СЮЖЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• historias
• reportajes
• noticias
• tema
• historia
• tramas

Примеры использования Сюжетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких сюжетов.
No hay historias.

Не убегала от таких сюжетов.
Huir de una noticia así.

Мы готовим несколько сюжетов по следам новости о кибервойне.
Estamos haciendo algunos seguimientos en el tema de la guerra cibernética.

И так много сюжетов.
Y demasiadas tramas.

И это работает в куче фильмов и сюжетов.
Y eso es muy verdad en tantas películas e historias.

И из тех сюжетов, которые показывали, больше 80 процентов были о нас.
Y las historias que se hicieron, más del 80% eran sobre nosotros.

Кроме того, это может закончится, как один из ваших сюжетов.
No vaya a ser que todo termine como en alguno de tus libros.

Пять сюжетов, наиболее часто просматриваемых через социальные сети.
Cinco noticias más destacadas consultadas a través de las redes sociales Noticia.

Вечерние новости" выдали 14 негативных сюжетов о республиканцах, на каждый.
News Night emitió catorce historias negativas de los republicanos para cada.

Один из сюжетов о сирийских беженцах был использован почти 300 подписчиками.
Cerca de 300 suscriptores utilizaron un reportaje sobre los refugiados sirios.

Это система по разгадыванию сюжетов детективных романов. Или расследованию преступлений.
Es un sistema para desglosar las tramas de las novelas policíacas o para solucionar crímenes.

Новых сюжетов мы осветили в три раза больше, чем FOX и MSNBC вместе взятые.
Hicimos casi tres veces más noticias nuevas internacionales que Fox y MSNBC combinadas.

Распространение видеоновостей и сюжетов для трансляции по либерийскому телевидению.
Se distribuyeron noticias y reportajes en vídeo para su emisión en cadenas de televisión de Liberia.

И лучше знать эту историю, если мы хотим избежать повторения ее самых кошмарных сюжетов.
Y es mejor conocer esa historia si deseamos evitar que se repitan sus episodios más espantosos.

Центр новостей Организации Объединенных Наций в 2010 году выпустил около 100 сюжетов о коренных народах на английском и французском языках.
En 2010 el Centro de Noticias ONU produjo casi 100 reportajes sobre los pueblos indígenas, en francés e inglés.

Это, безусловно, означает, что мне нужно быть очень осторожной при создании таких сюжетов.
Así que esto significa, por supuesto, que tengo que tener cuidado a la hora de crear dichas escenas.

Для больших сюжетов, мы хотим припасти некоторых людей на конец, чтобы глянуть на все свежим взглядом и позволить им залатать в нем дыры.
Con una gran historia, quieres traer a algunas personas al final para que lo vean con ojos nuevos y traten de encontrar agujeros.

Знаешь, Хич всегда говорит, что твоя личная жизнь угрожает быть намного интереснее твоих сюжетов.
¿Sabes? Hitch siempre dice que tu vida privada amenaza con ser más interesante que tus argumentos.

Вы, конечно же, видели множество подобных сюжетов по телевизору. Это очень страшно, и я думаю, создает совершенно неправильное впечатление об акулах.
Ahora, han visto muchos videos como este en la TV y es intimidante y creo que da una impresión equivocada acerca de los tiburones.

Но этого не произошло, и я хотел создать материал, который бы очень отличался от традиционных подводных сюжетов.
Pero realmente no lo fue, así que quise hacer una nota que fuera un tipo muy diferente de historia submarina.

Итак, я провела бо́льшую часть своей жизни в поисках сюжетов, отражающих идеи о том, что такое« черная любовь» и« черная радость», и о жизни семьи.
Así que pasé la mayor parte de mi vida buscando imágenes que reflejan ideas sobre el amor negro, la alegría negra y sobre la vida familiar.

Ты проведешь меня, представишь как владельца и президента" Видео Продакшен Ньюз" и напомнишь им кое-какие из множества моих сюжетов.
Me presentarás como dueño y presidente de Video Production News, y les recordarás algunas de mis tantas otras primicias.

Питер Диамандис: Итак, это всего несколько из сюжетов, которые я собирал последние шесть месяцев- они могли бы быть за последние шесть дней или последние шесть лет.
Peter Diamandis: Estos son sólo algunos de los clips que conseguí en los últimos seis meses. Tranquilamente podrían ser de los últimos 6 días o de los últimos 6 años.

На богато украшенном фасаде вы, благодаря своей фантазии, найдете изображения планетарных божеств, королей и сюжетов из Апокалипсиса.
La fachada ricamente decorada empleará su fantasía al buscar deidades planetarias, retratos de reyes y escenas del Apocalipsis.

Существует несколько базовых сюжетов, которые используются постоянно, и в политике один из таких сюжетов очень значим, я называю его« историей восстановления».
Hay una serie de tramas básicas que usamos una y otra vez, y en política hay una trama básica que resulta ser tremendamente poderosa: la llamo"la historia de la restauración".

( Одобрительные возгласы) Чем яснее мы видим эти силы в деле, тем легче нам дается выбор более позитивных и более точных сюжетов.
(Ovación) Cuanto más claramente vemos estas fuerzas en acción, más fácil es presentar alternativas más positivas y narrativas más precisas.

С этим же связан и вопрос о присвоении аборигенных художественных стилей, песен, преданий и сюжетов как аборигенными, так и неаборигенными художниками без соответствующего разрешения хранителей этих ценностей.
Otra cuestión conexa es la apropiación de los estilos artísticos, canciones, relatos y temas indígenas, tanto por artistas indígenas como no indígenas, que no cuentan con el permiso de los custodios de estas imágenes.

Я думал, это станет главной новостью во всех СМИ. Но этого не произошло, и я хотел создать материал, который бы очень отличался от традиционных подводных сюжетов.
Pensé que esto sería noticia titular en cada agencia de noticias. Pero realmente no lo fue, así que quise hacer una nota que fuera un tipo muy diferente de historia submarina.

Сюжетов в еженедельных телевизионных программах, посвященных стихийным бедствиям, праву на воду, дезинфекции и механизмам смягчения последствий эпидемии холеры, а также прогрессу в ликвидации последствий бедствий.
Segmentos en programas de televisión semanales relativos a los riesgos naturales, el derecho al agua, los mecanismos de saneamiento para la mitigación del cólera y los avances en la recuperación en casos de desastre.

Она разработала также стратегию коммуникации, которая предусматривала ведение специального сайта в Интернете, а также публикацию в iSeek сюжетов, презентаций и прочих коммуникационных материалов с целью предоставления сотрудникам и руководителям в Секретариате обновленной информации.
También elaboró una estrategia de comunicaciones que incluye un sitio web dedicado al tema, así como historias que se publican en iSeek, presentaciones y otros materiales de comunicación, a fin de poner al tanto de las novedades a funcionarios y personal directivo de la Secretaría.