МЫ РАЗЪЕХАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• we're separating
• we left
• we moved

Примеры использования Мы разъехались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разъехались.
I'm separated.

Что мы разъехались.
That we're getting a separation.

Мы разъехались.
We're separated.

Вот почему мы разъехались.
That's why we're separating.

Мы разъехались.
We're separating.

Да, с тех пор, как мы разъехались.
Yes, ever since we separated.

Мы разъехались.
We were separated.

Я думаю, то, что мы разъехались, это к лучшему.
I think the way we left it is best.

Мы разъехались.
We are still separated.

Кто что делал той ночью после того, как мы разъехались?
What did you all do… after we left the other night?

Мы разъехались, это сложно объяснить.
Separated, it's hard to explain.

С тех пор как мы разъехались, она стала сама не своя.
Ever since we separated, she's-she's just not herself.

Ну, мы разъехались по разным городам.
Well, we moved to different cities.

О Боже, я что, должна всем рассказывать, что мы разъехались?
Oh, my God, I'm gonna have to tell everybody that I'm separated?

Мы разъехались где-то за час до этого.
We would split an hour or so before.

Мой сын, Харли… он впервые уехал к отцу с тех пор, как мы разъехались.
My son, Harley… he is with his father for the first time since we separated.

Пол, мы разъехались по отдельным комнатам в первый же день.
Paul, we moved into separate rooms on the first day.

Я не хочу, чтобы моя жена думала,- что мы разъехались из-за другой женщины.
I don't want my wife to think- that we're separating because of another woman.

Мы разъехались в тот момент, как ступили на трап в Саутгемптоне.
We separated the moment we walked down the gangway at Southampton.

Вообще-то у меня и муж есть, но мы разъехались, мы пытаемся встречаться с другими.
I actually have a husband, too, but we're separated, and we're seeing other people.

Было бы жаль, если бы мы разъехались после этого форума и не взяли на себя в последний раз обязательство по спасению Земли.
It would be a pity to disperse from this gathering without making a final commitment to saving the Earth.

Я спрашиваю только потому, что, эм, мой муж и я, мы разъехались, и я мне интересно, как это отразилось на поведении Арии в школе.
I only ask because, um, my husband and I, we separated, and I was wondering if and how that's affecting Aria at school.

Даже если мы разъедемся, мы никогда не покинем друг друга.
Even if we go somewhere, we're not going anywhere.

Я думаю, будет лучше, если мы разъедемся. Я буду искать квартиру.
I think it would be better if we split up.I will look for a place.

Если мы разъедемся, не достигнув договоренности, то это лишь принесет радость наихудшим элементам в каждом обществе.
If we leave here without agreement we shall give comfort to the worst elements in every society.

Скоро мы разъедемся и будем дружить домами.
Soon we will separate and just visit each other.

Мы вроде как разъехались.
W-we're sort of separated.

Знаешь ли, мы оба разъехались по разным городам, отучившись.
You know, because we both moved to different cities after we graduated.

Да, но когда все остальные разъехались, мы управляли этой округой.
Yeah, but with everybody else gone, we had the run of the neighborhood.

Что до меня, что до меня… куда б мы не разъехались.
Mark As far as I'm concerned- As far as I'm concerned, no matter where we go.