ГОТОВНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• willingness of governments

Примеры использования Готовности правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторитет системы специальных докладчиков зависит от скрупулезного соблюдения мандата и готовности правительств сотрудничать.
The credibility of the system of special rapporteurs depended on scrupulous observance of the mandate and the willingness of Governments to cooperate.

Сосредоточение внимания на укреплении существующих механизмов и готовности правительств их задействовать было бы более эффективным с практической точки зрения и с точки зрения затрат.
It would be more practical and cost-effective to focus on strengthening existing mechanisms and the commitment of Governments to them.

Важны также степень готовности правительств взаимодействовать с ПРООН по чувствительным вопросам и то, считают ли они, что ПРООН есть что предложить.
Also important is the degree to which governments are willing to engage with UNDP on sensitive issues and whether they think that UNDP has something to offer.

Сохранять набранную финансовую динамику для обеспечения прочной увязки гуманитарной деятельности с деятельностью в целях развития и наращивать потенциал готовности правительств к будущим кризисам.
Maintain the funding momentum urgency to emphasize the link between humanitarian action and development programming, and to strengthen the capacity of governments to be prepared for future crisis.

Финансирование этих проектов требует не только готовности правительств стран- участниц, но также согласованного участия и помощи со стороны международных финансовых институтов и доноров.
Financing of these projects requires not only the commitment by Governments of participating countries but also concerted involvement and assistance by international financial institutions and donors.

Факт одобрения этих поправок соответствующими совещаниями государств- участников и Генеральной Ассамблеей свидетельствует о необходимости проведения реформ и готовности правительств поддержать такие реформы.
The fact that both the respective Meetings of States Parties, as well as the General Assembly, have approved these amendments is an indication of the need for reform and of the preparedness of Governments to endorse such reforms.

Ее конечный успех теперь зависит от желания и готовности правительств, местных общин, неправительственных организаций, международного сообщества и других заинтересованных организаций, а также отдельных лиц претворить Каирскую программу действий в конкретную реальность.
Its final success now depends on the willingness of Governments, local communities, non-governmental organizations, the international community and other concerned organizations and individuals to translate the Cairo Programme of Action into reality.

Как показывает опыт сотрудничества Германии с региональными учреждениями, успех любой программы помощи в целях развития с региональной ориентацией в основном зависит от политической готовности правительств соответствующих развивающихся стран.
According to the experiences of Germany with regional institutions, the success of a development assistance programme with regional perspectives depends essentially on the political will of the governments of the developing countries concerned.

Наша страна по-прежнему убеждена в готовности правительств наших двух стран к сотрудничеству в целях оперативного и полного осуществления вынесенного решения в духе африканского братства и в высших интересах своих народов.
My country remains convinced of the determination of the Governments of the two countries to work together to implement the Judgment rapidly and completely in a spirit of African fraternity and in the enlightened interest of their two peoples.

Цель настоящего документа заключается в развитии выводов предыдущего аналитического исследования за счет сбора информации от национальных координационных пунктов по Конвенции о биологическом разнообразии( КБО) с целью подготовки более подробного доклада, служащего первой оценкой готовности правительств выполнить целевой показатель, установленный на 2010 год.
The purpose of the paper is to build on the previous desk study by contacting national focal points for the Convention on Biological Diversity(CBD) and other stakeholders in order to provide a more detailed report and become the first Countdown 2010 assessment of the readiness of Governments to meet the 2010 target.

Реформа механизма Организации Объединенных Наций не может стать заменой готовности правительств использовать Организацию, и реформа сама по себе не может устранить совершенно реальные различия между государствами- членами с точки зрения их интересов и влияния.
Reforming the machinery of the United Nations is no substitute for the willingness of Governments to use the Organization, nor can it, by itself, bridge the very real differences in interests and power that exist among Member States.

Информация о готовности правительств приступить к процедуре внесения поправок в Конвенцию КАПП в соответствии со статьей 34 этой Конвенции( это относится к договаривающимся сторонам КАПП, которые уже заявили о своей заинтересованности в пересмотре Конвенции, например Латвия и Словакия, а также к другим договаривающимся сторонам, которые еще не представили свои замечания по этому вопросу( пункт 28 ii));
GE.97-22706(d) Information about the readiness of Governments to initiate the procedure for amending the CVR Convention in accordance with article 34 of the Convention this concerns Contracting Parties to CVR which had already indicated their interest in the revision of the Convention, i.e. Latvia and Slovakia, as well as other Contracting Parties which have not yet submitted their comments regarding this matter(para. 28(ii));

Значение Международной конференции по народонаселению и развитию будет зависеть от готовности правительств, местных общин, неправительственного сектора, международного сообщества и всех других заинтересованных организаций и частных лиц претворить в жизнь рекомендации Конференции.
The significance of the International Conference on Population and Development will depend on the willingness of Governments, local communities, the non-governmental sector, the international community and all other concerned organizations and individuals to turn the recommendations of the Conference into action.

Во-первых, они зависят от способности и готовности правительств и других властей стран, на территории которых проводятся операции Организации Объединенных Наций, выполнять свои функции и соблюдать обязательства, связанные с обеспечением охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Firstly, it depends on the ability and willingness of Governments and other authorities of countries hosting United Nations operations to meet their responsibilities and obligations for ensuring the safety and security of United Nations personnel.

Для такой системы требуется информация о причинах и характере современных ситуаций, связанных с перемещением лиц внутри страны, о доступности основных услуг для соответствующей категории лиц, о их потребностях в защите, о способности и готовности правительств заниматься удовлетворением их потребностей в защите и помощи и о реакции международного сообщества на их бедственное положение E/ CN. 4. 1995/ 50, пункты 98- 99.
The pool of information required for incorporation in such a system includes the causes and patterns of contemporary situations of internal displacement, the degree of access that affected populations have to basic services, their protection concerns, the capacity and willingness of Governments to address their protection and assistance needs, and the response of the international community to their plight E/CN.4/1995/50, paras. 98-99.

Таким образом, процесс либерализации в рамках ГАТС зависит от готовности правительств брать на себя многосторонние обязательства в этих различных политических областях, что ведет к неравномерной и селективной либерализации по каждому отдельному способу предоставления услуг.
The process of liberalization under the GATS is thus a function of the willingness of Governments to enter into multilateral commitments in these different policy areas, causing irregular and selective liberalization by mode which has also constrained the choices of service exporters in configuring and delivering services.

Необходимая информация о различных аспектах внутреннего перемещения должна включать, как ранее рекомендовал представитель, сведения о возможных ситуациях и усилиях по их предотвращению, причинах и проявлениях известных ситуаций, о доступности базовых услуг для перемещенных лиц, их проблемах в плане защиты, о способности и готовности правительств удовлетворить их потребности и ответных мерах международного сообщества E/ CN. 4/ 1995/ 50, пункты 98- 99.
The pool of information on the various dimensions of internal displacement that is required should include, as the representative advocated previously, pending situations and efforts at prevention, causes and manifestations of existing situations, the degree of access of displaced persons to basic services, their protection concerns, the capacity and willingness of Governments to address their needs and the response of the international community E/CN.4/1995/50, paras. 98-99.

Готовность правительства провести публичные консультации по законопроекту похвальна.
The Government's willingness to hold public consultations on the draft law is to be commended.

Специальный докладчик приветствует готовность правительства консультироваться с гражданским обществом.
The Special Rapporteur welcomes the Government's willingness to consult civil society.

Специальный представитель отмечает готовность правительства сократить военные расходы.
The Special Representative notes the willingness of the Government to reduce its military budget.

Рабочая группа высоко оценивает готовность правительства Черногории встречаться с Рабочей группой.
The Working Group deeply appreciates the commitment of the Government of Montenegro to meet with the Group.

Они приветствовали готовность правительства сотрудничать с этими учреждениями.
They welcomed the readiness of the Government to cooperate with those agencies.

Пункт 27- Готовность правительства регулярно информировать КПР о соответствующих изменениях.
Para. 27- Willingness of the Government to keep CRC regularly informed of relevant developments.

Достигнутые на сегодняшний день результаты отражают готовность правительства добиваться успеха в этом процессе.
The results today reflect the Government's willingness to succeed in that process.

Г-н Сабаун выразил готовность правительства представить информацию для содействия разминированию.
Mr. Sabaoon expressed the readiness of the Government to provide information to assist in demining.

Предоставление налоговых льгот продемонстрировало готовность правительства разделить" социальные издержки" компании.
The tax breaks demonstrate the government's willingness to share'social costs' with the company.

Готовность правительства Китая обмениваться информацией по вопросам прав человека;
The readiness of the Government of China to exchange information on human rights issues;

Готовность правительства к работе с ОГО.
Increased willingness of the government in working with CSOs.

Г-н ЮЙ ВЭНЧЖЭ( Китай) отмечает готовность правительства Судана сотрудничать со Специальным докладчиком.
Mr. Yu Wenzhe(China) noted the willingness of the Government of Sudan to cooperate with the Special Rapporteur.

В этой связи ряд мер доказывает готовность правительства решить эту проблему.
In that regard, a series of measures proved the willingness of the Government to remedy this problem.