РАЗЪЯРЕННАЯ ТОЛПА на Английском - Английский перевод

• angry mob
• angry crowd

Примеры использования Разъяренная толпа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разъяренная толпа?
Angry mob?

Ее убила разъяренная толпа в Праге.
She was killed by an angry mob in Prague.

Разъяренная толпа?
An angry mob?

Ежели вы туда войдете, вас встретит разъяренная толпа.
If you go in now, you will face an angry crowd.

Разъяренная толпа бесчинствовала, десятки получили ранения.
The angry crowd rioted, injuring dozens.

В длинных коридорах разъяренная толпа гномов и крыс.
In long hallways, there are angry mobs of dwarves and rats.

Разъяренная толпа напала на располагающийся рядом автобусный парк.
The angry mob attacked a nearby Metro bus station.

Ваше Величество, разъяренная толпа приступом взяла Бастилию.
Your Majesty, the Bastille fortress was stormed by an angry mob.

Я не хотел бы видеть как нас избевала разъяренная толпа болельщиков.
I would hate to see us lynched by an angry mob of cheerleaders.

И тут, разъяренная толпа с факелами, разбудила друзей Иисуса.
Just then an angry mob shows up with torches, waking up Jesus' friends.

Всего четыре дня назад, когда мы собирали налоги на нас напала разъяренная толпа.
Just four days ago, while we're collecting taxes and hectinsome We were set upon by an angry mob.

А со мной разъяренная толпа. Которая зажарит и съест вашу знать на пепелище здания сената!
And I have an angry mob… that will roast and eat your"men of quality!

В конечном счете, когда вновь появилась полиция, разъяренная толпа рассеялась и на месте происшествия никого не осталось.
The angry crowd eventually fled the scene when a police unit approached.

Разъяренная толпа окружила здание посольства в Дамаске и забрасывала его камнями.
An angry mob surrounded the Embassy's building in Damascus, lobbing it with stones.

Только в Блубелл разъяренная толпа может быть разъяренной и одновременно очаровательной.
Only in bluebell can an angry mob be angry and yet still charming.

Полицейские попытались скрыться в расположенных поблизости домах, однако разъяренная толпа последовала за ними.
The police officers took refuge in several small houses nearby, where they were followed by the angry crowd.

Еще минута, и разъяренная толпа линчевала бы Джеральда, но тут появляется таинственный всадник без головы.
One more minute, and an angry crowd would have Gerald lynched, but then the mysterious Headless Horseman appears.

Я не уверена сколько еще мы сможем смотреть на то, как за отцом гонится разъяренная толпа, прежде чем это повлияет на нас в психологическом смысле.
I'm not sure how many more times we can watch Dad chased down by an angry crowd before it affects us psychologically.

Большая, разъяренная толпа окружила дом, причем в толпе присутствовали местный полицейский начальник и несколько полицейских.
A large, angry crowd gathered outside, including the local police commander and several officers.

Они информируют Сэнди и мчатся, чтобы забрать его, но когда Сэнди садится в их фургон, разъяренная толпа окружает их и разбивает окна.
They inform Sandy and race to pick him up, but when Sandy gets into their van, an angry mob surrounds them and smashes the windows.

Разъяренная толпа захватила автомобиль в городе Гэешти, избив водителя и Бобу, после чего тот был посажен под арест.
An angry crowd ambushed their car near the center of Găeşti, beating the driver and throwing a few punches at Bobu as well.

Когда он прибыл туда, разъяренная толпа вытащила его из кареты, избила и бросила в воду со связанными руками и ногами.
When he travelled there, he was dragged from his carriage by an angry mob, mistreated, bound hand and foot, and thrown into the water.

В ходе другого инцидента, происшедшего в этом же районе, начальник полиции Теслича покинул место событий непосредственно перед тем, как разъяренная толпа двинулась на автобус.
In another incident in the same area, the Teslic police chief left the scene just before an angry crowd converged on a bus.

Она собирает все соответствующие документы, которые ей удается найти, и засовывает их в сумку, в то время как разъяренная толпа собирается вокруг Сола и Фатимы, находящихся в машине, заставляя их уехать.
She gathers all of the relevant documents she can find and stuffs them into a satchel, while an angry mob gathers around Saul and Fatima in the car, forcing them to drive away.

Я уверен, что сейчас уже все знают о том, что в прошлый четверг утром разъяренная толпа растерзала двух израильских солдат резерва после того, как они по ошибке оказались в контролируемом палестинцами городе Рамалла.
As I am sure we are all aware by now, this past Thursday morning, two Israeli reserve soldiers were lynched by an angry mob after they mistakenly entered the Palestinian-controlled town of Ramallah.

Еще более он был поражен, когда сразу после того, как он был награжден Премией Галактического Института за Самый Выдающийся Интеллект, его линчевала разъяренная толпа уважаемых физиков, которые в конце концов осознали, что единственное, чего они действительно не могли терпеть- это сообразительный человек.
It startled him even more when just after he was awarded the Galactic Institute's Prize for Extreme Cleverness he got lynched by a rampaging mob of respectable physicists who had finally realized that the one thing they really couldn't stand was a smartass.

Бывший премьер был похоронен в тот же день, но разъяренная толпа разорила его могилу, а труп политика потащили по улицам Багдада, где он был повешен, сожженный и изуродованный, после неоднократного наезда муниципальными автобусами, пока он стал неузнаваемым.
He was shot dead and buried that same day, but an angry mob disinterred his corpse and dragged it through the streets of Baghdad, where it was hung up, burned and mutilated, ultimately being run over repeatedly by municipal buses, until his corpse was unrecognisable.

Недоверие населения к системе правосудия приводило к случаям самосуда, когда разъяренная толпа нападала на подозреваемых преступников и убивала их, иногда даже после того, как они были задержаны полицией.
Lack of public confidence in the justice system led to incidents of popular"justice", where angry crowds attacked and killed suspected criminals sometimes even after the victim had been taken into police custody.

Августа 2006 года выстрелом из винтовки, сделанным без предупреждения членом Республиканской гвардии, была убита двадцатилетняя женщина в коммуне Кимбансеке; в коммуне Бандалунгва разъяренная толпа подвергла пытке полицейского: на шею ему была надета автомобильная покрышка, которую затем подожгли, и полицейский сгорел заживо.
A woman aged about 20 was killed on 22 August 2006 by a shot from a rifle fired without warning by the Republican Guard in Kimbanseké commune; in Bandalungwa commune, a police officer was reported to have suffered the necklace torture and been burned alive by an angry crowd.

Масента стала ареной крупных беспорядков 12 февраля 2007 года, когда погибло четыре человека и разъяренная толпа сожгла дом Айчи Конне, разведенной жены бывшего руководителя ЛУРД Секу Конне, в отместку за ее якобы участие в процессе вербовки.
Macenta was the scene of major disturbances on 12 February 2007, during which four people died and the house of Aicha Conneh, estranged wife of the former LURD leader Sekou Conneh, was burnt down by an angry mob in retaliation for her perceived involvement in the recruitment process.