ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• más detalles
• detalles adicionales

Примеры использования Дополнительные детали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные детали содержатся в подпункте( b) статьи 2 настоящего доклада.
Para más detalles, véase la sección correspondiente al inciso b del artículo 2 del presente informe.

Интерактивный диалог будет проводиться следующим образом( дополнительные детали см. в приложении):.
Las modalidades del diálogo interactivo serán las siguientes:(véanse los detalles en el anexo).

Именно дополнительные детали усложняют этот процесс: кнопки, молнии и отделка.
Pero este proceso se dificulta por los elementos extra: los botones, las cremalleras y los ribetes.

Группа запросила у германских властей дополнительные детали в отношении этих переводов и ожидает получения ответа.
El Grupo ha pedido a las autoridades alemanas mayores detalles acerca de esas transferencias y espera la respuesta.

Дополнительные детали будут включены в доклад Генерального секретаря об учебной подготовке персонала для операций по поддержанию мира.
El informe del Secretario General sobre la formación en el mantenimiento de la paz ofrecerá detalles adicionales.

На диаграммах 2 и 9 даются дополнительные детали с разбивкой рейтингов ревизий по регионам, годам и категориям.
En los gráficos 2 y 9 figuran detalles adicionales con un desglose de las categorizaciones de auditoría por región, año y categoría.

Генеральному секретарю предлагается подготовить ряд докладов, в которых будут изложены необходимые дополнительные детали новой системы.
Se ha pedido al Secretario General que prepare un conjunto de informes que ofrezcan los detalles adicionales necesarios para el nuevo sistema.

Секретариат разъяснит дополнительные детали в ходе технического брифинга, который последует сразу за этим заседанием.
La Secretaría proporcionará más detalles en una reunión informativa técnica que se celebrará inmediatamente después de esta sesión.

Дополнительные детали, включая деятельность, связанную с повышением уровня децентрализации в области принятия решений, содержатся в документе DP/ 1998/ 26.
En el documento DP/1998/26 se dan más detalles a este respecto, incluidas las medidas relacionadas con el aumento de la descentralización de la adopción de decisiones.

Группа попыталась получить дополнительные детали в отношении возможного места проживания Итена, но не смогла проверить такую информацию самостоятельно.
El Grupo ha pedido más detalles sobre la posible residencia de Yeaten, pero no ha podido verificar esa información independientemente.

Основные выводы, представленные в ее втором докладе, остаются в силе, и в своем следующем докладе МУФ представит новые дополнительные детали.
Las conclusiones principales presentadas en su segundo informe siguen siendo válidas y en su próximo informe la Misión de Determinación de los Hechos ofrecerá detalles suplementarios.

Заключительный доклад с практическими рекомендациями предполагается представить к сентябрю 2003 года, и дополнительные детали будут включены в следующий доклад Генерального секретаря о реформе Организации.
Se prevé que para septiembre de 2003 presentará un informe final, con recomendaciones, y en el próximo informe del Secretario General sobre la reforma de la Organización se incluirán más detalles al respecto.

У него складывается впечатление, что приговоры в связи с преступлениями, относящимися к торговле наркотиками, несоразмерно суровы; он просит представить в этой связи дополнительные детали.
Es la impresión del orador que las sentencias en los delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes son desproporcionadamente severas; el orador acogería con beneplácito una información más detallada.

Принимая к сведению факт представления делегацией обновленных статистических данных, он обращается с просьбой предоставить дополнительные детали относительно того, как в упомянутых делах происходил процесс вынесения приговоров и наказания виновных.
Refiriéndose a las estadísticas actualizadas proporcionadas por la delegación, el orador solicita más información sobre las sentencias y sanciones aplicadas en los casos mencionados.

Просьба предоставить дополнительные детали в отношении этого нового акта, касающиеся профилактики и защиты, в частности оказания поддержки жертве и предоставления компенсации, а также защиты свидетелей.
Sírvanse aportar más detalles sobre la nueva Ley en los ámbitos de la prevención y la protección, en particular, de la asistencia a las víctimas y la concesión de indemnizaciones, y de la protección de las víctimas y los testigos.

Это дело находится на этапе обсуждения в рамках процедуры, определенной Межамериканской комиссией по правам человека, однако по причинам конфиденциальности пока нет возможности представить какие-либо дополнительные детали.
El caso ha entrado en una fase de negociación en el marco del procedimiento establecido por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos pero, debido a su carácter confidencial, no pueden facilitarse más detalles por el momento.

С учетом того, что форма докладов, представляемых в Комиссию, была разработана, утверждена и предоставлена самой Комиссией, она, возможно, пожелает пояснить, какие дополнительные детали необходимы для обеспечения надлежащего анализа.
Dado que el formato de los informes presentados a la Junta fue diseñado, aprobado y proporcionado por la propia Junta, quizá ésta desee aclarar qué otros detalles son necesarios para que pueda realizarse un análisis adecuado.

Он хотел бы узнать дополнительные детали относительно роли и деятельности Эстонского союза национальных меньшинств, упоминаемого в пункте 399 доклада, а также относительно НПО, ведущих в Эстонии активную работу в области расовой дискриминации.
Solicita más detalles sobre el papel y las actividades de la Unión Estonia de Minorías Nacionales, a que se hace referencia en el párrafo 399 del informe, así como sobre las organizaciones no gubernamentales activas en Estonia en la esfera de la discriminación racial.

В январе 2012 года Группа направила в Постоянное представительство Чада еще одно письмо с просьбой подтвердить какие-либо дополнительные детали к информации в отношении чадских боевиков, оказывавших поддержку силам Каддафи.
En enero de 2012, el Grupo envió otra carta a la Misión Permanente del Chad en la que solicitaba confirmación y más detalles acerca de la información relativa al apoyo proporcionado por combatientes del Chad a las fuerzas de Al-Qadhafi.

Посещение Эт- Тувайсы и Эш- Шакили позволило инспекторам обсудить дополнительные детали и провести инспекцию некоторых единиц оборудования, имевших отношение к разработке нейтронных источников, в частности военной, плазменной фокусирующей системы( ОПФС), разработкой которой занималась Четвертая группа.
Una visita a Tuwaitha y Al Shakili permitió a los inspectores examinar otros detalles e inspeccionar parte del equipo relacionado con las fuentes de neutrones, en particular, el sistema de foco del plasma denso estudiado por el Cuarto Grupo.

Мы также хотели бы получить дополнительную информацию относительно характера работы Группы по обзору, о которой говорится в пункте 646, а также дополнительные детали по вопросу о том, в каком случае Секретариат считает ту или иную ситуацию потенциальным кризисом, а не фактическим кризисом.
También queremos obtener más información sobre la naturaleza de la labor del grupo de supervisión permanente que se menciona en el párrafo 646, así como más detalles sobre cuándo la Secretaría consideraría que una situación es una crisis en ciernes en lugar de una crisis real.

Если говорить о документах, не касающихся химических веществ и отходов, то существенные дополнительные детали процедуры, механизмов и требований, связанных с излагаемыми в ней мерами регулирования, приводятся в приложениях II- IX Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Fuera de los instrumentos sobre productos químicos y desechos, los anexos II- IX de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar suministran importantes detalles adicionales sobre los procedimientos, mecanismos y requisitos relativos a las medidas de control establecidas en la Convención.

Она была бы благодарна за дополнительные детали о результатах реализации" стратегии психического оздоровления населения". Ей хотелось бы знать, какие виды психиатрической и психической помощи имеются для лиц, которые жалуются на то, что они подвергались пыткам, и какой вид материальной компенсации выплачивается жертвам.
La oradora agradecería a la delegación que ofreciese más detalles sobre los resultados logrados por la" estrategia de salud mental" y desea conocer qué tipos de atención física y psiquiátrica tienen a su disposición las personas que denuncian haber sido torturadas, así como qué tipos de reparaciones económicas se proporciona a las víctimas.

Исходя из этих фактов и оценок, совершенно ясно, что преувеличение вопроса информации не логично, не честно и не справедливо и не должно извлекаться из соответствующего контекста- как это сделано в представленном проекте резолюции,- учитывая то, что Ирак представил всю информацию, необходимую для МАГАТЭ, и выразил свою готовность предоставить дополнительные детали, необходимые для МАГАТЭ.
Sobre la base de estos hechos y evaluaciones, es evidente que las exageraciones relativas a la cuestión de la información no son lógicas, justas u objetivas, ni deberían colocarse fuera de contexto, como ha ocurrido en el proyecto de resolución, teniendo presente que el Iraq ha brindado toda la información requerida por el OIEA y expresa su disposición a suministrar otros detalles que necesite el OIEA.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки отмечают, что существуют дополнительные детали выполнения данной рамочной договоренности, которые необходимо срочно проработать в ближайшие дни, и обязуются завершить проработку этих деталей в возможно короткие сроки, понимая, что с учетом кризиса в Сирии время-- ключевой фактор.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia observan que algunos detalles de la ejecución de este marco deberán abordarse sin demora en los próximos días y se comprometen a precisar esos detalles, tan pronto como sea viable, en el entendimiento de que no hay tiempo que perder en vista de la crisis en Siria.

Предполагается, что руководящие принципы в отношении динамики и объема прямых иностранных инвестиций останутся в основном без изменений или будут еще более приближены к стандартам национальных счетов, хотя будут также некоторые изменения и некоторые дополнительные детали, например, касающиеся слияний и приобретений, структур специального назначения и операций по круговой схеме, которые будут отличаться от стандартных компонентов и как вариант использоваться странами, когда тот или иной вопрос представляет интерес для директивных органов.
Se espera que en lo esencial las próximas directrices sobre las posiciones y las corrientes de inversión directa no se modifiquen o se ajusten aún más a las normas nacionales de contabilidad, aunque habrá algunos cambios y nuevos detalles complementarios(por ejemplo, sobre las fusiones y adquisiciones, las entidades de finalidad específica y la ida y vuelta de fondos) que diferirán de los elementos normales y que los países considerarán como opciones cuando una cuestión especial sea de interés para los responsables de la formulación de políticas.

Что касается предлагаемого Центрального фонда чрезвычайного реагирования, то необходимо проработать дополнительные детали в отношении масштабов финансирования по части грантов, рекомендаций по предоставлению кредитов и субсидий, функционирования Фонда, а также административных процедур и процедур управления им. Очень важно, чтобы все страны продемонстрировали свою поддержку в этом отношении, и мы надеемся, что благодаря совместным усилиям Фонд сможет в скором времени начать свою работу и добиться ожидаемых результатов.
En lo que respecta al fondo central de respuesta para emergencias que se ha propuesto, habrá que articular nuevos detalles respecto de la escala de financiación en el factor donaciones, las recomendaciones para efectuar préstamos y donaciones, las operaciones del Fondo y sus procedimientos de administración y gestión. Es muy importante que todos los países demuestren su apoyo en ese sentido, y esperamos que, a través de esfuerzos conjuntos, el Fondo pueda iniciar sus actividades y lograr los resultados previstos.

Тебе надо отвечать на вопросы мисс Ротман без ненужных дополнительных деталей.
Tienes que contestar a las preguntas de la Srta. Rothman sin añadir muchos detalles superfluos.

Она характеризует это оборудование как" радиооборудование", но не приводит никаких дополнительных деталей.
GPT describe el equipo como" equipo de radio", pero no facilita más detalles.

Октября 2005 года премьер-министр Грузии представил также вышеупомянутый план с дополнительными деталями в Политический комитет ОБСЕ и ЕС.
El 26 de octubre de 2005, el Primer Ministro de Georgia también presentó el plan, con detalles adicionales, ante la OSCE y el Comité Político y de Seguridad de la Unión Europea.