ГОТОВНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• willingness of the government
• readiness of the government
• government's commitment
• government's desire

Примеры использования Готовности правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Руанды также сообщил участникам Совещания о готовности правительства его страны принять двадцатое Совещание.
The representative of Rwanda also informed the Meeting of his Government's readiness to host the Twentieth Meeting.

Участники выразили сомнение по поводу готовности правительства добросовестно вести переговоры или выполнять свои обещания.
The participants showed scepticism with regard to the Government's willingness to negotiate in good faith or adhere to its commitments.

Целесообразно было бы также получить более подробную информацию о готовности правительства использовать временные специальные меры.
It would also be useful to hear more about the commitment of the Government to use temporary special measures.

Все это свидетельствует, среди прочего, о готовности правительства выполнять обязательства, содержащиеся в Мирных соглашениях.
These achievements are a result of the Government's desire to honour the commitments contained in the Peace Accords.

Кроме того, самедигги инициирует публичное рассмотрение вопросов, касающихся саами, общественности, однако многое здесь зависит от готовности правительства участвовать в соответствующей работе.
In other areas, the Sámediggi placed Sami issues on the public agenda, but depended on the Government's will to participate in its deliberations.

На его взгляд, это свидетельствует о готовности правительства сотрудничать с международным сообществом в вопросах прав человека.
This was evidence, in his opinion, of the readiness of the Government to cooperate with the international community in human rights matters.

Основные положения этого соглашения содержат новое подтверждение готовности правительства включить все оппозиционные группы в процесс демократизации.
The main provisions of that agreement further confirm the Government's willingness to associate all opposition groups in the democratization process.

Арест 13 террористов свидетельствует о готовности правительства Сингапура принимать твердые меры в отношении террористов и лиц, поддерживающих терроризм.
The arrest of the thirteen terrorists is a demonstration of the Singapore Government's commitment to take firm action against terrorists and supporters of terrorism.

Это выражается в отсутствии каких-либо специальных временных мер по исправлению положения, а также готовности правительства рассмотреть вопрос о любых мерах такого рода.
This is reflected in the absence of any special temporary measures to remedy the situation, as well as the lack of Government willingness to consider any such measures.

Комитет приветствует заявление делегации о готовности правительства расследовать конкретные случаи нарушения прав человека, доведенные до его сведения.
The Committee welcomes the delegation's indication of the Government's willingness to investigate specific cases of human rights violations brought to its attention.

В 2009 году Личный посланник Генерального секретаря дважды посетил Марокко и стал свидетелем готовности правительства Марокко искать реалистичное и прочное решение путем переговоров.
The Personal Envoy of the Secretary-General had visited Morocco twice in 2009 and had witnessed his Government's desire to find a realistic and lasting solution through negotiations.

Культурная разнородность в стране свидетельствует о готовности правительства использовать политику десегрегации в целях удовлетворения потребностей различных групп.
The diversity of cultures in the country testified to the Government's willingness to use desegregation to respond to the needs of various groups.

Принимаются меры в целях дальнейшего улучшения положения за счет политики на рынке труда, которая также распространяется на другие уязвимые группы, и готовности правительства пойти на определенные меры" позитивной дискриминации.
Steps were being taken to improve the situation further through labour market polices that also included vulnerable groups, and a Government commitment to positive discrimination.

Комитет также выразил обеспокоенность в связи с вопросом о готовности правительства Азербайджана в полной мере использовать результаты техниче- ской помощи.
The Committee also expressed its concerns about the readiness of the Government of Azerbaijan to make full use of the outcomes of the technical assistance.

Представители традиционно маргинализированных групп населения выразили обеспокоенность относительно темпа этих переговоров и готовности правительства выполнить взятые им обязательства.
Representatives of traditionally marginalized groups have expressed concerns about the pace of the talks and the willingness of the Government to deliver on commitments already made.

Основные положения этого соглашения содержат новое подтверждение готовности правительства включить ФРУД( повстанческую группировку) и все оппозиционные группы в процесс демократизации.
The main provisions of this agreement further confirm the Government's willingness to associate FRUD(the rebel group) and all opposition groups in the democratization process.

Наряду с созданием Министерства по делам женщин, молодежи и детей в 2007 году наблюдалась нехватка ресурсов, что свидетельствует о недостаточной готовности правительства к обеспечению гендерного равенства на тот момент.
The establishment of the Ministry of Women, Youth and Children Affairs in 2007 was not matched with an appropriate level of resources, which reflects a lack of implemented government commitment to gender equality at that time.

Этот шаг стал бы также ярким свидетельством готовности правительства Мьянмы к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в соответствии с его обязательствами по Уставу.
This would also clearly demonstrate the commitment of the Government of Myanmar to cooperate with the United Nations in accordance with its obligations under the Charter.

Специальному докладчику сообщили о ряде случаев, которые заставляют сомневаться в готовности правительства обеспечить условия для свободной работы, развития и укрепления средств массовой информации.
The Special Rapporteur was informed of a number of instances where doubt has been raised as to the readiness of the Government to provide for an environment where a free media can operate, develop and flourish.

Специальный докладчик отмечает важность широких консультаций с гражданским обществом в процессе разработки законодательства и готовности правительства учитывать мнения гражданского общества в этой связи.
The Special Rapporteur notes the importance of broad consultations with civil society in drafting legislation and the willingness of the Government to incorporate feedback from civil society in this regard.

Пострадавшие часто заявляли о том, что они не уверены в способности и готовности правительства защищать их, однако при этом они часто указывали на то, что этого нельзя сказать о полиции.
While victims often expressed lack of confidence in the ability and willingness of the Government to protect them, the police were often cited as an exception to this trend.

Перспективе и реально обеспечивать конституционное право на справедливое судебное разбирательство и являются еще одним подтверждением готовности правительства уважать ценности, связанные с правами человека и социальной справедливостью.
These programmes reflect the Government's wider commitment to ensure the constitutional rights for a fair trial are meaningful and further confirm the Government's commitment to human rights and social justice values.

К числу других свидетельств готовности правительства принимать меры в связи с сохраняющимся кризисным положением относятся проведение совещаний высокого уровня по вопросам безопасности и содействие налаживанию сотрудничества между НПТЛ и ФФДТЛ.
Other indications of the Government's readiness to respond to the ongoing crisis include the convening of high-level security meetings and the encouragement of cooperation between PNTL and F-FDTL.

Афганская программа мира и реинтеграции и процесс примирения давали неоднозначные сигналы относительно готовности правительства обеспечить привлечение к ответственности за серьезные международные преступления и нарушения прав человека.
The Afghan Peace and Reintegration Programme and reconciliation process have sent mixed messages about the Government's commitment to providing accountability for serious international crimes and violations of human rights.

Оценка этого опыта послужит ценным подспорьем в деле реализации последующих проектов по оказанию технической помощи, базирующихся на готовности правительства обеспечивать выполнение конкретных рекомендаций Комиссии.
The evaluation of this experiment will provide valuable guidelines for the implementation of subsequent technical assistance projects based on the Government's willingness specifically to apply concrete recommendations made by the Commission.

Основные положения этого соглашения содержат новое подтверждение готовности правительства включить Фронт за восстановление единства и демократии( ФРУД), повстанческую группировку, и все оппозиционные группы в процесс демократизации.
The main provisions of this agreement further confirm the Government's willingness to involve the Front pour la restauration de l'unité et la démocratie(FRUD), the rebel group, and all opposition groups in the democratization process.

По мнению экспертов, возможность задержания лидеров" красных кхмеров" зависит от способности и готовности правительства, на территории которого находятся подозреваемые, произвести их арест или выдачу.
The Experts reported that the feasibility of apprehending Khmer Rouge leaders depends on the ability and the willingness of the Government, in whose territory suspects are located, to arrest or extradite them.

Поскольку на подавляющее большинство его сообщений, направленных властям, ответов получено не было, Специальный докладчик располагает ограниченной информацией о готовности правительства реагировать на эти нарушения прав человека.
With the vast majority of his communications to the authorities not receiving a response, little evidence was available to the Special Rapporteur of a commitment by the Government to respond to these human rights violations.

В то же время приведенная в докладе информация говорит об определенном прогрессе в устранении нерешенных проблем и о готовности правительства Туркменистана сотрудничать с международным сообществом и механизмами по правам человека.
They also indicate some progress in addressing the outstanding problems and the readiness of the Government of Turkmenistan to cooperate with the international community and the human rights mechanisms.

Комитет дает высокую оценку готовности правительства Руанды представить доклад Комитету и наладить с ним диалог, в частности с учетом серьезных трудностей, с которыми это государство- участник столкнулось в последние годы.
The Committee appreciates the willingness of the Government of Rwanda to present a report to the Committee and to engage in a dialogue with it, especially in view of the serious difficulties faced by the State party in recent years.