GOVERNMENT'S RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• признание правительством
• правительство признает

Примеры использования Government's recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also notes the Government's recognition of women's non-governmental organizations.
Он также отмечает признание правительством женских неправительственных организаций.

Cooperation between the Government of Indonesia and the international community therefore became essential for effective implementation; and the Government's recognition of this on 12 September is to be welcomed.
Сотрудничество между правительством Индонезии и международным сообществом стало ввиду этого существенно важным для эффективного осуществления; и признание правительством Индонезии 12 сентября этого обстоятельства следует приветствовать.

Uganda referred to the Government's recognition of the special needs of vulnerable echelons of society such as women, children and AIDS victims.
Уганда коснулась вопроса о признании правительством особых потребностей уязвимых групп, таких, как женщины, дети и больные СПИДом.

The conference, by highlighting the theme"Security and Development", confirmed the Government's recognition of the linkage between security, stability and development.
Тема совещания<< Безопасность и развитие>> подтвердила признание правительством связи между безопасностью, стабильностью и развитием.

The Government's recognition of the term"indigenous peoples" as the appropriate designation of the indigenous populations in international forums.
Признание правительством термина" коренные народы" как соответствующего определения коренного населения на международных форумах.

NHRCK's recommendation that the report should include information on the Government's recognition of the situation and its efforts to remedy it had not been heeded.
Вынесенная НКПЧК рекомендация о включении в доклад упоминания о том, что правительство признает сложившееся положение, и информации о приложенных им усилиях по его исправлению не была принята во внимание.

The Government's recognition of the need to continue to confront existing and emerging challenges should facilitate the preparation and implementation of a transition strategy.
Признание правительством необходимости противостоять существующим и возникающим проблемам должно способствовать подготовке и осуществлению переходной стратегии.

The Nuba Mountains Peace Agreement had come about as a result of the Government's recognition that the developmental needs of the people of that area were different from those of the southern Sudanese.
Подписание Соглашения о мире по региону Нубийских гор стало возможным в результате признания правительством того, что потребности населения этого региона в сфере развития отличаются от потребностей населения южной части Судана.

The Government's recognition of the danger to human rights and the consolidation of democracy posed by the penetration of organized crime and drug trafficking is encouraging.
Обнадеживает то, что правительство признало угрозу правам человека и укреплению демократии, которую представляет расширение масштабов организованной преступности и контрабанды наркотиков.

He noted the increase in minority representation in the Civil Service as a result of a number of administrative measures taken by the Government and the Government's recognition of the need to improve such representation in the more senior parts of the Service.
Он отмечает рост представительства меньшинств в рамках гражданской службы, как результат принятия правительством целого ряда административных мер, и признание правительством необходимости расширять такое представительство в более ответственных подразделениях этой службы.

The Committee noted the Government's recognition of the serious problem of violence against women, which had been declared a public health problem.
Комитет отметил признание правительством серьезности проблемы насилия в отношении женщин, которая была объявлена проблемой здравоохранения.

The initiative, which started as a pilot project under the UNFPA-funded national Reproductive Health Programme(1998-2002), demonstrated government's recognition of emerging ARH issues and its commitment to respond appropriately to these issues.
Эта инициатива, начатая в качестве пилотного проекта в рамках финансируемой ЮНФПА национальной Программы репродуктивного здоровья( 1998- 2002 годы), продемонстрировала признание правительством новых проблем в области репродуктивного здоровья подростков и его приверженности принятию надлежащих мер для их решения.

The Special Rapporteur appreciates the Government's recognition of the urgent need to preserve the culture and traditional ways of life of numerically small indigenous peoples.
Специальный докладчик приветствует признание правительством насущной необходимости в сохранении культуры и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов.

The Legislative Assembly has approved only the Government's ratification of international human rights legal agreements and deposit of the necessary instruments with the secretariats of the United Nations and the Organization of American States and the Government's recognition of the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Законодательное собрание утвердило лишь ратификацию правительством международных соглашений в области прав человека и сдачу на хранение необходимых документов в секретариаты Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, а также признание правительством юрисдикции Межамериканского суда по правам человека.

The Committee welcomes the Government's recognition of the important role of the increasing number of non-governmental organizations and other actors of civil society that are active in women's issues.
Комитет приветствует признание правительством важной роли растущего числа НПО и других структур гражданского общества, активно работающих над решением проблем женщин.

Mr. Murillo Martínez(Country Rapporteur) welcomed the State party's progress in combating racial discrimination and said that the Government's recognition of the country's ethnic and cultural diversity was an important step, which would help to strengthen efforts to tackle structural racism.
Г-н Мурильо Мартинес( Докладчик по стране) с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые государством- участником в борьбе с расовой дискриминацией, и говорит, что признание правительством существующего в стране этнического и культурного многообразия является важным шагом, который поможет активизировать усилия по решению проблемы структурного расизма.

The Government's recognition that Sweden had become a country of immigration was important because it came from a northern European country that had historically been characterized by a homogenous population.
Признание правительством факта того, что Швеция стала страной иммиграции, очень важно, поскольку речь идет о северной европейской стране, которая всегда имела однородное население.

They called for assistance in seeking the Government's recognition of their particular relationship to land and resources and for protection from multinational corporations and the Government..
Коренное население призывает оказать ему помощь в том, чтобы правительство признало особый характер их отношения к земле и ресурсам, и в защите от многонациональных корпораций и правительства..

Although the Government's recognition of the individual complaints mechanism provided for under article 14 of the Convention was laudable, he wished to know what had been done to publicize it.
Хотя признание правительством предусмотренного в статье 14 Конвенции механизма рассмотрения индивидуальных жалоб заслуживает одобрения, он хотел бы узнать, что именно было сделано для повышения осведомленности о нем.

In particular, the Committee welcomes the Government's recognition that democracy will not be achieved without the full and equal participation of women in decision-making and all other areas of life.
В частности, Комитет выразил удовлетворение в связи с признанием правительством того, что демократия невозможна без полноправного участия женщин в процессе принятия решений и во всех других областях жизни.

Nigeria noted the Government's recognition of the link between health and human development and commended the country for the policies it had put in place to enable the enjoyment of the right to health.
Делегация Нигерии отметила признание правительством наличия взаимосвязи между здоровьем и развитием человеческого потенциала и одобрила проводимую страной политику по обеспечению соблюдения права на здоровье.

The Marshall Islands appreciates the United States Government's recognition that the now infamous Bravo blast was not the only weapon that exposed the Marshallese people and environment to radiation.
Маршалловы Острова приветствуют признание правительства Соединенных Штатов, что ныне печально известное зарядное устройство" Браво" было не единственным устройством, которое подвергло радиации жителей Маршалловых Островов.

He welcomed the Government's recognition that, while it was important for the police and judicial authorities to react appropriately to racist, xenophobic and anti-Semitic crimes, a more proactive approach was required from national and local authorities if efforts to combat those phenomena were to be sustained over time.
Он приветствует признание правительством того, что, хотя полиции и судебным органам важно принимать соответствующие меры в отношении преступлений, в основе которых лежат расизм, ксенофобия и антисемитизм, национальным и местным органам необходимо использовать более инициативный подход для того, чтобы усилия по борьбе с этими явлениями со временем не утрачивали своей действенности.

It noted the important progress made in health and poverty reduction and the Government's recognition of challenges in youth unemployment, domestic violence, gender equality, better access to free education and drinking water and ratification of a number of international human rights instruments.
Она отметила значительный прогресс, достигнутый в области здравоохранения и борьбы с нищетой, а также признание правительством проблем в области безработицы среди молодежи, бытового насилия, гендерного равенства, улучшения доступа к бесплатному образованию и питьевой воде, а также ратификацию ряда международно-правовых актов по правам человека.

It appreciated the Government's recognition of the importance of the social integration of foreigners and highlighted that successful integration was crucial to the effective contribution of migrants to the Czech society.
Они высоко оценили признание правительством важности социальной интеграции иностранцев и подчеркнули, что успешная интеграция служит залогом реального вклада мигрантов в жизнь чешского общества.

At the ceremony, President Al-Bashir reaffirmed his Government's recognition of South Sudan and pledged to work closely with President Kiir to resolve outstanding issues and build a strong partnership going forward.
На церемонии президент аль- Башир вновь подтвердил, что его правительство признает Южный Судан, и обязался тесно взаимодействовать с президентом Кииром в урегулировании нерешенных вопросов и налаживании прочных партнерских отношений.

Underpinning all this is the United Kingdom Government's recognition of, and its determination to respect in relation to each of its Overseas Territories, the right of self-determination that is set forth in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В основе всех вышеуказанных мер лежит признание правительством Соединенного Королевства права на самоопределение, закрепленное в статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также его решимость соблюдать это право в отношении всех своих заморских территорий.

Their appointment is further evidence of the Government's recognition of the need for a constant dialogue with independent non-governmental organizations on human rights issues, as well as its firm commitment to open and transparent government..
Кроме этого, их назначение свидетельствует о том, что правительство признает необходимость проведения постоянного диалога с независимыми неправительственными организациями по вопросам прав человека, а также о его неизменной приверженности правлению в условиях гласности.

The Committee is concerned that, notwithstanding the Government's recognition of this problem and the implementation of measures to address it, the persistence of such stereotypes continues to be an issue affecting efforts to fully implement the Convention.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на признание правительством существования этой проблемы и принятие мер по ее решению, сохранение таких стереотипов попрежнему является одной из проблем, затрудняющей усилия по выполнению Конвенции в полном объеме.

The setting-up of the Centre demonstrated the Government's recognition that effective, accountable, democratic institutions had a key role to play in supporting sustainable development and participation in democratic decision-making, which were fundamental to the enjoyment and protection of human rights.
Создание Центра демонстрирует признание правительства на тот счет, что эффективные, подотчетные, демократические институты должны играть ключевую роль в поддержке устойчивого развития и участия в демократическом процессе принятия решений, что имеет фундаментальное значение для осуществления и защиты прав человека.