МОТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• motivos
• motivaciones
• razones
• motivados
• móviles
• motivación
• motivo
• móvil

Примеры использования Мотивами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своими мотивами.
Tus motivaciones.

У меня есть подозрения с мотивами.
Tengo a un sospechoso con un móvil.

В рамках обеих стратегий они руководствовались экономическими мотивами.
Ambas estrategias estaban inspiradas en motivos económicos.

Или он убийца- зомби с мотивами зомби.
O es un zombie asesino con un motivo zombie.

Лютеры знамениты своими скрытыми мотивами.
Los Luthor siempre tienen un motivo secreto.

В своем письме Рабочая группа интересуется мотивами этих вооруженных операций.
En su carta, el Grupo de Trabajo pregunta qué motivó esas operaciones armadas.

Он убийца- человек с человеческими мотивами.
Es un humano asesino con un motivo humano.

Свидетельств того, что сотрудник руководствовался мотивами личной выгоды, не было.
No hay pruebas de que la conducta del funcionario estuviera motivada por lucro personal.

Насилие не может быть оправдано никакими мотивами.
La violencia no puede justificarse por ningún motivo.

Суды объясняют это мотивами, которые не всегда достаточны или понятны.
Los motivos esgrimidos por los tribunales para justificar la detención no siempre son claros ni suficientes.

Любой инцидент, который объясняется расовыми мотивами:.
Todo incidente percibido como racialmente motivado por:.

Мотивами и детальным изложением любой процедуры или требования, подлежащих исполнению;
Las razones y la indicación detallada de cualquier procedimiento que deba seguirse o requisito que deba cumplirse;

Оба суда обосновали свои решения процессуальными мотивами.
Ambas instancias fundaron sus resoluciones en razones de procedimiento.

В случае правонарушения с расистскими мотивами, члены этих организаций несут индивидуальную ответственность.
En caso de delito de motivación racista, los miembros de las organizaciones son declarados culpables a título individual.

И теперь я понимаю, что делала это, руководствуясь неверными мотивами.
Y ahora me doy cuenta que lo estaba haciendo por razones equivocadas.

Внесение изменений в технологические процессы, которые диктуются экологическими мотивами, может повлечь за собой увеличение капитальных затрат.
Los ajustes por razones ambientales pueden acarrear un aumento de los costos de capital.

Все эти показатели очень сложно измерить, потому что люди могут руководствоваться смешанными мотивами.
Es muy difícil de medir porque hay razones mezcladas.

Объем такого запрещения достаточно широк и не увязывается с мотивами такого перемещения, эвакуации или депортации.
El alcance de la prohibición es suficientemente amplio y rige con independencia del motivo de tal traslado, evacuación o deportación.

Возражения государства- участника продиктованы следующими мотивами:.
Los motivos de las objeciones del Estado Parte son los siguientes:.

Ее вывоз ПИИ определяется разнообразными мотивами от приобретения торговых марок и технологий до расширения клиентской базы.
Diversos motivos han impulsado sus salidas de IED, desde la adquisición de marcas comerciales y tecnologías hasta el aumento de su clientela.

Утверждается, что поведение сотрудника полиции было продиктовано расистскими мотивами.
Se afirma que el comportamiento del agente de policía se debió a motivos racistas.

Необходимость осудить терроризм во всех его формах, независимо от того, кто является исполнителем и какими бы мотивами он ни руководствовался, и вести с ним борьбу;
Condenar y combatir el terrorismo en todas sus formas y cualesquiera que sean sus autores y sus motivaciones;

Некоторые политические партии игнорируют женщин, руководствуясь религиозными идеологическими мотивами.
Algunos partidos políticos excluyen a las mujeres por razones ideológicas de carácter religioso.

Автор утверждает, что его задержание и суд были обусловлены политическими мотивами в нарушение его прав, предусмотренных в пунктах 1 и 2 статьи 19.
El autor alega que su detención y juicio tuvieron una motivación política, en contravención de sus derechos en virtud de los párrafos 1 y 2 del artículo 19.

Беларусь исходит из того, что терроризм не может быть оправдан по политическим и любым другим мотивами.
Belarús sostiene que el terrorismo no puede justificarse por móviles políticos o de cualquier otra índole.

Хотя многие из этих казней были продиктованы политическими мотивами, в некоторых из них присутствовали характерные элементы" социальной чистки".
Aunque un alto porcentaje de las ejecuciones parecía tener móviles políticos, en algunas de ellas eran identificables los elementos característicos de la llamada práctica de" limpieza social".

Выступающий лично познакомился с ним во время одного правозащитного мероприятия, и его вопрос был оправдан политическими мотивами.
Añade que se conocieron durante una reunión relacionada con los derechos humanos y que su cuestión no tiene motivaciones políticas.

При этом Кувейт руководствуется чисто гуманитарными мотивами и искренне желает оказать помощь 95- 05029. R 220295 220295/… Russian.
Los motivos que mueven a Kuwait en este sentido son meramente humanitarios y reflejan su enorme interés en propiciar la cooperación para que los productos alimentarios y médicos lleguen a los necesitados del pueblo iraquí.

Кроме того, он допускает возможность исключения или ограничения последствий признания, если это оправдывается настоятельными мотивами государственного порядка.
La Ley Modelo admite además la posibilidad de excluir o limitar los efectos del reconocimiento si razones imperiosas de orden público lo justifican.

С учетом существующих глобальных условий правительство страны оратора особенно обеспокоено явными политическими мотивами, которые побуждают основного автора из года в год вносить на рассмотрение данную резолюцию.
Teniendo en cuenta el contexto mundial actual, su Gobierno está especialmente preocupado por los motivos políticos manifiestos que llevan al principal patrocinador a presentar la resolución año tras año.