ТЕМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• tématem
• motivem
• námětem
• předmětem
• téma
• motiv
• problematikou

Примеры использования Темой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сообщение с темой.
Zpráva s předmětem.

Темой должен быть я!
To téma bych měl být já!

Моей темой был танец. Наверное.
Mou myšlenkou byl tanec, asi.

Почему мои туфли стали темой для беседы?
Proč jsou mé boty předmětem konverzace?

Другой темой является коллективизм.
Dalším problémem byla také kolektivizace.

Он получит невинное письмо с темой.
On dostane nevinný malý e-mailek s předmětem.

Роза стала центральной темой его композиций.
Praha se stala hlavním motivem jeho obrazů.

Басня о Арахне" является важной темой.
Je to" Báj o Arachné", to je významné téma.

Они были единственной темой последних нескольких месяцев.
O ničem jiném v posledních měsících nemluví.

С подходящей темой, ты могла бы стать выдающимся режиссером.
S dobrým námětem, můžeš být skvělý filmař.

Это было для нас удивительно, но темой дня был Linux.
A bylo to pro nás ohromující, ale téma dne byl Linux.

Я борюсь с этой темой" мужчина старше женщины".
Trochu zápolím s tou problematikou staršího muže a mladší ženy.

Визуальная концепция неразрывно связана с темой природы.
Význam prézentu je těsně svázán s problematikou vidu.

Я хочу, чтобы темой моей коронации было" из темноты в свет.
Chci, aby moje téma korunovace bylo:" Z temnoty do světla.

Думаю, вы должны ознакомиться с темой для разговора.
Říkala jsem si, že byste se měl seznámit s tématy diskuze.

Основной темой было умение читать и понимать прочитанное.
Lídr byl nadán schopností slyšet a porozumět obsahu sdělení.

Персонализируйте телефон с этой темой, вам понравится!
Přizpůsobte si telefon s tímto tématem, se vám bude líbit!

Темой этого года было« Здоровье и питание матери и ребенка».
Téma pro letošní rok znělo„ Zdraví a výživa matky a dítěte“.

Завтра нашей темой будет религия:" Какая вера самая верная?
Naším zítrejším tematem je" Náboženství- která je pravá víra?

Вы не считаете цыган подходящей поэтической темой, Шеллингтон?
Vy neshledáváte cikány vhodné jako námět poezie, Shellingtone?

Все 15 песен связаны общей темой, посвященной персонажу по имени Антон.
Je na něm 15 písní s pro Alkehol typickou hospodskou tematikou.

Надеюсь, вы понимаете, что только это и будет темой наших разговоров.
Doufám, že je jasné, že to bude jediné téma našeho rozhovoru.

Темой обоих фронтонов была Троянская войны, война между троянцами и греками.
Tématem obou štítů byla Trojská válka, válka mezi Trojany a Řeky.

Как думаешь, можно воспользоваться сенокосом, как темой для воскресной проповеди?
Myslíš, že mohu použít žně jako téma pro nedělní kázání?

Честно говоря, меня удивляет немного что многие интересуются темой" Автократия.
Upřímně řečeno se docela divím že se o téma autokracie zajímá tolik lidí.

Темой обсуждения стал Вьетнам. Кризис, который не считается с тяжестью утраты.
Předmětem jednání byl Vietnam… a krize, která se kvůli této bolestné ztrátě nepřeruší.

Как вы заметили, зачастую существует основной темой наших хрупких ногтей факторов риска.
Jak zjistíte, častokrát je základní motiv s naší křehké nehty rizikové faktory.

Основной темой его работ были судьбы евреев в период Холокоста и военная проблематика.
Její práce se zabývala především židovskými osudy během holocaustu. německy Herbsttage.

Сатурн стал, как и другие планеты Солнечной системы, темой некоторых научно-фантастических книг.
Saturn se stal podobně jako další planety sluneční soustavy námětem některých sci-fi knížek.

Статус Гибралтара является темой длительных дебат между Испанией и Великобританией.
Nákup španělských Harrierů byl komplikován dlouhodobými politickými spory mezi britskou a španělskou vládou.