РАЗОГНАТЬ ТОЛПУ на Английском - Английский перевод

• disperse the crowd

Примеры использования Разогнать толпу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Команда А, разогнать толпу.
Team A, disperse the crowd.

Чтобы разогнать толпу силы безопасности открыли огонь и пустили в ход штыки и ножи.
Security forces opened fire and used bayonets and knives to disperse the crowd.

Полиция пыталась разогнать толпу водяными пушками и дубинками.
Police dispersed the crowd with water cannons.

Утром полиция начала использовать гранаты со слезоточивым газом, чтобы разогнать толпу.
In the morning, police began launching tear-gas grenades to break up the crowd.

Ло предупредил протестующих, что правительство может разогнать толпу« уже завтра, если не раньше».
Law warned the militants, that the government can disperse the crowd"tomorrow, if not earlier.

Пятнадцать участников были арестованы после того, как полиция использовала огнестрельное оружие, чтобы разогнать толпу.
Fifteen participants were arrested after police used firearms to disperse the crowd.

Впоследствии войскам СПС при содействии СМПС удалось разогнать толпу без дальнейших происшествий.
Subsequently, the SFOR troops, with IPTF assistance, succeeded in dispersing the crowd without further trouble.

Пытаясь разогнать толпу, он, находясь в автомобиле, выстрелил из своего оружия и убил Оландину Марселину да Коста.
In an attempt to disperse the crowd, he fired his gun from inside the vehicle, killing Olandino Marcelino da Costa.

По словам очевидцев, сотрудники сил безопасности применяли слезоточивый газ и стреляли в воздух, чтобы разогнать толпу.
According to witnesses, security personnel used tear gas and fired in the air to disperse the crowd.

Рано утром 23 апреля силы безопасности Ирака предприняли попытку разогнать толпу и арестовать организаторов.
In the early hours of 23 April, the Iraqi security forces attempted to disperse the crowd and arrest the perpetrators.

Сотрудники НПТЛ, которые прибыли вместе с заместителем комиссара Бабу, произвели выстрелы в воздух, чтобы разогнать толпу.
The PNTL officers who had arrived with Deputy Commander Babo fired shots in the air to disperse the crowd.

Казаки градоначальника пытались разогнать толпу, однако люди разбрелись по домам только после того, как ханенде закончил пение.
Cossacks of the mayor tried to disperse the crowd, but people dispersed to their homes only after the singing ended.

Не располагая средствами для применения слезоточивого газа, сотрудники НПТЛ сделали несколько предупредительных выстрелов, чтобы разогнать толпу.
PNTL, which did not have the equipment to use tear gas, instead fired warning shots to disperse the crowd.

Пограничная полиция открыла огонь с применением резиновых пуль и слезоточивого газа, с тем чтобы разогнать толпу численностью несколько сотен человек, собравшихся в центре лагеря.
Border Police fired rubber bullets and tear-gas to disperse the crowd of several hundred persons that had gathered in the centre of the camp.

Согласно показаниям свидетелей, основная демонстрация закончилась после того, как армия и пограничная полиция применили слезоточивый газ и гранаты шокового действия, чтобы разогнать толпу.
According to the witnesses, the main demonstration had ended when the army and border police used tear gas and stun grenades to disperse the crowd.

Они начали бросать камни, жечь шины, машины, бить ветровые стекла посреди раздававшихся выстрелов, когда войска пытались разогнать толпу предупреждающими выстрелами в воздух.
They threw rocks, set fire to tires to block traffic, torched cars and smashed windshields amid the rattle of gunshots as troops fired into the air to try to disperse the crowds.

Чтобы разогнать толпу, израильский охранник сделал несколько выстрелов в воздух, но был легко ранен, когда его оружие выстрелило во время схватки с палестинцем, который пытался овладеть его оружием." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 апреля.
An Israeli guard fired shots in the air in order to disperse the crowd but was moderately wounded when his gun went off during a struggle with a Palestinian who tried to seize his weapon. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 April.

По заявлению многочисленных свидетелей, силы безопасности, которые были названы" Антитеррористической группой" разведки военно-воздушных сил, пытались разогнать толпу, стреляя в воздух и применяя слезоточивый газ.
Multiple witnesses claimed that security forces identified as the"Anti-Terrorism Unit" of Air Force Intelligence sought to disperse the crowds by shooting in the air and using tear gas.

Марта 2002 года в Боспиеке милиция разогнала демонстрацию в поддержку Бекназарова, при этом четыре человека были убиты и шесть ранены. 18 марта 2002 года в ходе аналогичной кампании за его освобождение, проводившейся поблизости от Управления Министерства внутренних дел Аксыйского района в селе Кербен, милиция открыла огонь по демонстрантам, пытаясь разогнать толпу, при этом был убит Эльдияр Уметалиев и шесть человек ранены.
On 17 March 2002, in Bospiek, a demonstration in support of Beknazarov was dispersed by militia, killing four people, and wounding six. On 18 March 2002, in the proximity of the Aksy District Department of the Ministry of the Interior in Kerben, a similar campaign for his release culminated in militia opening fire on demonstrators in an attempt to disperse the crowd, killing Eldiyar Umetaliev and wounding six people.

Следует особо отметить, что сотрудники сил безопасности Ливии, которые несли службу на входе в посольство, не предприняли никаких мер для разгона демонстрантов, хотя Временный Поверенный в делах посольства Кувейта настоятельно призывал их, причем неоднократно, разогнать толпу, в качестве меры предосторожности, с тем чтобы предотвратить акты насилия.
Notably, the Libyan security forces stationed at the entrance to the Embassy made no effort or attempt to disperse the demonstrators, although the Chargé d'affaires of the Kuwaiti Embassy urged them strongly, more than once but to no avail, to disperse the crowd as a precautionary measure in order to avert any act of sabotage.

Военнослужащие ЮНИСФА успешно разогнали толпу, которая была около рынка.
UNISFA troops successfully dispersed the crowd near the market.

Полиция разогнала толпу, в результате чего незначительные травмы получили до 25 участников протестов.
Police dispersed the crowd, causing minor injuries to 25 protesters.

Полиция вступила в схватку с участниками беспорядков и разогнала толпу.
Police clashed with the rioters and dispersed the crowd.

Палестинская полиция разогнала толпу.
The Palestinian Police dispersed the crowd.

Разгоняя толпу с одной стороны и закрывая его с другой.
Dispersing the crows on one hand and enclosing him on the other.

Поскольку сьерра- леонской полиции не удалось сдержать толпу, МООНСЛ вынуждена была развернуть взвод в составе 30 военнослужащих, которые эффективно разогнали толпу.
As the Sierra Leone police were overwhelmed by the crowd, UNAMSIL had to deploy a platoon of 30 soldiers, who effectively dispersed the crowd.

Позже найденный компромисс был согласован между демонстрантами и сотрудниками службы безопасности, были установлены государственные обязанности, а кавалерия разогнала толпу.
Just when a compromise appeared to have been agreed between the demonstrators and the security services, a mounted charge by government cavalry dispersed the crowd.

Блокировав участников демонстрации в пункте их сбора, спецподразделения полиции разогнали толпу с применением силовых методов- дубинок и слезоточивого газа.
After blocking the demonstrators from proceeding beyond their gathering point, riot police violently dispersed the crowd using truncheons and teargas.

Сообщается также, что силы спецназа насильственно разогнали толпу и произвели массовые аресты, несмотря на то, что большинство демонстрантов мирно покинули площадь в течение 20 минут.
It is further reported that the Special Police Unit forcibly broke up the crowd and made mass arrests even though most of the demonstrators peacefully left the square within 20 minutes.

ВСООНЛ не были свидетелями этих инцидентов, однако наблюдали, как Ливанские вооруженные силы вскоре после этого разгоняли толпу.
UNIFIL did not observe the incidents but did observe the Lebanese Armed Forces dispersing a crowd soon thereafter.