РАЗОГНАНЫ на Английском - Английский перевод

• dispersed
• broken up

Примеры использования Разогнаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонстрации были разогнаны силами полиции.
The rally was dispersed by police forces.

Результаты получились следующие: Конечно, и старый и новый процессор разогнаны.
Quick benchmark results: Surely, both old and new processors are overclocked.

Старые кабаньяс были разогнаны или перебиты.
The old cabañas were dispersed or slaughtered.

Демонстрация, намеченная на 15 декабря, была запрещена, а ее участники разогнаны.
A demonstration scheduled for 15 December was banned, and its participants dispersed.

Протестующие вскоре были разогнаны полицией, сделавшей более 70 арестов.
Protesters were soon cleared away by police, who made over 70 arrests.

Однако во второй половине дня протестующие были разогнаны, а задержанные отпущены.
By the afternoon, however, protesters had dispersed and those in custody were released.

Протестные акции были разогнаны полицией, но возобновились через две недели, 26 марта 1981 года.
They were dispersed by police but resumed two weeks later on 26 March 1981.

Несмотря на то, что все демонстрации проходили мирно, некоторые из них были разогнаны сербской полицией.
While all were conducted peacefully, some were dispersed by the Serbian police.

Повстанцы в селе были разогнаны, а взятые ранее в плен красноармейцы освобождены.
The rebels in the village were dispersed, and the Red Army troops held captive were freed.

Наименьшая частица элемента, который не может быть разделен или разогнаны химическими средствами.
The smallest particle of an element that cannot be divided or broken up by chemical means.

Обе демонстрации были разогнаны без каких-либо происшествий." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 января 1995 года.
Both were dispersed without incidents. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 January 1995.

Участники акции попытались прорвать заслоны косовской полиции и ЕВЛЕКС, но были разогнаны с помощью слезоточивого газа.
The protesters attempted to cross the Kosovo Police and EULEX lines, but were dispersed using tear gas.

Манифестанты были насильственно разогнаны с площади подразделением по борьбе с беспорядками сил гражданской безопасности.
The demonstrators were driven by force from the Plaza by civil security forces of the anti-riot squad.

Манифестации начались и во втором по величине городе Сьерра-Леоне- Бо, однако были разогнаны незаконным режимом.
In Sierra Leone's second largest city, Bo, the demonstrations commenced but was broken up by the illegal regime.

В конечном итоге демонстранты были разогнаны, однако фасад здания посольства остался со следами красной краски.
The demonstrators were eventually dispersed, but the Embassy was left with red paint on the front of the building.

Профсоюзные собрания и митинги часто ограничиваются, якобы из соображений безопасности, а несколько митингов были разогнаны силами безопасности.
Union meetings are often restricted, citing security concerns, and several have been violently broken up by security forces.

Когда же они попытались прорвать заслон, они были разогнаны с помощью слезоточивого газа, после чего демонстрация закончилась.
As they tried to cross the EULEX line they were dispersed with tear gas and the demonstration ended.

Февраля сотни палестинцев блокировали перекресток Гуш- Катиф в секторе Газа; после этого они были разогнаны палестинской полицией по просьбе ИДФ.
On 14 February, hundreds of Palestinians blocked the Gush Katif junction in the Gaza Strip before being dispersed by the Palestinian police at IDF's request.

Апреля английские военно-морские силы были разбиты и разогнаны флотом Субиайра, и испанские войска высадились в Блае.
On 18 April the English naval force was defeated and dispersed by Zubiaur's fleet, and the Spanish troops disembarked at Blaye.

Несанкционированные собрания и скопления людей, равно как и проводимые с разрешения, но влекущие за собой беспорядки или преступные деяния, могут быть разогнаны полицией.
Unauthorized assemblies and assemblages, as well as authorized ones when causing disorders or criminal acts, may be dismissed by the police.

В обоих случаях протестующие после выборов были разогнаны милицией, а ключевые политические фигуры и сотни людей арестованы.
On both occasions, post-election protests were broken up by police force and key political figures and hundreds of individuals were arrested.

Бастующие были разогнаны полицией, а Маккормик использовал к тому же еще и услуги штрейкбрехеров, участвовавших, в том числе, и в столкновениях с протестующими рабочими.
The strikers were dispersed by the police, and used McCormick also has scabs and services involved, including, and in clashes with protesting workers.

По сообщениям очевидцев, некоторые демонстрации были разогнаны вооруженными силами и силами безопасности совместно с другими группами, которые, как говорят, были" наняты" для этой цели.
According to witness accounts, some demonstrations were broken up by military and security forces in combination with other groups said to have been"recruited" for this purpose.

В Пакистане в городе Карачи мирные демонстрации христиан, протестовавших против разрушения собственности христианских общин, в том числе церквей, были, по сообщениям, разогнаны полицией.
In Pakistan, in Karachi, peaceful demonstrations by Christians protesting against the destruction of Christian properties, including churches, were allegedly broken up by the police.

Многочисленные митинги протеста, проведенные бастующими рабочими, были разогнаны, иногда с использованием силы, а участники были арестованы либо оштрафованы за проведение несанкционированных собраний.
Numerous protest meetings held by striking workers have been dispersed, sometimes with the use of force, and participants have been arrested and fined for holding unsanctioned assemblies.

Они также рассказали о нескольких попытках проведения антивоенных митингов протеста в различных городах Армении, в частности, 14 января 1994 года в Ереване, которые были разогнаны властями.
They also told of several attempts to hold anti-war protest meetings in various Armenian cities, including one held on 14 January 1994 in Yerevan, which were dispersed by the authorities.

Сразу же после и во время переговоров на Гавернорс Айленд было предпринято несколько попыток проведения демонстраций, которые были разогнаны с применением силы, а некоторые их участники арестованы и избиты.
Immediately before and during the negotiations on Governors Island, there were several attempted demonstrations, which were forcibly dispersed, with arrests and beatings of some participants.

Сотни мирных демонстрантов были насильственно разогнаны или задержаны силами безопасности, журналисты и правозащитники были задержаны, и в офисах неправительственных организаций власти провели обыски.
Hundreds of peaceful demonstrators were forcibly dispersed or detained by security forces, journalists and human rights observers were detained, and the offices of non-governmental organizations were raided by authorities.

Как было отмечено выше, в начале 1886- го года на чикагском заводе сельскохозяйственных машин Маккормика был объявлен локаут, а бастующие были разогнаны полицией, были привлечены штрейкбрехеры.
As noted above, at the beginning of the year 1886 at the Chicago McCormick farm machinery plant was declared a lockout, and the strikers were dispersed by the police, were involved in strike-breakers.

Демонстрации проводятся во многих других частях страны, и сообщалось, что многие из них были разогнаны с помощью стрельбы боевыми патронами и ведения огня на поражение и что имели место произвольные аресты участников акций протеста.
While demonstrations are carried out in many other parts of the country, many have reportedly been broken up with the use of live ammunition and lethal force and the arbitrary arrests of protestors.