ОРГАНИЗАЦИОННОЙ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• institutional framework
• institutional base
• organizational framework
• institution-building
• institutional frameworks

Примеры использования Организационной базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Развитие нормативной и организационной базы( 2009- 2013 годы) 20- 51 6.
II. Evolution of the normative and institutional framework(2009- 2013) 20- 51 5.

Один из способов недопущения насилия со стороны террористических организаций заключается в подрыве их организационной базы.
One way to prevent violence by terrorist organizations is to disrupt their institutional bases.

Наличие на международном уровне правовой и организационной базы для защиты морских млекопитающих;
Legal and institutional frameworks at the international level for the protection of marine mammals;

Подготовка и принятие организационной базы Национальной комиссии по стрелковому оружию и легким вооружениям;
Formulation and adoption of the institutional framework of the National Commission on SALW.

Комитет с удовлетворением отмечает меры по национализации организационной базы для борьбы с дискриминацией.
The Committee welcomes the measures designed to rationalize the institutional framework for efforts to combat discrimination.

Создание организационной базы для выполнения национальной программы по ликвидации детского труда.
The establishment of an institutional framework for the implementation of the national program on"Child labour elimination.

Кыргызстан подчеркнул укрепление организационной базы, включая создание специального подразделения для расследования случаев пыток.
Kyrgyzstan noted the strengthened institutional framework, including a unit to investigate cases of torture.

Указанная программа направлена на создание постоянной организационной базы частного сектора для развития МСП и оказания им помощи.
The programme aims at establishing a permanent private sector institutional base for developing and assisting SMEs.

Организации, созданные для защиты прав коренных народов, не имеют надлежащей организационной базы и бюджетного финансирования.
The bodies created for the protection of indigenous rights do not have an adequate institutional base or budgetary allocations.

Мы приветствуем поддержку ЕС в отношении преобразования организационной базы мероприятий Организации Объединенных Наций в области окружающей среды.
We endorse the EU's support for reforming the institutional framework of United Nations environmental activities.

В Перу ПРООН оказывает правительству помощь в деле создания правовой и организационной базы для содействия процессу приватизации.
In Peru, UNDP has assisted the Government in establishing a legal and institutional framework to support the privatization process.

Улучшение правовой и организационной базы путем создания государственных и частных органов поощрения занятости и подготовки трудовых ресурсов.
Improved legal and institutional framework through the establishment of public and private agencies to promote employment and human resources.

Общий прогресс с точки зрения проведения структурных изменений и укрепления инфраструктурной и организационной базы по-прежнему остается неудовлетворительным.
The overall progress in effecting structural change and strengthening the infrastructural and institutional base has remained inadequate.

Одной из предпосылок для успешного привлечения частных инвестиций в проекты развития инфраструктуры является наличие прочной нормативной и организационной базы.
A prerequisite for successfully attracting private investment in infrastructure projects is a sound regulatory and institutional framework.

Уже предприняты важные шаги по созданию необходимой законодательной и организационной базы для возвращения или реституции культурных ценностей.
Important steps have already been taken to put in place the required legal and institutional framework for the return or restitution of cultural property.

В настоящем докладе содержится описание организационной базы, необходимой для выполнения решений, содержащихся в пункте 4 вышеупомянутой резолюции.
The present report describes the institutional framework required for the implementation of the decisions contained in paragraph 4 of the above-mentioned resolution.

Фактическая результативность использования биотехнологии не только является вопросом технологических особенностей, но и зависит от наличия эффективной организационной базы.
The actual impact of biotechnology is not only a question of technological peculiarities, but also hinges on an efficient institutional framework.

Преобразование отходов в ресурсы создаст новые рабочие места, но потребует формулирования соответствующей правовой и организационной базы, а также просвещения и информирования населения.
Converting waste into resources will generate employment, but legal and institutional frameworks, as well as education and awareness.

Комитет пришел к выводу об удовлетворительности организационной базы и необходимости уделения дополнительного внимания ускорению процесса публикации исследований.
The Committee concluded that the organizational framework was satisfactory and that further attention should be given to speeding up the publication of the studies.

Многие страны занимаются разработкой соответствующих программных установок и стратегий и созданием необходимой организационной базы для информирования промышленных кругов и организации соответствующего обучения.
Many countries are developing corresponding policies and strategies and setting up the necessary institutional framework to inform and train industry.

Пересмотра национальной правовой, нормативной и организационной базы, которая ограничивает доступ людей, живущих в нищете, особенно женщин, к кредитам, предоставляемым на приемлемых условиях;
Reviewing national legal, regulatory and institutional frameworks that restrict the access of people living in poverty, especially women, to credit on reasonable terms;

ОПООНСЛ будет также уделять приоритетное внимание разработке нормативно- правовой и организационной базы и активизации процесса пересмотра законодательства в интересах дальнейшего укрепления мира.
UNIOSIL will also give priority to the development of legal and institutional frameworks and an enhanced legislative reform process to further consolidate peace.

С учетом решающей роли организационной базы оно учредило межминистерскую комиссию для наблюдения за ходом выполнения международных обязательств Мексики в области прав человека.
The role of institution-building being crucial, it had established an interministerial commission to monitor the implementation of Mexico's international human rights commitments.

Собственно говоря, экономический произвол, навязываемый Ираку без надлежащей организационной базы и согласия населения страны является самым актуальным вопросом экономической повестки дня региона.
Indeed, the laissez-faire economic agenda being imposed on Iraq without the proper institutional framework and public consent represents the most pressing item on the region's economic agenda.

Однако даже на национальном уровне правительства могут принимать меры для расширения рамок проведения антициклической политики путем совершенствования организационной базы выработки макроэкономической политики.
However, also at the country level, Governments can take measures to enhance the scope for counter-cyclical policies by improving the institutional framework for macroeconomic policymaking.

В 1995 году Международный трибунал продолжал работу по созданию фундамента для необходимой правовой и организационной базы, которая позволила бы Трибуналу выполнить его роль как судебного органа.
During 1995, the International Tribunal continued its activities to build the foundation for the necessary legal and operational framework to enable the Tribunal to exercise its role as a judicial organ.

Программа ЭМПРЕТЕК была разработана в качестве программы развития предпринимательства и бизнеса в целях проведения обучения, оказания технической помощи и создания организационной базы для формирования, расширения и преобразования МСП.
EMPRETEC has been designed as an entrepreneurship and business development programme to provide training, technical assistance, and an institutional base for the formation, expansion and transformation of SMEs.

Как показывает экономическая история и опыт организационных реформ, даже постепенное совершенствование организационной базы в весьма конкретных областях, повидимому, способно устранить ограничения на пути роста.
Looking at economic history and institutional change, it appears that even a build-up towards better institutional frameworks in very specific areas can lift constraints on growth.

Значительное внимание уделяется укреплению законодательной и организационной базы для обеспечения более эффективного регулирования этого сектора и решения существующих проблем, касающихся неустойчивости, ликвидности и раскрытия информации.
Much attention has been given to the strengthening of legislative and institutional frameworks for more effective regulation of the sector to address concerns regarding volatility, liquidity and disclosure.

Учет стратегий создания потенциала и принятие мер по содействию улучшению имеющейся в каждой стране правовой и организационной базы для обеспечения химической безопасности всеми соответствующими министерствами и правительственными учреждениями.
Incorporate capacity-building strategies and promote activities to enhance each country's legal and institutional framework for implementing chemical safety across all relevant ministries and Government agencies.