СЮЖЕТОМ на Чешском - Чешский перевод

• příběhem
• námětem
• tématem

Примеры использования Сюжетом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-нибудь с сюжетом.
Něco s příběhem.

Узнаю этот взгляд- проблемы с сюжетом.
Ten pohled znám-- problémy s příběhem.

Это может стать сюжетом о нас.
Mohli by z toho udělat kauzu o nás.

Мне нравятся те, что с сюжетом.
Mám rád ty s příběhem.

В чем разница между сюжетом и повествованием?
Jaký je rozdíl mezi zápletkou a příběhem?

Я пытаюсь поспевать за сюжетом.
Snažím se sledovat děj.

Ты правда хочешь начать новости сюжетом про стриптизеров?
Opravdu chceš večerní zprávy začít příběhem o striptérkách?

Она была озабочена новым сюжетом.
Dost ji znervózňoval váš nový příběh.

Леонард Адкинс в более теплых краях с сюжетом, который становится все актуальнее.
Leonard Adkins je v teplejším klimatu s reportáží, která je čím dál žhavější.

Да, там проблемы с сюжетом.
Jo, no, problémy se scénářem.

Хитовая постановка с дьявольски непредсказуемым сюжетом.
Krvavý trhák s ďábelsky nepředvídatelným zvratem.

Мы знали, что она станет сюжетом дня.
Myslel totiž, že je den opaků.

Недавно я посмотрел фильм с похожим сюжетом.
Nedávno jsem koukal na film s podobným příběhem.

Думаю, что дело, что мы только что решили, может стать хорошим сюжетом для моей следующей книги.
Myslím, že případ, který jsme právě vyřešili, bude dobrým námětem pro mou další knihu.

Она все время ему звонила. Она работала над каким-то сюжетом.
Volala mu pořád, pracovala na nějakém článku.

В этом фильмы мы пытались найти баланс между политическим сюжетом и историей женщины.
Tento film zkusil najít rovnováhu mezi vyprávěním politického příběhu a také příběhu žen.

Игра представляет собой шутер от первого лица с линейным сюжетом.
Hra je střílečkou z první osoby, se statickými lokacemi.

Пират игра- ролевая многопользовательская пиратская игра с динамичным сюжетом и захватывающими модернизированными боями.
Pirat hra- multiplayer role-playing hra s příběhem pirátské a dynamických bitev vzrušující modernizován.

Но выпусти мы это на два дня раньше это было бы громким сюжетом.
Jako protiklad k tomu odhalení o dva dny dříve, což bude obrovská reportáž.

От картины с таким сюжетом( Ж) ожидаешь большей ясности,( Ж) большего единства времени и действия.
Když se podíváme na malbu s podobným tématem, mohli bychom očekávat něco mnohem čitelnějšího, kde ta akce, to drama, je mnohem jednotnější.

Это и есть глубокая эмоциональная проработка персонажа, гармонично связанная с сюжетом! Не то, что в" Гриффинах.
To je emotivní vývoj postav založený na ději, na jako ve Family Guyovi.

Кофе для одной персоны, пломбир с сиропом для одной персоны и самый изысканный, фильм для взрослых, с сюжетом.
Kafe pro jednoho a zmrzlinový pohár pro jednoho a ten nejvkusnější film pro dospělé s příběhem.

В частности, он расширил область работы драматурга с характеризацией персонажей, сюжетом, языком и жанром.
Obzvláště rozšířil dramatický potenciál popisu postav, zápletek, jazyka a žánru.

Произведения Набокова характеризуются сложной литературной техникой, глубоким анализом эмоционального состояния персонажей в сочетании с непредсказуемым сюжетом.
Autorský styl Nabokova díla jsou charakteristická svou složitou literární technikou, hlubokou analýzou emocionálního rozpoložení postav ve spojení s nepředvídatelným dějem.

Между мягкостью и строгостью.( Ж) Благодаря чему обстановка идеально( Ж) сочетается с сюжетом о пастухах.
Tato jemná nálada navozuje klid, takže se scéna bezchybně snoubí s námětem pastýřů.

Да, я подумал, что сюжет мог показаться слишком сложным некоторым читателям.
Ano, napadlo mě, že příběh může být pro některé až moc složitý.

Она делала тот сюжет о тигренке в зоопарке, верно?
Dělala tu reportáž o tygřím mláděti v zoo, že?

Синьора Ваккари раскажет нам другой сюжет… чтобы стимулировать нас для следующей схватки.
Signora Vaccari nám poví další příběh aby nás stimulovala k dalšímu zápolení.