ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ГОТОВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• organizational readiness

Примеры использования Организационной готовности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение организационной готовности ФАО.
Improving FAO organizational readiness.

Генеральный секретарь рассматривает вопросы, касающиеся организационной готовности, в пунктах 39- 47 своего доклада A/ 68/ 375.
The Secretary-General discusses organizational readiness in paragraphs 39 to 47 of his report A/68/375.

Например, комитет обсуждал вопросы организационной готовности на своих заседаниях, состоявшихся в октябре и декабре 2012 года.
For example, the committee discussed organizational readiness at both its October 2012 and December 2012 meetings.

Также приводится обновленная информация об отдаче, рисках, организационной готовности, существующих системах ИКТ и штатном расписании.
Updates on benefits, risks, organizational readiness, existing information technology systems, and staffing are also presented.

Согласно четвертому периодическому докладу главным вызовом внедрению системы<< Умоджа>> является степень организационной готовности.
The major challenge affecting the implementation of Umoja, as described in the fourth progress report, is organizational readiness.

Достижение организационной готовности, главным образом путем изменения отношения, обеспечения готовности и возможностей, к переходу на единую операционную модель.
Achieving organizational readiness, mainly the acceptance, willingness and ability to migrate to a common operating model.

Как указывалось выше, необходимо провести согласование в некоторых важнейших областях организационной готовности и подготовки рабочих процессов в целях дальнейшего ответственного внедрения системы.
As mentioned above, several critical areas of organizational readiness and preparations by the business must be resolved in order to responsibly deploy the solution further.

Это требует организационной готовности и потенциала и культуры сотрудничества-- вывод, подтверждаемый некоторыми из исследований об оценке воздействия.
This calls for organizational preparedness and capacities and a cooperative culture, an inference supported by some of the impact evaluation studies.

Главным вызовом внедрению системы<< Умоджа>> в соответствии с графиком и бюджетом, изложенными в четвертом периодическом докладе, является степень организационной готовности Секретариата.
The major challenge affecting the implementation of Umoja according to the schedule and budget set out in the fourth progress report is the state of the Secretariat's organizational readiness.

Различные уровни организационной готовности, характеризующаяся нестабильностью политическая воля и сложность текущих задач создают препятствия в контексте процесса реформ и обусловливают достижение неодинаковых результатов.
Varying levels of institutional readiness, fluctuating political will and the complexity of the tasks at hand have impinged on the reform process and led to uneven results.

Он указывает, что главной проблемой, сказывающейся на внедрении системы<< Умоджа>> в соответствии с установленным графиком и бюджетом, предусмотренным в четвертом докладе( A/ 67/ 360) о ходе осуществления проекта, является степень организационной готовности Секретариата.
He indicates that the major challenge affecting the implementation of Umoja according to the schedule and budget set out in the fourth progress report(A/67/360) is the state of the Secretariat's organizational readiness.

Услуги связаны с деятельностью по проекту, которая запланирована на 2017 год и предполагает интеграцию, создание( включая обеспечение организационной готовности, управление данными и профессиональную подготовку) и ввод в эксплуатацию модулей второй очереди проекта<< Умоджа>> в Секретариате.
The services relate to the project activity planned for 2017, which is the integration, realization(including organizational readiness, data management and training) and deployment of the Umoja Extension 2 solution to the Secretariat.

Было сочтено, что поэтапное осуществление будет способствовать обеспечению организационной готовности и смягчению рисков, сопряженных с одновременным внедрением и согласованием значительного числа рабочих процессов по всем управлениям, департаментам и другим подразделениям.
It was considered that the phased implementation would facilitate organizational readiness and mitigate risks arising from the simultaneous implementation and harmonization of large numbers of business processes across all the offices, departments and other entities.

Информация о конкретных мерах, принятых для устранения этих факторов риска, приводится в соответствующих разделах настоящего доклада, в частности в разделах, посвященных вопросам руководства, управления проектом и организационной готовности.
A list of major risks identified for the Umoja Foundation, Extension 1 and Extension 2 phases is provided in annex V. The specific measures taken to address these risks are discussed in the relevant sections of the present report, including governance, project management and organizational readiness.

Другим центральным аспектом инициативы<< Права-- это главное>> является совершенствование организационной готовности для обеспечения того, чтобы структуры системы Организации Объединенных Наций как на местах, так и в Центральных учреждениях, были надлежащим образом готовы к устранению возникающих кризисных ситуаций.
Another central aspect of Rights up Front is better organizational preparedness to ensure that the United Nations system, both on the ground and at Headquarters, is appropriately prepared to deal with evolving crisis situations.

Государства- члены достигли определенного равновесия между необходимостью определить новые амбициозные ориентиры на период после 2015 года с учетом требуемой организационной готовности и обеспечением того, чтобы результаты переговоров по рамкам ключевых событий 2015 года не были предопределены.
Member States had collectively struck a careful balance between the need to set new and ambitious milestones for the post-2015 era while ensuring institutional readiness, and ensuring that negotiations for a framework on key events in 2015 should not be pre-empted.

На нынешнем этапе деятельности по проекту было установлено, что важнейшим фактором, препятствующим переходу на программу<< Умоджа>> в Организации Объединенных Наций в установленные сроки и в пределах средств, о которых говорится в настоящем докладе, является проблема организационной готовности Секретариата.
At the current stage in the project life cycle, it has been determined that the single biggest factor affecting the ability of the United Nations to implement Umoja according to the schedule and budget set out in the present report is the Secretariat's organizational readiness.

Анализ уязвимости отдельных стран в условиях ЭльНиньо в целях выявления более уязвимых секторов и групп населения, подготовку конкретных исследований, оценку организационной готовности к противодействию фазе ЭльНиньо и разработку моделей в целях прогнозирования последствий ЭльНиньо для экономики;
Analyse vulnerability to El Niño in selected countries to identify the more vulnerable sectors and population groups, prepare case studies, assess institutional preparedness to cope with El Niño effects and produce simulations to predict the impacts of El Niño events on the economy;

Успех проекта по реорганизации практической деятельности такого масштаба, как проект<< Умоджа>>, зависит также от организационной готовности в рамках всего Секретариата, от эффективного руководства Генерального секретаря, а также от имеющихся полномочий, предоставленных руководителю проекта, директору проекта и лицам, ответственных за осуществление процесса.
The success of a business transformation project of Umoja's scale also depended on organizational readiness across the entire Secretariat, on strong leadership by the Secretary-General and on the appropriate authority being given to the project owner, project director and process owners.

Генеральному секретарю следует также предложить провести оценку и сообщить об эффективности программ подготовки, включая их вклад в устранение недостатков в плане организационной готовности и утверждения стандартных рабочих процессов и новых путей работы после внедрения системы<< Умоджа>> в миссиях по поддержанию мира.
The Secretary-General should also be requested to evaluate and report on the effectiveness of the training programmes, including their contribution towards addressing the weaknesses in organizational readiness and in adopting standardized business processes and new ways of working following the deployment of Umoja Foundation in peacekeeping missions.

Комитет ожидает, что Генеральный секретарь обеспечит всесторонний учет уроков, извлеченных в ходе развертывания базовой конфигурации системы<< Умоджа>> в операциях по поддержанию мира и в специальных политических миссиях на этапе подготовки к следующим мероприятиям по развертыванию системы<< Умоджа>>, в частности, в целях обеспечения организационной готовности внедряющих систему подразделений до начала ее ввода в эксплуатацию, и наличие у руководителей и сотрудников необходимых навыков и профессиональной подготовки для внедрения стандартизированных рабочих процессов и перехода на унифицированный порядок работы.
The Committee expects the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the deployment of Umoja Foundation in peacekeeping operations and special political missions are fully applied during the preparations for the next deployments of Umoja in order to ensure, in particular, the organizational readiness of the implementing entities prior to the roll-out and that managers and staff have the requisite skills and training to adopt standardized business processes and adapt to harmonized ways of working.

Организационная готовность.
Organizational readiness.

Директивные меры и техническая и организационная готовность в целях предотвращения лесных пожаров;
Policy measures and technical and institutional preparedness to prevent forest fires;

Доноры вновь подтвердили организационную готовность Палестинской администрации для установления государственности.
The donors had reconfirmed the institutional readiness of the Palestinian Authority for statehood.

Поэтому теперь управление изменениями и организационная готовность являются основными факторами планирования будущих планов ввода в действие и бюджета по проектам.
Therefore, change management and organizational readiness are now the driving factors for planning of future roll-out plans and the project budget.

Техническая и организационная готовность реактора к регулярной работе подтверждается подготовленной заявкой ОИЯИ для получения лицензии на эксплуатацию ИБР- 2.
The technical and organizational readiness of the reactor for its regular operation has been confirmed by the application prepared by JINR to obtain the license for exploitation of IBR-2.

Он отмечает, что организационная готовность является важнейшим фактором, влияющим на реализацию проекта<< Умоджа>> в Организации Объединенных Наций в установленные сроки и в пределах бюджета.
He indicates that organizational readiness is the single biggest factor affecting the ability of the United Nations to implement Umoja on schedule and within the budget.

Для успешной реализации такого крупномасштабного проекта по преобразованию работы Организации настоятельно необходимо иметь сильное руководство и организационную готовность.
For the success of a business transformation project of such magnitude, strong leadership and organizational readiness across the entire Secretariat were imperative.

Сразу после начала работы по внедрению на местах стало ясно, что самой серьезной проблемой, связанной с внедрением системы<< Умоджа>>, является организационная готовность.
As the first deployments in the field were completed, it became clear that organizational readiness is the single most important challenge for the Umoja project.

В результате этого наиболее серьезным фактором риска, воздействующим на внедрение проекта, является организационная готовность, поскольку Секретариат осуществляет переход к<< Умодже>> на основе использования множественных моделей работы, а различные составляющие компоненты находятся на разных этапах подготовки к его принятию.
As a result, the most serious risk factor affecting implementation of the project was organizational readiness, given that the Secretariat was migrating to Umoja from multiple business models and its various component entities were at varying stages of readiness to adopt it.