СЮЖЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• historia
• trama
• tema
• argumento

Примеры использования Сюжетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записка была сюжетом.
El memo fue noticia.

Каким сюжетом она занималась?
¿Sobre qué historia estaba trabajando?

Не могу уследить за сюжетом.
No puedo seguir la trama.

Моим первым сюжетом был пожар в Ист- Энде.
Mi primera historia fue un incendio en el East End.

Он работал над сюжетом.
Estaba trabajando en una historia.

Акриловая пленка Тема с интересным сюжетом.
Tema película acrílico con una trama interesante.

Э, в чем разница между сюжетом и повествованием?
¿Cuál es la diferencia entre el argumento y la narrativa?

Она работала над каким-то сюжетом.
Estaba trabajando en alguna historia.

Я только предположил, что это было сюжетом для ее следующей книги.
Supuse que era un tema para su próximo libro.

Вы пойдете туда, и это станет большим сюжетом!
Si usted va,¡será una enorme historia!

На высокобюджетный фильм с сюжетом, который никуда не движется.
Como un filme de gran presupuesto cuyo guión no vale nada.

Узнаю этот взгляд- проблемы с сюжетом.
Conozco esa mirada. Problemas con una historia.

Твое имя связано с сюжетом, над которым работала Морин.
Tu nombre ha aparecido en conexión con la historia en la que Maureen trabajaba.

Оказалось, нам обоим нравится что-то с простым сюжетом.
Resulta que a ambos nos gusta… algo con un pequeño argumento.

Сейчас я столкнусь с… сюжетом какого-нибудь фильма Берта Рейнольдса.
Me decanto por… vivir la historia de cualquier película de Burt Reynolds.

Хитовая постановка с дьявольски непредсказуемым сюжетом.
Una superproducción con una trama endiabladamente impredecibles.

Когда я стал заниматься этим сюжетом, я напал на расследование ФБР деятельности ЦС.
Cuando inicié esta historia, me encontré con una investigación del FBI sobre la Iglesia.

Без рекламных роликов я наконец- то могу уследить за сюжетом!
Sin la interrupción comercial, realmente puedo seguir la historia.

В этом фильмы мы пытались найти баланс между политическим сюжетом и историей женщины.
La película trata de encontrar equilibrio entre el relato político y el feminista.

Я спросил, что именно, она назвала это нокдаун- сюжетом.
Le pregunté en qué estaba trabajando, y me contestó que estaba haciendo lo que llama una historia de investigación.

Сюжетом короткометражки является Бьорфйорд- полузаброшенный рыбацкий поселок в северной Норвегии, близ Хаммерфеста.
El tema del cortometraje fue Børfjord, un semi-desierta aldea de pescadores en el norte de Noruega, cerca de Hammerfest.

Эта органическая связь между водой и правом на питание является основным сюжетом следующей главы.
Estos vínculos fundamentales entre el agua y el derecho a la alimentación son el tema principal del próximo capítulo.

Да, у моего отца проблемы со слухом, поэтому в кинотеатре он практически не слышит диалога героев и ему сложно следить за сюжетом.
Sí, mi papá está un poco sordo y cuando va al cine no oye muy bien los diálogos y no sigue la trama fácilmente.

Сюжетом, который я хотел бы затронуть, является вопрос о колоссальных тратах бумаги этим форумом- трате денег, не говоря уж о последствиях для окружающей среды.
El tema que quisiera plantear se refiere al enorme derroche de papel que hace este órgano y al dinero que se dilapida, por no mencionar los efectos en el medio ambiente.

По мнению Карлоса Сантоса из Anime News Network,« художественный стиль Мии Икуми прекрасно сочетается с сюжетом, и даже не все то, что тонкое и разукрашенное, сравнимо с элементом седзе.
Según Carlos Santos de Anime News Network,"El diseño de Mia Ikumi encaja perfectamente con la historia, y no es tan menudo ni decorado comparado con otro material shōjo.

Хотя все три незаконченные работы были изданы после смерти автора, только« Заговор Тома Сойера» может похвастаться законченным сюжетом, так как Твен забросил остальные две работы, успев закончить всего несколько глав.
Mientras que las tres obras incompletas fueron publicadas póstumamente, solo la Conspiración de Tom Sawyer tiene una trama completa, ya que Twain abandonó las otras dos obras después de terminar solo unos pocos capítulos.

Персонажи и сюжеты обоих фильмов были практически одинаковыми.
Los personajes y la historia eran casi idénticas en ambas películas.

The Order По сюжету мальчик попадает тайное общество.
The Order En la historia el niño ingresa sociedad secreta.

Минимум сюжета, траурный ритм.
Trama mínima, ritmo fúnebre.

Какой сюжет в фильме с Ритой Хейуорт?
¿cuál es el argumento de esa peli de Rita Hayworth?