РАЗЪЯРЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• furiosa
• enfurecida

Примеры использования Разъяренная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяренная толпа?
¿Una multitud furiosa?

Ее убила разъяренная толпа в Праге.
La mató una muchedumbre furiosa en Praga.

Разъяренная мать. Где она?
Una madre muy enojada.¿Dónde está?

Ваше Величество, разъяренная толпа приступом взяла Бастилию.
Su Majestad, la fortaleza de la Bastilla fue asaltada por una turba encolerizada.

Разъяренная толпа кричала на нее.
Una horda enfurecida la gritó.

Мы не можем съесть blutenwursten. И теперь разъяренная толпа преследует нас.
No podemos comer el blutenwursten y ahora una multitud enojada esta tras de nosotros.

Разъяренная бабушка убила парня.
Furiosa, la abuela, lo asesinó.

Всего четыре дня назад, когда мы собирали налоги на нас напала разъяренная толпа.
Sólo hace cuatro días, mientras cobramos impuestos y tributos, fuimos atacados por una multitud enfurecida.

Разъяренная толпа, убейте незваных гостей.
Multitud enfadada, matad a los intrusos.

Он говорил:" Уборщик, каждый раз, когда одна разъяренная женщина выходит, Другая разъяренная женщина тут же входит.".
El decía,"Conserje, cada vez que una mujer sale furiosa, otra mujer entra furiosa.".

Разъяренная Мария ссорится с Гэри об этом.
Una enfurecida Maria se enfrenta con Gary por esto.

Однако, так как нас не забросала камнями разъяренная толпа, мы ложились спать этой ночью, чувствуя себя довольно весело.
Pero bueno, como no nos estaba apedreando una multitud enfurecida… Nos fuimos a acostar esa noche de muy buen humor.

Разъяренная смертью Дэзззлера, Сингулярность уходит, чтобы противостоять восстановленной Антиматерии один на один.
Enfurecido por la muerte de Dazzler, Singularity sale para enfrentarse a una Antimateria recuperada, uno a uno.

Мичем внезапно запирает Малдера в комнате Софи, где разъяренная горилла атакует и ранит агента.
Meecham de repente encierra a Mulder en la habitación de Sophie, donde el enfurecido gorila lo ataca y lo hiere.

А то, что нам не нужна разъяренная толпа возле дома Боленов, учитывая, что мы даже не уверены, что это именно Денни напал на Джули.
Y que no queremos a una multitud furiosa frente a la casa de los Bolen. Especialmente si ni siquiera están seguros que fuera Danny el que atacó a Julie.

Я не уверена сколько еще мы сможем смотреть на то, как за отцом гонится разъяренная толпа, прежде чем это повлияет на нас в психологическом смысле.
No estoy segura de cuantas veces podemos ver a papá perseguido por una multitud furiosa antes de que eso nos afecte psicológicamente.

Разъяренная толпа, собравшаяся возле сборно- разборного домика наблюдателей Миссии на станции, создала опасность потенциального конфликта.
Una multitud enfurecida que se congregó alrededor del contenedor de los observadores de la Misión en la estación creó el peligro de un posible conflicto.

В определенный момент появилась надежда на создание правительства национального единства, в котором осколки кабинета Бен Али и оппозиция объединились бы для подготовки президентских выборов. Но разъяренная общественность не была готова принять ни одного из представителей старого режима.
Durante un corto período, hubo la esperanza de un gobierno de unidad nacional, en el que los restos del gabinete de Ben Ali y la oposición se unirían para preparar unas elecciones presidenciales, pero un público furioso no quiso saber nada con eso.

Валькирия, разъяренная и разбитая сердцем по утрате и жертве своей любви снова присоединяется к битве и атакует Магнето, пытаясь получить молот Тора и размахивает рукой.
Valquiria, enfurecida y con el corazón roto por la pérdida y el sacrificio de su amor, se une a la batalla una vez más y ataca a Magneto al intentar recibir el martillo de Thor y le corta el brazo.

Разъяренная толпа палестинцев, провожавшая солдат до самого здания, забросала участок камнями, а затем до смерти замучила солдат, до неузнаваемости растерзав и осквернив их тела.
Una multitud violenta de palestinos, que había seguido a los soldados hasta la comisaría, apedreó el edificio y torturó a los soldados hasta causarles la muerte, mutilando y profanando sus cadáveres hasta hacerlos irreconocibles.

Mad с муки он терпит от этих свежих атак, разъяренная кашалота рулоны снова и снова, он тылы его огромная голова, и с широким расширен челюсти огрызается на все вокруг него, он бросается в лодки с головой, они движутся к нему с огромной быстротой, и.
Loco de la agonía que sufre de estos nuevos ataques, el enfurecido cachalote rollos de una y otra vez, él levanta su enorme cabeza, y con amplia mandíbulas ampliado encaje en todo a su alrededor, se lanza a la los barcos con la cabeza, sino que son impulsados ante él con una rapidez enorme, y a veces totalmente destruido.

Она напоминает спину разъяренного кота.
Parece el lomo de un gato enfurecido.

Ты, наверное, разъярен, я ведь дала тебе ногой в лицо.
Deberías estar enfadado. Te di una patada en la cara.

Разъярен достаточно для убийства!
¡Suficientemente enfadado para matar!

Возможно, отказ разъярил истца, и он решил поквитаться по-своему.
Tal vez nuestro demandante estaba enfadado por el fallo, decidió resolver sus quejas de otra manera.

Они разъярены и полны ненависти.
Su rabia y su odio.

Мистер Деннис разъярен, и я заказала нам номер.
El Sr. Dennis está furioso, y nos reservé una habitación habitaciones.

Выглядит, словно на него напал разъяренный барсук.
Parece que le ha mordido un tejón cabreado.

Я и есть разъяренный богач!
¡Soy un hombre bravo y rico!

Свой визит он предпринял для того, чтобы спровоцировать всех на свете и разъярить палестинцев.
Efectuó la visita porque quería provocar a todos y encolerizar a los palestinos.