переговорах в Алжире, целью которых была разработка деталей осуществления.Total claridad y comprensión, desde el principio, de que los Detalles de la Aplicación deberían ser aceptables para las dos partes.
Достижение с самого начала полной ясности и понимания в отношении того, что детали выполнения должны быть приемлемыми для обеих сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Más adelante se dan detalles de la aplicación de las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos en relación con los artículos pertinentes de la Convención.
Подробную информацию о применении положений документов в области прав человека см. в материалах, относящихся к соответствующим статьям Конвенции.En general, las normas de contabilidad no consideran en su totalidad los detalles de la aplicación que exigen una decisión de la dirección de las entidades.
В общем плане, в бухгалтерских стандартах не прописаны все практические детали, которые требуют самостоятельных решений руководства фирм.Mientras que la planificación estratégica se ocupa principalmente de la dirección de las políticas,la planificación operacional se refiere a los detalles de la aplicación.
Если стратегическое планирование в основном касается направлений политики,то оперативное планирование сводится к конкретным методам осуществления.Подробная информация об осуществлении законов о равноправии и других юридических и практических мер, влияющих на деятельность по обеспечению равенства, представлена в соответствующих главах.Эти первые шаги станут залогом того,что на предлагаемых переговорах всерьез начнется разработка деталей выполнения мирных соглашений ОАЕ.Los detalles de la aplicación de esos principios a las reclamaciones de la segunda parte de la tercera serie se exponen en las siguientes secciones, relativas a las reclamaciones individuales.
Процедура применения этих принципов к претензиям второй части третьей партии подробно рассматривается в нижеследующих разделах, посвященных отдельным претензиям.Кроме того, мне было предложено представить Совету к 30 сентября подробную информацию о планах осуществления этих рекомендаций, в том числе En cuanto a los detalles de la aplicación del párrafo 8, Suiza se remite a su informe de 30 de noviembre de 2006(S/AC.49/2006/34), presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1718(2006).
Что касается подробной информации об осуществлении положений пункта 8, то Швейцария ссылается на свой доклад от 30 ноября 2006 года( S/ AC. 49/ 2006/ 34), представленный в соответствии с пунктом 11 резолюции 1718( 2006).Sin embargo, Melles ofreció una excusa inaceptable al comunicar alSr. Ouyahia que Etiopía quería ver primero los detalles de la aplicación para superar un" problema psicológico porque no confiaba en Eritrea".
Мелес же этого не сделал под тем неубедительным предлогом,что Эфиопия хотела бы сначала ознакомиться с деталями выполнения, чтобы преодолеть<< психологический барьер, обусловленный ее недоверием к Эритрее>gt;.Sería interesante tener más detalles de la aplicación del plan para establecer albergues de mujeres: cuántos existen actualmente y dónde, quién los dirige, el número previsto para el futuro y su presupuesto.
Было бы интересно получить более подробную информацию об осуществлении плана по созданию женских приютов: сколько приютов в действительности создано, где они размещаются, кто руководит их работой, какое число планируется открыть в будущем, каков их бюджет.Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны являются важным шагом на пути к преодолению этой неясности, однако, будучи сводом прав и обязанностей,они не рассматривают подробно способы их осуществления.En este sentido, Eritrea presentará sus propuestas generales sobre los detalles de la aplicación al comienzo de las conversaciones que se celebren de conformidad con las reglas del juego que se proponen a continuación.
В связи с этим Эритрея представит свои всеобъемлющие предложения в отношении деталей осуществления в начале предстоящих переговоров в соответствии с приведенными ниже основными правилами.Международное право не запрещает странам, где сохраняется смертная казнь, делать такой выбор,но на них лежит четкое обязательство раскрывать подробности, связанные с порядком применения ими этого наказания.В новые подробные Комментарии следует включить анализвозможных вариантов процедуры взаимного согласования, подробно рассматривающий случаи применения обязательного дополнительного процесса урегулирования споров( то есть арбитражного производства).En las secciones C y D se examinan las actividades del Grupo de Trabajo de las secretarías y de las comisiones regionales,En la sección E se evalúan el alcance y los detalles de la aplicación del SCN 1993.
No obstante,Etiopía indicó que la firma debería tener lugar después de que se ultimaran los detalles de la aplicación y pidió, además, a la OUA que precisara esos detalles y los presentara a las partes con carácter no negociable.
Однако Эфиопия еще до этого указала,что такому подписанию должна предшествовать окончательная доработка последних деталей выполнения, одновременно обратившись к ОАЕ с просьбой разработать эти En el apartado b del párrafo 9 del Acuerdo Marco se recomienda que se firmen los documentos a fin de establecer un comité de seguimiento de las dos partes que se encargará de determinar los detalles de la aplicación.
Это предусмотрено в пункте 9( b) постановляющей части Рамочного соглашения, в котором содержится призыв подписать данный документ/ данные документы, с тем чтобыучредить двусторонний Комитет по осуществлению последующей деятельности для определения деталей выполнения.Система СИСТЕР открыта для консультаций с государствами- членами,с тем чтобы они сами могли следить за детальным осуществлением программы, что должно ограничить потребности в отчетности или вынести отчетность на более высокий политический уровень.Se invitó a la UNOMIL a asistir a la Reunión de Jefes de Estado Mayor de la CEDEAO celebrada en Accra los días 4 y5 de septiembre con objeto de determinar los detalles de la aplicación de los aspectos militares del Acuerdo de Abuja.
МНООНЛ была приглашена принять участие в состоявшемся в Аккре 4- 5 сентября совещании начальников генеральных штабов стран-членов ЭКОВАС в целях определения условий выполнения Абуджийского соглашения применительно к его военным аспектам.Actualizaciones anuales del informe del relator, con detalles de la aplicación de la estrategia hasta el momento en que el relator realice una nueva visita al Estado de que se trate, o hasta que el Estado sea objeto de un examen periódico universal.
Предоставления на ежегодной основеобновленной информации в связи с докладами докладчиков с подробным описанием хода осуществления стратегии до очередного посещения докладчиком соответствующего государства или до проведения в этом государстве всеобщего периодического обзора.Por último, el Director Ejecutivo Adjunto dijo que el UNICEF había estado participando enreuniones regionales y subregionales de los organismos de las Naciones Unidas con los gobiernos destinadas a concretar los detalles de la aplicación de la Iniciativa en cada país.
В заключение он заявил, что ЮНИСЕФ участвует в региональных исубрегиональных совещаниях учреждений Организации Объединенных Наций с правительствами в целях более точного определения механизмов осуществления последующей деятельности на страновом уровне.Al iniciarse una nueva etapa en las conversaciones para elaborar los detalles de la aplicación del Acuerdo Marco y las Modalidades de Aplicación, Eritrea cree que las reglas del juego por las que se regirán las negociaciones deben ser claras.
Эритрея считает, что, начиная новый этап переговоров в целях разработки деталей осуществления Рамочного соглашения и Способов выполнения, требуется иметь абсолютную ясность в отношении основных правил, на основе которых будут строиться переговоры.A fines de julio, el propósito de la primera visita a la región del Enviado Especial de la OUA, Ahmed Ouyahia(y del enviado de los Estados Unidos Anthony Lake) fue invitar a las dos partes a que viajaran a Argel para firmar oficialmente los dos documentos básicos(el Acuerdo Marco y las Modalidades de aplicación) sobre cuyas bases" las dospartes celebrarían conversaciones indirectas para pulir los detalles de la aplicación".
Цель первого визита специального посланника ОАЕ Ахмеда Уйяхии( и посланника Соединенных Штатов Энтони Лейка) в регион в конце июля заключалась в том, чтобы пригласить обе стороны в Алжир для официального подписания обоих базовых документов( Рамочное соглашение и Способы его Simplemente aprobar puestos adicionales para la OSSI no es una respuesta adecuada,y su delegación espera los detalles de la aplicación y de las consecuencias financieras de las medidas de reforma y las estimaciones revisadas para la sección del presupuesto que se refieren a la OSSI.
Простое утверждение дополнительных должностей для УСВН не является подходящим решением,и ее делегация хотела бы получить подробную информацию об осуществлении и финансовых последствиях мер по реформе и пересмотренные сметы бюджетного раздела, касающегося УСВН.En los casos en los que se haya facilitado escasa información sobre los costos y los detalles de la aplicación, las Partes que son países menos adelantados(PMA) podrían decidir proporcionar una información de costos revisada y/o información adicional sobre los perfiles de los proyectos;
В тех случаях, когда была предоставлена лишь краткая информация о предполагаемых затратах и деталях осуществления, Сторона, являющаяся наименее развитой страной( НРС) может принять решение о представлении пересмотренной информации о затратах и/ или дополнительной информации в отношении справок по проекту;
