РАЗОГНАТЬ ТОЛПУ на Испанском - Испанский перевод

• dispersar a la multitud
• dispersar a la muchedumbre

Примеры использования Разогнать толпу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Команда А, разогнать толпу.
Equipo A, dispersen a la multitud.

Я только что послал двадцать человек в восьмой участок помочь разогнать толпу.
Acabo de enviar a… 20 de mis hombres a la octava para acabar con una trifulca.

Чтобы разогнать толпу силы безопасности открыли огонь и пустили в ход штыки и ножи.
Las fuerzas de seguridad abrieron fuego y utilizaron bayonetas y cuchillos para dispersar a la multitud.

Утром полиция начала использовать гранаты со слезоточивым газом, чтобы разогнать толпу.
La policía usó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud.

Нам приказали разогнать толпу или расправиться со всеми, включая детей.
Recibimos la orden de dispersar a la muchedumbre o bien eliminarlos a todos, incluso a los niños.

По словам очевидцев, сотрудники сил безопасности применяли слезоточивый газ и стреляли в воздух, чтобы разогнать толпу.
Según testigos presenciales, las fuerzas de seguridad usaron gases lacrimógenos y dispararon al aire para dispersar a la multitud.

Впоследствии войскам СПС при содействии СМПС удалось разогнать толпу без дальнейших происшествий.
Ulteriormente, los miembros de la Fuerza de Estabilización, con asistencia de la IPTF, lograron dispersar la muchedumbre sin más problemas.

Сотрудники НПТЛ, которые прибыли вместе с заместителем комиссара Бабу, произвели выстрелы в воздух, чтобы разогнать толпу.
Los agentes de la PNTL que habían llegado con el Comandante Adjunto Babo dispararon al aire para dispersar a la muchedumbre.

Рано утром 23 апреля силы безопасности Ирака предприняли попытку разогнать толпу и арестовать организаторов.
A primeras horas del 23 de abril, las fuerzas de seguridad iraquíes intentaron dispersar a la multitud y arrestar a los autores del ataque.

Не располагая средствами для применения слезоточивого газа, сотрудники НПТЛ сделали несколько предупредительных выстрелов, чтобы разогнать толпу.
La PNTL, que no disponía del equipo necesario para utilizar gases lacrimógenos, hicieron en cambio disparos de advertencia para dispersar a la muchedumbre.

По сообщениям очевидцев, солдаты стреляли без разбору, чтобы только разогнать толпу.(" Гаарец", 9 ноября 1994 года).
Testigos presenciales informaron de que los soldados habían disparado indiscriminadamente a fin de dispersar a la multitud.(Ha' aretz, 9 de noviembre de 1994).

Согласно показаниям свидетелей, основная демонстрация закончилась после того, как армия и пограничная полиция применили слезоточивый газ и гранаты шокового действия, чтобы разогнать толпу.
Según los testigos, la principal manifestación había terminado cuando el ejército y la policía fronteriza utilizaron gases lacrimógenos y granadas de concusión para dispersar a la multitud.

Пограничная полиция открыла огонь с применением резиновых пуль и слезоточивого газа, с тем чтобы разогнать толпу численностью несколько сотен человек, собравшихся в центре лагеря.
La Policía de Fronteras disparó balas de goma y lanzó gases lacrimógenos para dispersar a la multitud de varios centenares de personas que se había congregado en el centro del campamento.

По заявлению многочисленных свидетелей, силы безопасности, которые были названы" Антитеррористической группой" разведки военно-воздушных сил, пытались разогнать толпу, стреляя в воздух и применяя слезоточивый газ.
Numerosos testigos afirmaron que las fuerzas de seguridad a las que se identificó como la unidad antiterrorista del organismo de inteligencia de la Fuerza Aérea intentaron dispersar a la muchedumbre con disparos al aire y gases lacrimógenos.

Толпа напала на автомобиль, и один из сотрудников сил безопасности поддался панике. Пытаясь разогнать толпу, он, находясь в автомобиле, выстрелил из своего оружия и убил Оландину Марселину да Коста.
La multitud atacó al vehículo, y un miembro de las fuerzas de seguridad, presa del pánico, intento dispersarla efectuando disparos desde el interior del vehículo, lo que provocó la muerte de Olandino Marcelino da Costa.

Демонстранты собрались возле участка, где солдатами ИДФ велись работы по сооружению ограждения, и стали швырять камни в солдат, которые после неудачной попытки разогнать толпу применили слезоточивый газ и резиновые пули.
Los manifestantes se reunieron cerca del lugar donde estaban trabajando unos soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel y les lanzaron piedras; cuando vieron que no conseguían dispersar a la multitud, los soldados respondieron con gases lacrimógenos y balas de goma.

Они считают, что это действительно удобное средство, если в каком-то определенном месте необходимо разогнать толпу, если толпа настроена агрессивно, если необходимо заставить людей держаться подальше от какого-либо места- в таких случаях можно прибегнуть к подобным средствам.
Y se está pensando que será muy útil en lugares en los que tenemos que dispersar multitudes si se comportan con hostilidad. Si hay que dispersar a la gente de un lugar específico, pueden usarse este tipo de cosas.

Следует особо отметить, что сотрудники сил безопасности Ливии, которые несли службу на входе в посольство, не предприняли никаких мер для разгона демонстрантов, хотя Временный Поверенный в делах посольства Кувейта настоятельно призывал их, причем неоднократно, разогнать толпу, в качестве меры предосторожности, с тем чтобы предотвратить акты насилия.
Cabe señalar que las fuerzas de seguridad libias destacadas en la entrada de la Embajada no intentaron dispersar a los manifestantes, aunque el Encargado de Negocios de la Embajada de Kuwait las instó encarecidamente, repetidamente pero sin resultado, a que dispersaran a la multitud como medida preventiva a fin de evitar cualquier acto de sabotaje.

Военнослужащие ЮНИСФА, обеспечивавшие безопасность мечети, не позволили им нанести ущерб зданию и смогли разогнать толпу. 5 мая 2013 года группа численностью более 250 человек из числа молодежи племени нгок- динка, передвигаясь на шести грузовых автомобилях и шести фургонах, прибыла из Агока в город Абьей и направилась в сторону городского рынка Абьея, выкрикивая лозунги.
Los efectivos de la UNISFA que vigilaban la mezquita impidieron que el grupo causara daños y logró dispersar a la multitud. El 5 de mayo de 2013 llegó a Abyei procedente de Agok un grupo de más de 250 jóvenes ngok dinka a bordo de 6 camiones y 6 camionetas; se dirigieron hacia el mercado de la ciudad de Abyei gritando consignas.

Военнослужащие ЮНИСФА успешно разогнали толпу, которая была около рынка.
Los efectivos de la UNISFA lograron dispersar a la multitud agrupada cerca del mercado.

Палестинская полиция разогнала толпу.
La policía palestina dispersó a la muchedumbre.

ВСООНЛ не были свидетелями этих инцидентов, однако наблюдали, как Ливанские вооруженные силы вскоре после этого разгоняли толпу.
La FPNUL no presenció los incidentes pero sí observó que poco después las Fuerzas Armadas Libanesas dispersaron a una multitud.

Поскольку сьерра- леонской полиции не удалось сдержать толпу, МООНСЛ вынуждена была развернуть взвод в составе 30 военнослужащих, которые эффективно разогнали толпу.
La policía de Sierra Leona fue incapaz de controlar a la multitud, por lo que la UNAMSIL tuvo que desplegar un pelotón de 30 soldados que lograron dispersarla.

Как только подозреваемый поднялся на крышу я поднял тревогу. Разгоняя толпу с одной стороны и закрывая его с другой.
En cuanto se subió al techo, entré en acción… dispersando a la gente por un lado, y cercándolo por el otro.

Согласно полученной информации, полиция разогнала толпу и арестовала шесть человек, включая журналиста, представляющего Австралийское информационное агентство, за участие в незаконном собрании и совершение действий, препятствующих полиции осуществлению ее функций.
Según la información recibida, se dispersó a la multitud y se detuvo a seis personas, incluido un periodista al servicio de una agencia de noticias australiana, por reunión ilegal y obstrucción de la policía en el cumplimiento de sus deberes.

По сообщениям палестинских источников, 15- 17 человек было ранено на джабалийском рынке, когда находившиеся в толпе покупателей подростки принялись бросать камни в армейский патруль, а солдаты в ответ на это начали разгонять толпу с помощью слезоточивого газа и открыли огонь боевыми патронами и патронами с резиновыми пулями.
Fuentes palestinas indicaron que de 15 a 17 personas resultaron heridas en el mercado de Ŷabaliya cuando jóvenes que estaban entre un grupo de compradores lanzaron piedras contra una patrulla militar y los soldados respondieron lanzando botes de gases lacrimógenos y disparando balas activas y de caucho para dispersar a la multitud.

Недалеко от эспланады стадиона силы правопорядка еще раз безуспешно попытались разогнать скапливающуюся толпу и произвели несколько задержаний до того, как были вынуждены отступить, столкнувшись с людским потоком, вытекавшим из Бельвю.
En las inmediaciones de la explanada del estadio, las fuerzas del orden procuraron una vez más infructuosamente dispersar a la multitud que se agolpaba pero, tras reiteradas advertencias, debieron replegarse frente a la marea humana que descendía de Bellevue.

Кобблпот, разгони эту толпу, или это сделаю я. И прольется кровь.
Cobblepot, dispersa a esta multitud o la dispersaré yo y se derramará sangre.

А армия с дубинками разгоняет толпу.
Y el ejército aporrea a las masas.

Может быть, полиции стоило бы разогнать эту толпу.
Tal vez la policía podría dispersar a la multitud.