СЮЖЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• historia
• la trama

Примеры использования Сюжету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее- по сюжету?
¿Sobre el argumento?

Виктор По сюжету программы.
Según la trama del programa.

Именно. Вот чего не хватает этому сюжету.
Eso es lo que le falta a esta historia.

Давайте вернемся к сюжету про" Мазерати".
Volveremos al video de los Maserati.

Что приводит нас к следующему сюжету.
Lo cual nos lleva a nuestra siguiente historia.

The Order По сюжету мальчик попадает тайное общество.
The Order En la historia el niño ingresa sociedad secreta.

Или« Как зрители отнесутся к сюжету?»,?
O"Cómo se identificará el público con esta historia?

С чего вдруг он кинулся людей убивать по сюжету" Двенадцати дней Рождества"?
¿Por qué empezaría de repente a matar gente con el tema de"Los doce días de Navidad"?

Да, исключая то, что Индиана Джонс совершенно не имеет отношения к сюжету.
Sí, excepto por el hecho de que Indiana Jones es completamente irrelevante para la trama.

Но далее по сюжету, удача ему улыбнется, когда он произнесет первую в мире ложь.
Pero más tarde en la historia, su suerte cambiará cuando diga la primera mentira del mundo.

Возглавишь команду по сюжету о Кунду- он должен выйти в эфир в среду.
Dirige el grupo de la noticia sobre Kundu que tiene que salir al aire el miércoles por la noche.

По сюжету, волк, чтобы обмануть Красную Шапочку и съесть ее, выдавал себя за бабушку".
En el cuento, el lobo, para engañar a Caperucita, se disfrazaba de abuelita para poder comérsela".

А вот бесцветная линия метро, пересекающаяся с каждой цветной линией, что, по сути, и делает главный герой далее по сюжету.
Y entonces hay una línea de metro incolora intersectando con cada uno de los otros colores, que es básicamente lo que más tarde pasa en la historia.

Найди свою истину, и когда ты найдешь ее, в ней будет правдивость, и хотя она может противоречить сюжету, не беспокойся об этом".
Encuentra tu verdad, y cuando encuentres tu verdad habrá una verdad en eso, que podría contradecir al argumento, pero no te preocupes por eso".

По сюжету девочка по имени Май появляется перед мальчиком, который стал ненавидеть Рождество, так как он родился 24 декабря и его назвали Сантой.
En la historia, una chica de nombre Mai, se aparece ante un chico que detesta la Navidad, debido a que nació un 24 de diciembre y por tal motivo fue llamado"Santa", junto que no ha tenido nunca una fiesta de cumpleaños.

Сбежавшими заключенными Линкольном Берроузом и Майклом Скофилдом были опровергнуты министерством юстиции, как совершенно необоснованные, что возвращает нас к сюжету, за которым мы будем следить весь день.
Según los reportes por los convictos prófugos Lincoln Burrows y Michael Scofield fue inmediatamente descartado por el Departamento de Justicia por carecer totalmente de fundamento lo que nos lleva de nuevo a la historia que continuaremos siguiendo durante el día.

А теперь я перехожу к другому сюжету: государства- члены зон, свободных от ядерного оружия, такие как Мексика, разумеется, заинтересованы в упрочении подкрепляющего их правового режима, охватывающего практически все Южное полушарие, и в расширении координации и сотрудничества среди зон, свободных от ядерного оружия.
Pasando ahora a otro tema, los Estados miembros de las zonas libres de armas nucleares como México, estamos evidentemente interesados en fortalecer el régimen jurídico que las sustenta, el cual abarca ya prácticamente a todo el Hemisferio Sur, y en incrementar la coordinación y cooperación entre las zonas libres de armas nucleares.

Персонажи и сюжеты обоих фильмов были практически одинаковыми.
Los personajes y la historia eran casi idénticas en ambas películas.

Минимум сюжета, траурный ритм.
Trama mínima, ritmo fúnebre.

Я ничего не сказала о сюжете, только дала тебе адрес.
Yo no he dicho nada de una historia, Solo te di la dirección.

Какой сюжет в фильме с Ритой Хейуорт?
¿cuál es el argumento de esa peli de Rita Hayworth?

Я могла бы пересказать тебе сюжет каждого сериала, посмотренного за 33 дня.
Podía contarte la trama de todas las telenovelas en esos 33 días.

Твое имя связано с сюжетом, над которым работала Морин.
Tu nombre ha aparecido en conexión con la historia en la que Maureen trabajaba.

Сюжет фильма опирается на весьма солидный научный фундамент.
El argumento de la película está avalado por ciencia muy sólida.

Они основываются на сюжетах о противостоянии блоггеров и печатных изданий.
Se basa en la historia de los blogueros contra los periódicos.

Да, это похоже на сюжет моей повести, не так ли?
Sí, parece la trama de una de mis novelas¿verdad?

Мы готовим несколько сюжетов по следам новости о кибервойне.
Estamos haciendo algunos seguimientos en el tema de la guerra cibernética.

Это сюжет" Милашки в розовом".
Esa es la trama de"La Chica de Rosa".

Каким сюжетом она занималась?
¿Sobre qué historia estaba trabajando?

Ясно, и сюжет будет лучше, если вы будете присутствовать?
Ya veo, y es…¿mejor la noticia si tú asistes?