ГОТОВНОСТИ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• readiness to continue
• willingness to continue

Примеры использования Готовности продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не отражается на моей готовности продолжать службу у Лорда Гамильтона.
It reflects not upon my fitness to continue handling Lord Hamilton.

Фиджи вновь заявляет о желании и готовности продолжать свое участие в миротворческих операциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Fiji reaffirms its willingness to continue its participation in United Nations and international peacekeeping operations.

Европейский союз заверяет народ и правительство Либерии в своей готовности продолжать оказывать им свое содействие на сложном этапе восстановления.
The European Union assures the Liberian people and Government of its willingness to continue assisting them in the difficult phase of reconstruction.

Эти варианты разнятся в зависимости от отдельного члена Трибунала, истечения срока его полномочий и его готовности продолжать работу в переходный период.
Those options will vary depending on the individual member, the expiration of his or her term and his or her willingness to continue in a transitional role.

Эффективность его деятельности на международной арене зависит от нашей готовности продолжать и укреплять процессы, направленные на усовершенствование его методов работы.
Its effective performance in the international arena depends on our readiness to continue and enhance processes aimed at improving its working methods.

Пакистан дал высокую оценку усилиям, предпринимаемым Турцией на международном уровне в поддержку межрелигиозного диалога, и ее готовности продолжать работу в этом направлении.
Pakistan valued Turkey's international efforts to support interfaith dialogue and its readiness to continue to make them.

Филиппины приветствовали ответы Узбекистана, особенно касающиеся его готовности продолжать широкое сотрудничество со всеми специальными процедурами Совета.
The Philippines welcomed the responses of Uzbekistan, particularly its readiness to continue its comprehensive cooperation with all special procedures of the Council.

Исходя из готовности продолжать регулярные контакты между руководителями государств-- членов ЦАС, вести обмен мнениями по важнейшим двусторонним, региональным и международным проблемам.
Acting on the basis of their readiness to continue regular contacts between the leaders of the States members of CAC and to exchange views on major bilateral, regional and international problems.

Я принял к сведению недавние заявления президента Рахмонова и г-на Нури об их готовности продолжать прямой диалог между собой и возобновить межтаджикские переговоры в ближайшем будущем.
I have taken note of the recent statements of President Rakhmonov and Mr. Nuri on their readiness to continue their direct dialogue and to resume the inter-Tajik negotiations in the near future.

И наконец, я хотел бы попрощаться со всеми вами, уважаемые коллеги, и выразить вам признательность за неоценимую поддержку и симпатию, а также заверить вас в своей всяческой готовности продолжать работу над нашими общими задачами.
Finally, I would like to bid all of you farewell, esteemed colleagues, thanking you for your invaluable support and sympathy, and to assure you of my readiness to continue working on our common tasks.

Правительство его страны обязуется всемерно содействовать осуществлению мирного соглашения и заявляет о своей готовности продолжать вносить весомый вклад в дело улучшения положения в области прав человека в этом районе.
His Government pledged its full support for the implementation of the peace agreement and was ready to continue its substantial contribution towards improving the human rights situation in the area.

Весной 1905 года московским губернатором была предпринята попытка призвать некоторые крестьянские общества Московской губернии к составлению патриотических адресов с выражением готовности продолжать русско-японскую войну.
In the spring of 1905, the Moscow Governor attempted to call on some peasant societies in the Moscow province to compile patriotic addresses with an expression of readiness to continue the Russian-Japanese war.

Завершая свой брифинг, Координатор выразила удовлетворение в связи с тем, что делегации проявили высокую степень готовности продолжать переговоры более открытым и транспарентным образом в целях решения сохраняющихся вопросов на основе существующего пакета.
Concluding her briefing, the Coordinator had said she was pleased that delegations had increasingly indicated a readiness to continue negotiations in a more open and transparent manner in order to resolve the outstanding issues on the basis of the existing package.

Оратор вновь заявляет о своей твердой личной поддержке работы Комитета и готовности продолжать диалог с Комитетом и г-ном€ де€ Гуттом, ответственным за связь с его канцелярией, в частности в отношении принятия мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
He reiterated his strong personal support for the work of the Committee and his willingness to continue his dialogue with the Committee and with Mr. de Gouttes, who had been appointed to liaise with his office, in particular on the subject of early warning measures or urgent action.

Открылись многочисленные возможности для реинтеграции, прежде всего в провинциях Бадгис и Фарах; это можно рассматривать как свидетельство того, что потери, понесенные мятежниками, сказываются на их боевом духе и готовности продолжать боевые действия против Афганских национальных сил безопасности и МССБ;
Numerous reintegration opportunities have emerged, particularly in Badghis and Farah provinces, which could indicate that insurgent losses are having an impact on their morale and willingness to continue fighting against the Afghan National Security Forces and ISAF;

Делегация Соединенного Королевства проинформировала Руководящий орган о своей готовности продолжать оказывать поддержку Целевой группе в течение еще одного года и заверила Руководящий орган в том, что г-н Вудфилд останется на посту сопредседателя Целевой группы до следующего совещания и в ходе самого этого совещания.
The delegation of the United Kingdom informed the Steering Body about its readiness to continue to support the Task Force for another year and to ensure that Mr. Woodfield continued to co-chair the Task Force up to and including its next meeting.

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что переговоры были проведены в конструктивном духе и дружеской атмосфере и их итогом стало признание необходимости положить конец насилию в Бурунди и выражение готовности продолжать диалог с целью достижения конечного соглашения и включения НСО в государственные институты Бурунди.
The European Union is pleased that the talks took place in a constructive and cordial atmosphere and resulted in a recognition of the need to end violence in Burundi and a willingness to continue the dialogue, with a view to reaching ultimate agreement and inclusion of the FNL in the Burundian State institutions.

Выразить признательность государствам- членам, которые быстро оказали чрезвычайную помощь; приветствовать заявления этих государств о готовности продолжать оказывать как экстренную помощь пострадавшим в результате этой катастрофы, так и в деле восстановления; и поддерживать дальнейшие такие усилия;
To express thanks to the member States that quickly provided emergency assistance; to welcome the announcement by those States of their readiness to continue that assistance both in order to provide relief to the disaster-stricken and for reconstruction; and to support the continuation of those efforts;

Отмечая объявление израильских властей об их готовности продолжать осуществление положений Временного соглашения от 28 сентября, мы считаем, что с учетом неимоверного значения для надежности мирного процесса предстоящих в январе 1996 года на Западном берегу и в секторе Газа выборов чрезвычайно важно соблюдать согласованные сроки.
While we note the Israeli authorities' declaration of readiness to continue to implement the provision of the Interim Agreement of 28 September, we believe that compliance with the agreed timetable is extremely important, given the enormous significance of the forthcoming elections of January 1996 in the West Bank and the Gaza Strip to the credibility of the peace process.

Излагая Вам эти факты и представляя Вам эти результаты, мы вновь подтверждаем свою давнюю позицию, основанную на нашей готовности продолжать предпринимать попытки выяснить судьбу пропавших без вести лиц с теми членами Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, военнослужащие которых на самом деле считаются пропавшими без вести, и делать это в сотрудничестве с МККК.
In presenting these facts and these results to you we reaffirm the position we have maintained, based as it is on our readiness to continue to investigate the fate of missing persons with those members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee that actually have personnel who are missing and to do so in cooperation with ICRC.

И наконец, я хотел бы вновь заверить Вас, что я преисполнен решимости и готовности продолжать сотрудничать как с Вами, так и с Вашим Личным посланником в целях обеспечения успеха усилий, которые на протяжении столь долгих лет прилагает Организация Объединенных Наций, чтобы добиться справедливого и окончательного решения вопроса о Западной Сахаре во имя мира и стабильности в этом субрегионе.
Lastly, I should like to reassure you of my full determination and willingness to continue to cooperate both with you and with your Personal Envoy to ensure the success of the long-standing efforts of the United Nations to find a just and definitive solution to the question of Western Sahara with a view to bringing peace and stability to the subregion.

Наконец, я хотел бы еще раз подчеркнуть полную поддержку моей делегацией вас, г-н Председатель, в плане нашей готовности продолжать консультации по этому документу, предоставленному вами, и я хотел бы призвать всех в этом зале к большей гибкости и доброй воле, с тем чтобы мы могли двигаться вперед, а также напомнить, что все мы находимся под микроскопом у международного сообщества.
Finally, I would like once again to stress my delegation's full support for you, Mr. President, in our readiness to continue consultations on this document provided by you, and would like to appeal to all in this room for more flexibility and good faith so that we can move forward, and also to recall that all of us are under the microscopic eye of the international community.

Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы также в этой связи вновь заявить о своей готовности продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, которая постоянно подтверждается его активным участием и оказанием содействия в разрешении югославского кризиса, несмотря на чрезвычайно пристрастный подход ряда влиятельных членов всемирной Организации и вышеуказанные прецеденты, что не может способствовать созданию обстановки доверия, являющейся основой для нормального сотрудничества.
Page The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to reiterate also on this occasion its readiness to continue to cooperate with the United Nations, which is being continuously borne out by its active participation in, and contribution to, the resolution of the Yugoslav crisis, despite the extremely partial attitude of some influential members of the world Organization and the said precedents, which cannot create the confidence that is the basis of normal cooperation.

Польша подтверждает свою готовность продолжать активное участие в подготовке этого процесса.
Poland reaffirms its readiness to continue its active participation in this process.

Оба они выразили готовность продолжать сотрудничать с соответствующими заинтересованными сторонами по этим вопросам.
Both expressed willingness to continue to work with relevant stakeholders on these issues.

Государству- участнику выражается признательность за его готовность продолжать диалог с Комитетом.
Appreciation is expressed to the State party for its readiness to continue the dialogue with the Committee.

Мы признательны Генеральному секретарю за его готовность продолжать служить делу нашей Организации.
We are very grateful to the Secretary-General for his willingness to continue to serve this Organization.

Эстония, Финляндия и Венгрия подтвердили свою готовность продолжать оказывать поддержку этой программе.
Estonia, Finland and Hungary confirmed their readiness to continue supporting the programme.

И правящая партия, и оппозиция выразили готовность продолжать диалог.
Both the ruling party and the opposition have expressed willingness to continue engaging in dialogue.

По итогам встречи, МВФ выразил готовность продолжать сотрудничество с Украиной.
After the meeting, the IMF has expressed its readiness to continue cooperation with Ukraine.