THEIR READINESS TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• свою готовность продолжать

Примеры использования Their readiness to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The military authorities have indicated their readiness to continue with redeployment.
Военные власти заявили о своей готовности продолжать передислокацию.

They declare their readiness to continue and as necessary augment this support.
Они заявляют о своей готовности продолжать и, при необходимости, увеличивать такую поддержку.

Because in this case the Ukrainian authorities actually declares their readiness to continue the trade with terrorists.
Потому что в таком случае украинская власть фактически заявляет о готовности продолжать торговлю с ОРДЛО.

The US congressmen expressed their readiness to continue efforts to promote Armenia's development and the well-being of the Armenian people.
Конгрессмены США выразили готовность продолжать свои усилия во благо развития Армении и благополучия армянского народа.

The delegations of Sweden and the Russian Federation confirmed their readiness to continue leading this initiative.
Делегации Швеции и Российской Федерации подтвердили свою готовность продолжать возглавлять деятельность по этому направлению.

The Ministers highlighted their readiness to continue providing multifaceted assistance to stabilization and sustainable economic development of Afghanistan.
Министры подчеркнули свою готовность продолжать оказывать разноплановое содействие стабилизации и устойчивому экономическому развитию Афганистана.

In that regard, the Governments of Canada and the United States of America have expressed their readiness to continue to make the necessary financial contributions.
В данной связи правительства Канады и Соединенных Штатов Америки заявили о своей готовности продолжать вносить необходимые финансовые взносы.

The interlocutors reaffirmed their readiness to continue working toward ensuring greater progress in human rights, rule of law and democracy.
Собеседники подтвердили готовность продолжить результативное сотрудничество с целью обеспечения прогресса более высокого уровня в сферах прав человека, верховенства закона и демократии.

Media freedom is high on agenda of the Georgian authorities, and I am grateful for their readiness to continue co-operation with my Office,” Mijatović said.
Свобода медиа занимает главнейшее место в повестке дня грузинских властей, и я благодарна за их готовность продолжать сотрудничество с моим офисом»,- заявила Дуня Миатович.

They expressed their readiness to continue to cooperate within existing competent forums, namely the International Whaling Commission and the North Atlantic Marine Mammals Commission.
Они выразили свою готовность продолжать сотрудничество в рамках существующих компетентных форумов, а именно Международной китобойной комиссии и Комиссии по морским млекопитающим Северной Атлантики.

Estonia, Finland and Hungary confirmed their readiness to continue supporting the programme.
Эстония, Финляндия и Венгрия подтвердили свою готовность продолжать оказывать поддержку этой программе.

Acting on the basis of their readiness to continue regular contacts between the leaders of the States members of CAC and to exchange views on major bilateral, regional and international problems.
Исходя из готовности продолжать регулярные контакты между руководителями государств-- членов ЦАС, вести обмен мнениями по важнейшим двусторонним, региональным и международным проблемам.

The new authorities in the housing sector have expressed their readiness to continue serving those population groups see para. 53.
Новые власти заявили о своей готовности продолжить удовлетворение потребностей этого населения см. пункт 53.

The parties express their readiness to continue promoting cultural exchanges and cooperation between the two countries and, to this end, to undertake the joint organization of Russian and Chinese cultural festivals and other events.
Стороны выражают готовность продолжить расширение культурных обменов и сотрудничества между двумя странами, используя в этих целях взаимное проведение фестивалей культуры России и Китая и другие мероприятия.

Both sides expressed mutual appreciation for effective joint work and reaffirmed their readiness to continue endeavoring along the lines of transparent and constructive partnership.
Стороны поблагодарили друг друга за результативную работу и подтвердили готовность к продолжению конструктивного и прозрачного партнерства.

They reaffirmed their readiness to continue their joint efforts to settle the situation in Afghanistan under the auspices of the United Nations, with the participation of neighbouring countries, the Russian Federation and the United States of America and the Organization of the Islamic Conference.
Подтверждена готовность продолжать совместную работу по афганскому урегулированию под эгидой Организации Объединенных Наций с участием стран- непосредственных соседей, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, Организации Исламская конференция.

I have taken note of the recent statements of President Rakhmonov and Mr. Nuri on their readiness to continue their direct dialogue and to resume the inter-Tajik negotiations in the near future.
Я принял к сведению недавние заявления президента Рахмонова и г-на Нури об их готовности продолжать прямой диалог между собой и возобновить межтаджикские переговоры в ближайшем будущем.

The Governments of Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic as well as the Observer for Palestine subsequently responded to the Special Committee's request for cooperation(see A/49/67(para. 4)), reconfirming their readiness to continue cooperating with the Special Committee.
Позднее правительства Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики, а также наблюдатель от Палестины откликнулись на просьбу Специального комитета о сотрудничестве( см. А/ 49/ 67, пункт 4), вновь подтвердив свою готовность продолжать сотрудничество со Специальным комитетом.

Some delegations pledged their readiness to continue to remain in East Timor.
Ряд делегаций заявили о своей готовности продолжать оставаться в Восточном Тиморе.

The observer countries consider the initialling of the Lusaka Protocol an important step towards national reconciliation and declare their readiness to continue to assist the parties to achieve a lasting peace.
Страны- наблюдатели считают парафирование Лусакского протокола важным шагом на пути к национальному примирению и заявляют о своей готовности продолжать оказывать помощь сторонам в достижении прочного мира.

The members of the Council expressed their readiness to continue their efforts to help normalize the relations between the two countries in order to preserve peace and stability in Central Africa.
Члены Совета высказали свою готовность продолжать предпринимать усилия для содействия нормализации отношений между этими двумя странами в целях сохранения мира и стабильности в Центральной Африке.

The Bureau of the CST was informed about the continued absence of some members of the GoE, and consequently requested the Chairperson of the GoE to write to those members of the GoE who have not been actively participating in its work, requesting them to confirm their readiness to continue to serve as members of the GoE.
Бюро КНТ, которое было поставлено в известность о постоянном отсутствии некоторых членов ГЭ, просило Председателя ГЭ письменно обратиться к тем членам Группы, которые не принимали активного участия в ее работе, с просьбой подтвердить свою готовность продолжать работу в качестве членов ГЭ.

As far as other open questions are concerned, the two sides reiterated their readiness to continue expert negotiations in order to reach mutually acceptable solutions as soon as possible.
Что касается других нерешенных вопросов, обе стороны вновь заявили о своей готовности продолжать переговоры на уровне экспертов для выработки в кратчайшие возможные сроки взаимоприемлемых решений.

The parties reaffirm their readiness to continue efforts to establish in that region a mechanism of cooperation-- in keeping with regional specificities-- aimed at ensuring regional stability and security as well as the expansion of interaction with other States and regional organizations.
Стороны подтверждают готовность продолжать усилия по созданию в АТР соответствующего региональным особенностям механизма сотрудничества, имеющего своей целью обеспечить региональную стабильность и безопасность, а также развертывание взаимодействия с другими государствами и региональными организациями.

Against the backdrop of the decisions of the recent Summit of the African Union in Sirte and the CARICOM Summit in Saint Lucia, the ministers reiterated their readiness to continue dialogue with the African Union and CARICOM, as well as the cosponsors of the draft resolution and the United Nations membership at large.
Опираясь на решения, принятые на недавнем саммите Африканского союза в Сирте и на саммите КАРИКОМ в Сент-Люсии, министры подтверждают свою готовность продолжать диалог с Африканским союзом и КАРИКОМ, а также с авторами проекта резолюции и со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

The Angolan authorities also indicated their readiness to continue to work both within the framework of CPLP and bilaterally to foster cooperation with Guinea-Bissau and end the continuing crisis.
Ангольские власти также заявили о своей готовности продолжать, как в рамках СПЯС, так и на двусторонней основе, свои усилия, направленные на развитие сотрудничества с Гвинеей-Бисау и преодоление продолжающегося кризиса в этой стране.

Appreciation was expressed for the efforts already made by Governments, intergovernmental and regional organizations, United Nations system organizations and agencies, as well as non-governmental organizations in this regard, and for their readiness to continue and increase their financial and technical assistance in the fields of emergency, relief and development programmes;
Была выражена признательность правительствам, межправительственным и региональным организациям, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям за те усилия, которые они уже предпринимают в этой связи, а также за проявляемую ими готовность продолжать и наращивать предоставление финансовой и технической помощи в таких областях, как программы по оказанию чрезвычайной помощи и программы в интересах развития;

The Commanders of the impartial forces also reaffirmed their readiness to continue their peace and security mission in Côte d'Ivoire and to contribute to the strengthening of confidence among all concerned Ivorian parties.
Командующие нейтральных сил также подтвердили свою готовность продолжать свою миссию мира и безопасности в Котд' Ивуаре и продолжать содействовать укреплению доверия между всеми соответствующими ивуарийскими сторонами.

Members of the Administrative Committee on Coordination actively involved in the area of science and technology for development have found this recommendation to be of direct concern to their respective agencies and expressed their readiness to continue to support the strengthening of regional cooperation in Asia in this field, paying particular attention to the Pacific islands, to the least developed countries and to the economies in transition.
Члены Комитета, принимающие активное участие в деятельности в области науки и техники в целях развития, заявили о том, что эта рекомендация имеет непосредственное отношение к их соответствующим учреждениям, и выразили свою готовность продолжать содействовать укреплению регионального сотрудничества в этой области в Азии, уделяя особое внимание тихоокеанским островам, наименее развитым странам и странам, находящимся на переходном этапе.

Lastly, the Heads of State and Government of the Rio Group reiterated their readiness to continue participating actively in the Working Group dealing with the subject, with a view to securing general agreement, and decided to give their Ministers for Foreign Affairs.
Наконец, главы государств и правительств Группы Рио подтвердили свою готовность продолжать активно участвовать в деятельности Рабочей группы по этому вопросу в целях обеспечения общего согласия и приняли решение возложить на своих министров иностранных дел.