GOVERNMENT'S REFUSAL на Русском - Русский перевод

• отказ правительства

Примеры использования Government's refusal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government's refusal to communicate might be prolonged still farther.
Отказ правительства от общения с Комитетом может еще больше затянуться.

What did place serious limitations on his mandate was the Israeli Government's refusal to cooperate with him.
Серьезным ограничением его мандата является отказ израильского правительства сотрудничать с ним.

We strongly deplore the Israeli Government's refusal to cooperate with the fact-finding team despite its earlier assurances to the contrary.
Мы решительно осуждаем отказ израильского правительства сотрудничать с группой по установлению фактов, несмотря на его предшествовавшие заверения об обратном.

In February 2018 an ILO direct contact mission to Algeria was cancelled following the government's refusal to allow the mission to meet with independent unions.
В феврале 2018 года отправка миссии МОТ в Алжир для установления прямых контактов была отменена после того, как правительство отказалось разрешить миссии встречаться с независимыми профсоюзами.

The Special Rapporteur notes that the Government's refusal to cooperate in this matter is contrary to the provisions of paragraph 30 of Security Council resolution 687 1991.
Специальный докладчик отмечает, что отказ правительства сотрудничать по данному вопросу противоречит положениям пункта 30 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 1991 года.

The Syrian people, contended another participant, had paid a terrible price for the Government's refusal to accept mediation and the Council's hesitancy to act.
По мнению другого участника, отказ правительства от посредничества и нерешительность Совета обернулись страшными последствиями для сирийского народа.

Also of concern is the Government's refusal to allow the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish a presence in Prishtina.
Озабоченность правительства вызывает также отказ правительства разрешить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека открыть отделение в Приштине.

A certain John Modise has been overtime contesting Botswana government's refusal to grant him citizenship of Botswana.
Некто Джон Модисе на протяжении долгого времени оспаривал отказ правительства Ботсваны предоставить ему гражданство Ботсваны.

The US side argues that the RF Government's refusal to establish a full-fledged university is a mistake and the concept for the new university is reminiscent of the Russian/Soviet-style research institutes.
Американская сторона считает, что отказ российского правительства создавать полноценный университет является ошибкой, а концепция нового университета слишком напоминает российские( советские) НИИ.

The Dabhol Power Company's inability to cover its contractual obligations and the government's refusal to honour its guarantees left a negative legacy in the Indian market place.
Неспособность электроэнергетической компании Дабхола выполнять свои договорные обязательства и отказ правительства от соблюдения предоставленных им гарантий создали негативный прецедент на рынке Индии.

The Government's refusal to provide adequate compensation to the author for these costs further violates H.M. 's rights, as she needs to meet the costs of her medical treatments and to adapt her house to her needs.
Отказ правительства выплатить надлежащую компенсацию автору в связи с этими расходами также нарушает права Х. М., поскольку ей приходится оплачивать расходы на свое медицинское лечение и адаптировать свой дом к своим потребностям.

The Prime Minister has announced the Government's refusal to withdraw from the Golan and return to the 1967 borders.
Премьер-министр объявил об отказе правительства покинуть Голаны и вернуться к границам 1967 года.

It was regrettable that OMO"Ilinden"- Pirin had had to resort to the European Court of Human Rights to contest the Bulgarian Government's refusal to register it as a political party.
Г-н Лахири считает достойным сожаления то, что" ОМО Илинден- Пирин" пришлось обратиться в Европейский суд по правам человека, чтобы оспорить отказ правительства Болгарии зарегистрировать это объединение в качестве политической партии.

However, the Prosecutor remains gravely concerned at the Government's refusal to deal with her Office's requests for assistance, some of which date from 1996.
Однако Обвинитель по-прежнему глубоко обеспокоена отказом правительства рассмотреть просьбы ее Канцелярии о помощи, причем некоторые из них датированы 1996 годом.

On 23 April 1999, the Tallinn District Court(Administrative Section) rejected the author's appeal against the refusal, holding that while the 1938 Act(which was applicable to the author's case) did not contain the specific exemption found in section 32 of the 1995 Act, the Government was within its powers to reject the application. On 7 June 1999, the Tallinn Court of Appeal allowed the author's appeal against the District Court's decision and declared the Government's refusal of the author's application to be unlawful.
Апреля 1999 года Таллинский окружной суд( Административная палата) отклонил апелляцию автора на отказ в предоставлении гражданства, постановив, что, хотя в Законе 1938 года, на основании которого рассматривалось дело автора, и нет прямого исключения, которое содержится в статье 32 Закона 1995 года, правительство действовало в рамках своих полномочий, когда отклонило заявление. 7 июня 1999 года Таллинский апелляционный суд признал апелляцию автора на решение окружного суда справедливой и объявил решение правительства об отказе по заявлению автора незаконным.

He withdrew his initiative on 20 May, however, citing the Government's refusal to engage in dialogue and holding the Government responsible for the failure of the attempt.
Однако 20 мая он отменил эту инициативу, сославшись на отказ правительства установить диалог и обвинив правительство в неудавшейся попытке.

Lastly, the way in which the demonstration organized in New York earlier that year had been suppressed and the arrest of a large number of demonstrators illustrated the United States Government's refusal to hear its own citizens even when they were speaking in a very loud voice.
Наконец, то, каким образом была подавлена манифестация, организованная в Нью-Йорке в начале года, и то, что многие из участников этой манифестации были арестованы, свидетельствует об отказе правительства Соединенных Штатов прислушаться к своим гражданам, даже если они заявляют о своих требованиях в полный голос.

Attempts to impose taxes on NGOs and the Government's refusal to grant travel permits further constrained humanitarian activities in areas controlled by SPLM.
Гуманитарную деятельность в районах, контролируемых СНОД, затрудняли также попытки обложить деятельность НПО налогами и отказ правительства предоставлять разрешения на проезд.

This conclusion motivated a new calculation of what would be necessary to rapidly reverse the nutritional consequences of the Government's refusal for so many years to accept and implement the“oil-for-food” arrangement.
На основании этого вывода был произведен новый расчет мероприятий, необходимых для быстрого преодоления проблем в области питания, обусловленных многолетним отказом правительства от принятия и осуществления программы" продовольствие в обмен на нефть.

However, it remained disappointed by the Government's refusal to engage with many other aspects of the United Nations system and the international community.
Тем не менее, она по-прежнему разочарована отказом правительства взаимодействовать со многими другими субъектами системы Организации Объединенных Наций и международным сообществом.

I have the honour to refer to the serious situation that has arisen in Iraq as a direct result of its Government's refusal to comply fully and unconditionally with Security Council resolutions.
Имею честь затронуть вопрос о сложившейся в Ираке серьезной ситуации, являющейся прямым результатом отказа его правительства полностью и безоговорочно выполнить резолюции Совета Безопасности.

If the North Korean government's refusal to reach out in the early 1990s amounted to a sin of omission, then its behaviour once aid began flowing in 1996 constitutes an equally disturbing set of sins of commission.
Если отказ правительства Северной Кореи от какой бы то ни было помощи в начале 90х годов представлял собой<< грех бездействием>>, то теперь, когда с 1996 года помощь начала поступать, его поведение можно охарактеризовать как целую серию<< грехов действием>>, вызывающих ничуть не меньшую тревогу.

Ethiopia was keen to re-establish friendly relations with the Sudan and the Sudanese Government's refusal to surrender the suspects was the only major problem in the relations between the two countries.
Эфиопия стремится к восстановлению дружественных отношений с Суданом, и отказ правительства Судана выдать подозреваемых лиц является единственной крупной проблемой в отношениях между этими двумя странами.

In this connection, the Special Rapporteur notes the Government's refusal to provide OIP with any information on its efforts to supplement the food basket as pointed out by Mr. Benon Sevan, Executive Director of the Iraq Programme, to the Security Council on 23 November 1998.
В этой связи Специальный докладчик отмечает отказ правительства представить УПИ какую-либо информацию о своих усилиях, направленных на то, чтобы дополнить продовольственную корзину на что 23 ноября 1998 года в Совете Безопасности указал г-н Бенон Севан, Исполнительный директор Программы по Ираку.

The Committee must address the situation of human rights in Myanmar, given the ongoing systematic violations and the Government's refusal to cooperate with the Special Rapporteur and the Secretary-General's Special Envoy.
Комитет должен рассмотреть положение в области прав человека в Мьянме с учетом продолжающихся систематических нарушений и отказа правительства страны сотрудничать со Специальным докладчиком и Специальным посланником Генерального секретаря.

In Germany, the Constitutional Court ruled in July 2009 that the Government's refusal to provide testimony and access to information to the Parliamentary Inquiry into alleged cooperation of its intelligence services in renditions was unconstitutional, in the absence of detailed reasons for the non-disclosure, and that a general risk of impeding relations with other States alone without detailed substantiation could not be a basis for refusing Parliament access to the information.
В Германии в июле 2009 года Конституционный суд пришел к заключению, что отказ правительства дать показания и предоставить доступ к информации для проведения парламентского расследования по вопросу о предполагаемом сотрудничестве его секретных служб в процедурах чрезвычайной выдачи подозреваемых в отсутствие подробных оснований для неразглашения противоречит Конституции и что общий риск затруднения отношений с другими государствами без детального подтверждения факта его наличия не может служить основанием для отказа парламенту в доступе к информации.

His delegation strongly welcomed and supported the work of the Commission of Inquiry on Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea, and noted the Government's refusal to cooperate with the Commission at any level, or with the other human rights mechanisms of the United Nations.
Его делегация решительно приветствует и поддерживает работу Комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и обращает внимание на отказ правительства этой страны от сотрудничества на каком бы то ни было уровне с Комиссией и другими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.

In this regard, it notes that the Provincial Government's refusal of 4 October 1993, to grant an exception from the zoning regulations was subsequently quashed by the Administrative Court.
В этой связи он отмечает, что отказ земельного правительства сделать исключение из положений о зонировании 4 октября 1993 года был впоследствии аннулирован Административным судом.

Cases of crimes against humanity and genocide currently lodged with the Public Prosecutor's Office in Guatemala City have encountered many obstacles, according to AI, including the Government's refusal to release 25-year-old military documents that allegedly prove the command responsibility of former officers accused of crimes under international law.
Расследование дел о преступлениях против человечности и геноциде, которое в настоящее время ведется прокуратурой в столице Гватемалы, наталкивается на множество препятствий, сообщает" МА", включая отказ правительства представить старые военные документы 25- летней давности, которые, возможно, доказывают командную ответственность бывших офицеров, обвиняемых яемых в преступлениях в соответствии с международным правом61.

He reiterated his delegation's concern at the Syrian Government's refusal to abide by the embargo on unauthorized weapons shipments into Lebanon in accordance with Security Council resolution 1701 2006.
Он вновь выражает обеспокоенность его делегации по поводу отказа сирийского правительства выполнять эмбарго на несанкционированные поставки оружия в Ливан, как это предусмотрено резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности.