GOVERNMENT'S READINESS на Русском - Русский перевод

• готовность правительства

Примеры использования Government's readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative stated the Government's readiness to continue to implement the Convention.
Представительница заявила о готовности правительства продолжать осуществлять положения Конвенции.

His Government's readiness to grant special status to the region within the Republic of Moldova was further proof of the inconsistency of the separatist leaders' arguments.
Готовность правительства Молдовы предоставить специальный статус региону в рамках Республики служит дополнительным доказательством несостоятельности аргументов, выдвигаемых лидерами сепаратистов.

In this regard the Special Rapporteur notes the Government's readiness to cooperate fully with these donors.
В этом отношении Специальных докладчик отмечает готовность правительства к полному сотрудничеству с такими донорами.

He welcomed the Government's readiness to accept an increased number of human rights observers in the country.
Он приветствует готовность правительства принять у себя в стране большее число наблюдателей за соблюдением прав человека.

The representative of Rwanda also informed the Meeting of his Government's readiness to host the Twentieth Meeting.
Представитель Руанды также сообщил участникам Совещания о готовности правительства его страны принять двадцатое Совещание.

He also reaffirmed his Government's readiness to cooperate and to ensure an open channel of communication with the United Nations.
Он также вновь заявил о готовности его правительства к сотрудничеству и налаживанию открытого канала связи с Организацией Объединенных Наций.

Deputy Foreign Minister Fedotov noted that the Government saw the mandate of the Representative as a very important one and underlined the Government's readiness to cooperate with the Representative.
Заместитель министра иностранных дел гн Федотов отметил, что правительство считает мандат Представителя чрезвычайно важным, и подчеркнул готовность правительства сотрудничать с Представителем.

The representative of Norway announced his Government's readiness to increase substantially its contribution to project activities.
Представитель Норвегии объявил о том, что его правительство готово значительно увеличить свой взнос на осуществление деятельности по проектам.

Furthermore, Mr. Servatinskiy drew the producers' attention to the fact that the manufacture of products and components in volume terms does not meet the expectations and expressed the government's readiness to foster the composite industry.
Также господин Серватинский обратил внимание производителей, что в объемном выражении производство продукции и компонентов не соответствует желаемому уровню и выразил готовность правительства содействовать развитию композитной отрасли.

Mr. Sainovic indicated his Government's readiness to discuss the problems, but only once the Finnish team was back in the Federal Republic of Yugoslavia.
Г-н Саинович заявил о готовности его правительства обсудить проблемы, однако только тогда, когда финская группа возвратится в Союзную Республику Югославию.

The representative of Finland offered to host the next joint session of the TC/EFC, to be held in 2013, and indicated his government's readiness to cover all additional costs related to the convening of the meeting outside of UN premises.
Представитель Финляндии предложил организовать у себя в стране следующую совместную сессию КЛ/ ЕЛК, которая намечена на 2013 год, и сообщил о готовности правительства покрыть все дополнительные расходы, связанные с проведением этого совещания вне учреждений ООН.

I welcome the Government's readiness to open talks with RUF, and call upon the latter to seize this opportunity to demonstrate its willingness to show flexibility in the interest of peace in Sierra Leone.
Я высоко оцениваю готовность правительства начать переговоры с ОРФ и призываю ОРФ использовать эту возможность, чтобы продемонстрировать свою готовность к проявлению гибкости в интересах мира в Сьерра-Леоне.

He expressed satisfaction with the statement by the representative of Argentina, regarding the Government's readiness to engage in dialogue with the United Kingdom and to respect the interests of the islanders.
Он выразил удовлетворение в связи с заявлением представителя Аргентины о готовности его правительства начать диалог с Соединенным Королевством и уважать интересы жителей островов.

Acknowledging the Government's readiness to develop a policy of free education, it encouraged efforts to guarantee free and compulsory primary education by enhancing implementation of the national plan of action for education for all.
Признав готовность правительства разработать политику бесплатного образования, он одобрил усилия по предоставлению бесплатного и обязательного начального образования за счет ускоренного осуществления Национального плана действий по обеспечению образования для всех.

Concern is expressed lest the law on computer technology, files and freedoms impair the Government's readiness to ascertain whether victims of racial discrimination lack effective protection and remedies.
Высказываются опасения в отношении того, что закон о компьютерной технологии, файлах и свободах ослабит готовность правительства установить, имеются или нет у жертв расовой дискриминации эффективные средства правовой защиты.

The Committee appreciates the Government's readiness to reform the country's prison system, which, the delegation conceded, has serious shortcomings, and it welcomes the budgetary appropriations decided upon by the Government to that effect.
Комитет высоко оценивает готовность правительства реформировать пенитенциарную систему страны, которая, по словам самой делегации, страдает серьезными недостатками, и приветствует бюджетные ассигнования, выделенные правительством на эти цели.

On the following day, the Deputy Prime Minister of the Kurdistan Regional Government headed a ministerial delegation to Kirkuk and expressed his Government's readiness to support Kirkuk through the delivery of services and projects.
На следующий день во главе министерской делегации Киркук посетил заместитель премьер-министра регионального правительства Курдистана, который заявил о готовности своего правительства поддержать Киркук путем предоставления ему услуг и осуществления проектов.

The Regional Director welcomed the Government's readiness to lift its reservations to the Convention and took note of the new information to be provided.
Директор Регионального отделения приветствовал готовность правительства снять свои оговорки к Конвенции и принял к сведению новую информацию, которая будет представлена.

Bahrain noted that Belarus had taken the measures necessary to implement the recommendations made during the review and to strengthen and promote human rights, which demonstrated the Government's readiness to further progress in the area of human rights and its commitment to the United Nations.
Бахрейн отметил, что Беларусь приняла необходимые меры для осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе обзора, и укрепления и поощрения прав человека, что свидетельствует о готовности правительства содействовать достижению еще большего прогресса в области прав человека и о его приверженности Организации Объединенных Наций.

The President of the Republic expressed the Government's readiness to cooperate in shedding light on the incident and indicated that the Strategic Analysis Secretariat would investigate it.
Президент Республики заявил о готовности правительства к сотрудничеству в деле расследования этого инцидента, указав, что его расследованием займется Секретариат по стратегическому анализу.

The observer for Guatemala provided information on recent progress in Guatemala and ongoing efforts to further ensure effective political participation and awareness-raising programmes, the challenges still faced and the Government's readiness to work on these challenges together with indigenous groups.
Наблюдатель от Гватемалы представил информацию о прогрессе, достигнутом в Гватемале за последнее время, и усилиях, направленных на дальнейшее обеспечение эффективного политического участия и осуществление программ повышения информирования общества об остающихся проблемах и готовности правительства работать над решением этих проблем совместно с группами коренных народов.

The representatives of the Russian Federation declared his Government's readiness to go to international arbitration against the European Union for infringement by the latter of the international law of the treaties.
Представитель Российской Федерации заявил о готовности своего правительства обратиться в международный арбитраж против Европейского союза за нарушение последним права международных договоров.

On 25 February, the Minister of Information, Communications, Tourism and Culture reaffirmed the Government's commitment to dialogue with the rebels, stressing the crucial importance of seeking the views and suggestions of the civil society and expressing the Government's readiness to review the Abidjan Peace Agreement in the light of the prevailing situation.
Февраля министр информации, связи, туризма и культуры вновь подтвердил приверженность правительства диалогу с мятежниками, подчеркнув важное значение ознакомления с мнениями и предложениями представителей гражданского общества и выразив готовность правительства пересмотреть Абиджанское мирное соглашение с учетом сложившейся ситуации.

One of the reasons for the limited presence is that the Government's readiness to invite international involvement could risk abrogation by the State of its responsibilities towards its displaced population.
Одна из причин, объясняющих ограниченные масштабы международного присутствия, заключается в том, что готовность правительства приглашать представителей международного сообщества может привести к тому, что государство откажется от своих обязанностей в отношении перемещенного населения.

The representative of Thailand, the host country of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, expressed his Government's readiness to assist the Government of Brazil in any practical and logistical arrangements relating to the organization of the Twelfth Congress.
Представитель Таиланда- страны, принимавшей у себя одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию,- заявил о готовности его правительства оказать правительству Бразилии помощь в решении любых практических и материально-технических вопросов, связанных с организацией двенадцатого Конгресса.

The Special Rapporteur welcomes the Government's readiness to reopen dialogue with political armed groups like EZLN and to consider granting more autonomy to localities inhabited by indigenous communities in order to end tension.
Специальный докладчик приветствует готовность правительства возобновить диалог с политическими вооруженными группами, такими, как АНОС, и в целях преодоления напряженности рассмотреть возможность предоставления большей автономии районам, в которых проживают коренные общины.

IMF Mission Chief to Armenia presented the results of the meeting he had had with the leader of Armenia's new government to the president and commended the government's readiness to discuss joint programs and issues of reciprocal concern which proved the new government's intention to continue conducting an active dialogue.
Руководитель армянской миссии МВФ представил Президенту Республики итоги уже состоявшейся встречи с новым главой правительства РА и с удовлетворением говорил о готовности правительства обсудить с фондом совместные программы и представляющие взаимный интерес вопросы, что, по его убеждению, свидетельствует о намерении нового правительства продолжить имевшийся до этого активный диалог.

Algeria was pleased with the Government's readiness to implement priorities set out in the poverty reduction strategy paper for 2008- 2010 to consolidate peace and stability, prevent conflicts and strengthen the macroeconomic framework and ongoing reforms.
Алжир с удовлетворением отметил готовность правительства достичь приоритетных задач, указанных в документе о стратегии борьбы с бедностью на 2008- 2010 годы, в целях укрепления мира и стабильности, предотвращения конфликтов и усиления макроэкономической базы и развития реформ.

We take this opportunity to reiterate, once again, the Government's readiness to continue to cooperate with the United Nations in all initiatives that will benefit peace and security in eastern Chad, the Central African Republic and Darfur.
Пользуясь этой возможностью, мы хотели бы вновь подтвердить готовность правительства продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в рамках всех инициатив, направленных на установление мира и безопасности в Восточном Чаде, Центральноафриканской республике и Дарфуре.

The Representative welcomed the Government's readiness to develop, together with the United Nations and the technical support of the Representative's mandate, a comprehensive national strategy on internal displacement that seeks to improve the lives of displaced persons and promote the creation of durable solutions.
Представитель приветствовал готовность правительства, совместно с Организацией Объединенных Наций и при технической поддержке мандата Представителя, разработать всеобъемлющую национальную стратегию по внутреннему перемещению, направленную на улучшение условий жизни перемещенных лиц и содействие созданию долгосрочных решений.