HIS GOVERNMENT'S READINESS на Русском - Русский перевод

• готовность своего правительства

Примеры использования His government's readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Rwanda also informed the Meeting of his Government's readiness to host the Twentieth Meeting.
Представитель Руанды также сообщил участникам Совещания о готовности правительства его страны принять двадцатое Совещание.

He also reaffirmed his Government's readiness to cooperate and to ensure an open channel of communication with the United Nations.
Он также вновь заявил о готовности его правительства к сотрудничеству и налаживанию открытого канала связи с Организацией Объединенных Наций.

He welcomed the Chairperson's decision to visit that country and expressed his Government's readiness to provide any necessary assistance in that respect.
Он приветствует решение Председателя посетить эту страну и от имени своего правительства выражает готовность оказать любую необходимую помощь в этой связи.

Mr. Sainovic indicated his Government's readiness to discuss the problems, but only once the Finnish team was back in the Federal Republic of Yugoslavia.
Г-н Саинович заявил о готовности его правительства обсудить проблемы, однако только тогда, когда финская группа возвратится в Союзную Республику Югославию.

During my meeting with him on 15 December 1994, the Prime Minister of Zaire, H.E. Mr. Kengo Wa Dondo, confirmed to me his Government's readiness to provide the troops necessary to enhance security in the camps.
В ходе нашей встречи 15 декабря 1994 года премьер-министр Заира Его Превосходительство г-н Кенго Ва Дондо подтвердил мне готовность его правительства предоставить необходимые войска для повышения безопасности в лагерях.

He had emphasized his Government's readiness to assist in opening 40 new centres in Morocco and in the Territory and providing all the necessary technical and logistic support.
Он подчеркнул готовность своего правительства оказать содействие в открытии 40 новых центров в Марокко и в территории и предоставить всю необходимую техническую и материальную поддержку.

He appealed to development partners to collaborate in the efforts to eliminate fistula in Angola, and he reiterated his Government's readiness to work in close collaboration with all international organizations for the advancement of women in Angola.
Он призывает партнеров по процессу развития к сотрудничеству в усилиях по искоренению этих заболеваний в Анголе и подтверждает готовность его правительства тесно сотрудничать со всеми международными организациями для улучшения положения женщин в Анголе.

His Government's readiness to grant special status to the region within the Republic of Moldova was further proof of the inconsistency of the separatist leaders' arguments.
Готовность правительства Молдовы предоставить специальный статус региону в рамках Республики служит дополнительным доказательством несостоятельности аргументов, выдвигаемых лидерами сепаратистов.

The representative of Norway announced his Government's readiness to increase substantially its contribution to project activities.
Представитель Норвегии объявил о том, что его правительство готово значительно увеличить свой взнос на осуществление деятельности по проектам.

On the following day, the Deputy Prime Minister of the Kurdistan Regional Government headed a ministerial delegation to Kirkuk and expressed his Government's readiness to support Kirkuk through the delivery of services and projects.
На следующий день во главе министерской делегации Киркук посетил заместитель премьер-министра регионального правительства Курдистана, который заявил о готовности своего правительства поддержать Киркук путем предоставления ему услуг и осуществления проектов.

In that context, he reaffirmed his Government's readiness to continue to cooperate with all States bilaterally, regionally and internationally with a view to eliminating terrorism.
В этой связи он подтверждает готовность своего правительства продолжать сотрудничество со всеми государствами на двустороннем, региональном и международном уровнях с целью ликвидации терроризма.

The representative of Finland offered to host the next joint session of the TC/EFC, to be held in 2013, and indicated his government's readiness to cover all additional costs related to the convening of the meeting outside of UN premises.
Представитель Финляндии предложил организовать у себя в стране следующую совместную сессию КЛ/ ЕЛК, которая намечена на 2013 год, и сообщил о готовности правительства покрыть все дополнительные расходы, связанные с проведением этого совещания вне учреждений ООН.

The Minister expressed his Government's readiness to work closely with the Peacebuilding Commission to address these challenges and to reinforce the gains made thus far in the peace consolidation process.
Министр выразил готовность своего правительства работать в тесном контакте с Комиссией по миростроительству в деле решения этих проблем и закрепления достижений, которых удалось добиться на данный момент в процессе упрочения мира.

The representative of the Syrian Arab Republic expressed his satisfaction with the ideas expressed by the Argentine Foreign Minister regarding his Government's readiness to engage in dialogue with the United Kingdom on the issue of sovereignty over the Territory.
Представитель Сирийской Арабской Республики выразил свое удовлетворение заявлением министра иностранных дел Аргентины относительно готовности его правительства вступить в диалог с Соединенным Королевством по вопросу о суверенитете над этой территорией.

The speaker indicated his Government's readiness to lift its reservations to the Convention on the Rights of the Child and had submitted a report on the Optional Protocols and on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Выступающий отметил готовность его правительства снять свои оговорки к Конвенции о правах ребенка и представил доклад о факультативных протоколах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Furthermore, at the Summit Conference of the countries members of the Andean Group, held at Santa Cruz, Bolivia, on 20 and 21 January, I had the opportunity to raise this issue with my Peruvian counterpart, who expressed to me his Government's readiness to resolve the crisis.
Кроме того, на Конференции стран- членов Андской группы на высшем уровне, проходившей в Санта-Крус, Боливия, 20 и 21 января, я имел возможность обсудить этот вопрос с моим перуанским коллегой, который выразил искреннее стремление своего правительства преодолеть кризис.

The representative of the Czech Republic expressed his Government's readiness on the revision, although he had some hesitation regarding the process of revision.
Представитель Чешской Республики заявил, что правительство его страны готово к проведению пересмотра, хотя у него возникают определенные сомнения в отношении процесса пересмотра.

His country had participated in discussions leading to the adoption of a Commission on Human Rights resolution on that subject, and had informed the United Nations High Commissioner for Human Rights of his Government's readiness to host the Asian preparatory meeting for the World Conference in due course.
Его страна участвовала в обсуждении, в результате которого была принята резолюция Комиссии по правам человека по данному вопросу, и информировала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о готовности своего правительства провести у себя в надлежащее время Азиатское подготовительное совещание для Всемирной конференции.

The representatives of the Russian Federation declared his Government's readiness to go to international arbitration against the European Union for infringement by the latter of the international law of the treaties.
Представитель Российской Федерации заявил о готовности своего правительства обратиться в международный арбитраж против Европейского союза за нарушение последним права международных договоров.

Chapter VII of the Charter 1007 11-38196 the country if the situation were not so precarious.556 The representative of China cautioned that the progress in the Ivorian peace process would require continued assistance from the international community and expressed his Government's readiness to study, together with other members, the issue of the extension and reinforcement of UNOCI.557.
Пред ставитель Китая предупредил о том, что для разви тия мирного процесса в Кот- д' Ивуаре необходима постоянная поддержка международного сообще ства, и сообщил о готовности правительства его страны вместе с другими государствами- членами рассмотреть вопрос о продлении сроков и укрепле нии ОООНКИ557.

In a meeting with the Coordinator, the Minister for Foreign Affairs of Kuwait confirmed his Government's readiness to provide support and assistance to the United Nations and its bodies to accelerate the implementation by Iraq of outstanding obligations pursuant to relevant Security Council resolutions.
На встрече с Координатором министр иностранных дел Кувейта подтвердил готовность своего правительства оказывать поддержку и помощь Организации Объединенных Наций и ее органам в целях ускорения осуществления Ираком остающихся обязательств во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The representative of Azerbaijan's decision to speak about combating racism and xenophobia was no less perplexing as his country's President had recently made public threats to renew the war on Nagorno-Karabakh, extolled the ethnic cleansing of Armenians living in Azerbaijan, and warned of his Government's readiness to repeat such atrocities.
Решение представителя Азербайджан взять слово для выступления по вопросу о борьбе с расизмом и ксенофобией вызывает не меньшее удивление, поскольку президент его страны недавно публично угрожал возобновить войну за Нагорный Карабах, приветствовал этническую чистку армян, проживающих в Азербайджане, и предупредил, что его правительство готово повторить подобные злодеяния.

On 30 August 1996, the Foreign Minister of Kenya replied to the Chairman expressing his Government's readiness to cooperate with the Commission and informing him that the Ministry was in the process of coordinating the Commission's request to meet relevant senior Kenyan government officials.
Августа 1996 года министр иностранных дел Кении направил Председателю ответ, в котором заявил о готовности своего правительства сотрудничать с Комиссией и информировал его о том, что министерство осуществляет координацию усилий, связанных с выполнением просьбы Комиссии об организации встречи с кенийскими высокопоставленными правительственными чиновниками.

The representative of Thailand, the host country of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, expressed his Government's readiness to assist the Government of Brazil in any practical and logistical arrangements relating to the organization of the Twelfth Congress.
Представитель Таиланда- страны, принимавшей у себя одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию,- заявил о готовности его правительства оказать правительству Бразилии помощь в решении любых практических и материально-технических вопросов, связанных с организацией двенадцатого Конгресса.

In their meeting with the Prime Minister, Mr. Hun Sen expressed his Government's willingness and readiness to apprehend any person indicted by the independent prosecutor of an international tribunal, should one be established.
Во время встречи с премьер-министром г-н Хун Сен заявил о желании и готовности его правительства арестовать любое лицо, которому предъявлено обвинение независимым обвинителем международного трибунала, если таковой будет учрежден.

He emphasized his Government's needs and readiness to cooperate in this area.
Он отметил потребности своего правительства и его готовность к сотрудничеству в этой области.

In conclusion, he reaffirmed his Government's commitment to the attainment of the internationally agreed goals, and its readiness to cooperate with the international community in the achievement of the shared vision of a better world.
В заключение он вновь подтверждает приверженность его правительства достижению целей, согласованных на международном уровне, и его готовность сотрудничать с международным сообществом в обеспечении реализации совместного видения мира, жизнь в котором будет лучше.

His Government welcomed China's readiness to sign the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty of Bangkok.
Его правительство приветствует готовность Китая подписать Протокол к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии Бангкокский договор.

In that context, we sincerely appreciate the interest expressed by the Secretary-General in the situation in Nepal, and his readiness to help the Government's efforts towards peace.
В этой связи мы выражаем искреннюю признательность за интерес, проявленный Генеральным секретарем к ситуации в Непале, а также за его готовность оказать помощь усилиям правительства по достижению мира.

He welcomed the Special Rapporteur's readiness to revisit draft article 7, which his Government had some difficulty in accepting.
Оратор поддерживает намерение Специального докладчика вернуться к рассмотрению проекта статьи 7, который его правительство не готово принять.