МЫ РАЗЪЕХАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• nos separamos

Примеры использования Мы разъехались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разъехались.
Estamos separados.

Я знаю, что мы разъехались.
Yo sé que estamos separados.

Мы разъехались.
Yo estoy separada.

Да, с тех пор, как мы разъехались.
Sí, desde que nos separamos.

Мы разъехались.
Seguimos separados.

Вот почему мы разъехались.
Es por eso que nos estamos separando.

Мы разъехались.
Nos estamos separando.

Я женат, но мы разъехались.
Estoy casado, pero vivimos separados.

Мы разъехались, это сложно объяснить.
Separada, es difícil de explicar.

Рой еще работал, когда мы разъехались.
Roy todavía estaba trabajando cuando nos separamos.

Мы разъехались где-то за час до этого.
Nos habíamos separado una hora antes o así.

С тех пор как мы разъехались, она стала сама не своя.
Desde que nos separamos, no es ella misma.

Мы разъехались в тот момент, как ступили на трап в Саутгемптоне.
Nos separamos en cuanto pisamos Southampton.

Я забрал машину и… мы разъехались в разные стороны.
Cogí mi coche y… nos fuimos por caminos distintos.

О Боже, я что, должна всем рассказывать, что мы разъехались?
Oh, Dios mío,¿voy a tener que contarselo a todos que me estoy separando?

Я думаю, то, что мы разъехались, это к лучшему.
Creo que la forma en que lo dejamos fue lo mejor.

Мой сын, Харли… он впервые уехал к отцу с тех пор, как мы разъехались.
Mi hijo, Harley… está con su padre por primera vez desde que nos separamos.

Я не хочу, чтобы моя жена думала,- что мы разъехались из-за другой женщины.
No quiero que mi esposa piense… que nos estamos separando porque hay otra mujer.

Мне было неловко, когда мы разъехались в разные стороны, но я знала, что когда он выедет из другого конца тоннеля Детский шрам заживет.
Me sentí mal cuando nos separamos, pero sabía que cuando patinara al otro lado del túnel, una cicatriz emocional se habría curado.

Вообще-то у меня и муж есть, но мы разъехались, мы пытаемся встречаться с другими.
También tengo un esposo, pero estamos separados y salimos con otras personas.

Я спрашиваю только потому, что, эм, мой муж и я, мы разъехались, и я мне интересно, как это отразилось на поведении Арии в школе.
Sólo te pregunto porque, um, mi marido y yo, nos hemos separado, y me preguntaba si y cómo está afectando eso a Aria en la escuela.

Скоро мы разъедемся и будем дружить домами.
Pronto nos separaremos y sólo nos veremos de visita.

Скоро мы все разъедемся в колледжи.
Vamos a ir todos a la universidad pronto.

Я думаю, будет лучше, если мы разъедемся.
Pienso que sería mejor que nos separáramos.

Если мы разъедемся, не достигнув договоренности, то это лишь принесет радость наихудшим элементам в каждом обществе.
Si partimos de aquí sin llegar a un acuerdo, habremos reconfortado a los peores elementos de toda sociedad.

Может быть, для него будет лучше если мы разъедемся…- вместо того, чтобы быть вместе и все время ссориться.
Tal vez sea mejor para él que estemos separados, y no juntos discutiendo todo el tiempo.

Да, но когда все остальные разъехались, мы управляли этой округой.
Sí, pero con todos fuera, teníamos el mando del vecindario.

Просто я хочу сказать: мы вчера разъехались, хотя я знал, что сцена у нас не вышла.
Todo lo que digo es que nos fuimos anoche y supe que no captamos esa escena.

Мы вроде как разъехались.
Estamos separadas.

Мы с Четом разъехались.
Chet y yo nos hemos distanciado.