МЕЛКИЕ ДЕТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños detalles
• cosas pequeñas

Примеры использования Мелкие детали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие еще мелкие детали?
¿Qué cosas pequeñas?

Мелкие детали можно лишь увидеть- они двумерные.
Los realmente pequeños detalles son visuales- 2D.

Остались мелкие детали.
Son detalles menores.

Мелкие детали могут разбудить яркие воспоминания.
Los pequeños detalles pueden desencadenar recuerdos poderosos.

Мне не нужны мелкие детали.
No necesito los pequeños detalles.

Мелкие детали проливают свет на место преступления.
Son los pequeños detalles los que iluminarán la escena del crimen.

Иногда это… мелкие детали.
A veces son los, pequeños detalles.

Мелкие детали- геморрой, но они, конечно, незаменимы, это да.
Las cosas pequeñas apestan pero, por supuesto, son esenciales.

Ты не замечаешь мелкие детали, Ларри!
¡No te das cuenta de las cosas pequeñas, Larry!

Это может быть мелкие детали, которые вам казались незначительными.
Pueden ser detalles insignificantes que has pasado por alto.

Было ли еще что-то, что ты могла забыть, какие-то мелкие детали?
¿Hay algo más que pudiste haber olvidado, cualquier pequeño detalle que omitieras?

Просто мелкие детали, мелкие детали как… как вот эта вот.
Pequeñas cosas, pequeñas como… como esta de aquí.

Как художник, я понял, что не большая картина, а мелкие детали создают основной эффект.
Como artista, aprendí que no siempre es el panorama general sino los detalles pequeños los que efectivamente venden la historia.

Итак, в своей работе c крупным рогатым скотом я замечала мелкие детали, которые большинство людей не замечает, и которые пугают скот и заставляют его упираться.
Bien, en mi trabajo con ganado noté un montón de pequeñas cosas que la mayoría de la gente no nota que harían espantar al ganado.

Использование произведений искусства для развития визуального интеллекта помогает нам учитывать непредвиденное, понимать общую картину и мелкие детали и видеть то, чего там нет.
Usando el arte para aumentar nuestra inteligencia visual implica planificación de contingencias, entendiendo el panorama general y los pequeños detalles para apreciar lo que no está allí.

Но если вы понимаете, то даже можете оценить мелкие детали, как этот узор из пивных банок по нижнему краю вазы.
Si lo tienen, incluso apreciarán los pequeños detallas, como este diseño de latas de cervezas en la parte inferior del jarrón.

Имея цель, думая, куда это может завести, я пришел к жизни, где я обращаю внимание на все мелкие детали, чтобы вот это стало возможным, чтобы запускать и помогать строить космическую станцию, где ты на борту творения в миллион фунтов, облетающего мир на скорости почти 30 000 километров в час, 8 километров в секунду, 16 раз в день вокруг Земли, с экспериментами на борту, которые учат нас, из чего состоит вещество Вселенной, и другими 200- ми проводимыми экспериментами.
Y tener el objetivo en mente, pensando a dónde podría conducir, me llevó a una vida de atención a los pequeños detalles que permitieran hacer esto posible, a poder lanzar y ayudar a construir una estación espacial donde uno está a bordo de una creación de 45 toneladas que va por el mundo a 5 millas por segundo, 8 kilómetros por segundo, que da la vuelta al mundo 16 veces al día, con experimentos a bordo que nos están enseñando cuál es la sustancia que compone el universo y haciendo 200 experimentos dentro.

Я уверен, что в предстоящие дни или в ближайшие несколько часов будет возможно уладить кое-какие остающиеся мелкие детали, с тем чтобы можно было принять решения по обоим проектам решений и чтобы Конференция по разоружению могла показать, что она ведет переговоры и практические дискуссии в своих вспомогательных органах.
Estoy seguro de que en los próximos días o en las próximas horas se podrán acomodar los pequeños detalles pendientes para que se adopten las decisiones pertinentes sobre ambos proyectos de decisión y la Conferencia de Desarme pueda dar muestras de negociaciones y discusiones concretas en sus respectivos órganos subsidiarios.

Обычно, свидетели, которых я гипнотизировал для полиции, помнят даже мельчайшие детали.
Por lo general, los testigos que hipnotizo recuerdan incluso pequeños detalles.

Это должно позволить сохранить мельчайшие детали.
Eso preservaría cada pequeño detalle.

Сосредоточен на мелких деталях и упускаешь всю картину целиком.
Centrado en los pequeños detalles y olvidando la imagen general.

Каждую мелкую деталь.
Cada pequeño detalle.

А также всеми мельчайшими деталями каждого релиза.
Y todos los pequeños detalles de cada publicación.

Они могут проглотить какую-нибудь мелкую деталь.
Ellos se podrían tragar una de esas cosas pequeñas.

Но есть одна мелкая деталь, в которой для меня отсутствует смысл.
Un pequeño detalle que no acaba de tener sentido para mí, sin embargo.

Но европейская архитектура всегда заботится о мелких деталях.
Pero la arquitectura europea se concentró siempre en los pequeños detalles.

Мистер Бэнкрофт, даже мельчайшая деталь поможет нам определить временные рамки.
Señor Bancroft, hasta el más pequeño detalle podría ayudarnos a construir la línea temporal.

Конечно, осталось обсудить несколько мелких деталей.
Por supuesto, hay algunos pequeños detalles por arreglar.

Если ты упустил одну мелкую деталь, кто знает что еще ты упустил.
Si olvidas un pequeño detalle, entonces quién sabe qué más estás pasando por alto.