ПОЛИЦИЯ РАЗОГНАЛА на Английском - Английский перевод

• police broke up
• police dispersed

Примеры использования Полиция разогнала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция разогнала наше собрание.
The police break up our meeting.

Палестинская полиция разогнала толпу.
The Palestinian Police dispersed the crowd.

Полиция разогнала протестующих с применением слезоточивого газа.
Police broke up the demonstration using tear gas.

Индонезийская полиция разогнала демонстрантов, ранив около 20 человек.
The Indonesian police dispersed the demonstrators, injuring some 20 persons.

Полиция разогнала толпу, в результате чего незначительные травмы получили до 25 участников протестов.
Police dispersed the crowd, causing minor injuries to 25 protesters.

Беспорядки прекратились после того, как палестинская полиция разогнала участвовавших в них лиц.
The riots were brought to an end when the protesters were dispersed by the Palestinian police.

Полиция разогнала демонстрацию и арестовала многих ее участников, в том числе и Петра Шелухина.
The police arrived and arrested thousands of national leaders including Gandhi.

На снимке протестующие, которых полиция разогнала при помощи слезоточивого газа возле полицейского участка Тай Бай в Бангкоке.
The picture shows the protesters, whom police dispersed with tear gas near a police station Tai Bai in Bangkok.

Пограничная полиция разогнала демонстрацию, применив против толпы слезоточивый газ об этих инцидентах упоминалось также в" Ат- Талии" 15 апреля 1993 года.
Border police broke up the demonstration, firing tear-gas into the crowd these incidents have also been referred to in Al-Tali'ah, 15 April 1993.

Демонстранты бросали камни в полицию и попытались заблокировать дорогу, используя для этого урны для мусора, однако полиция разогнала их, применив слезоточивый газ.
The demonstrators threw stones at police and tried to block the road with overturned garbage cans until they were dispersed with tear-gas.

В Беэр- Шеве полиция разогнала протестующих, которые разбили палатки перед зданием муниципалитета города.
In Beersheba, police dispersed protesters that had pitched tents before the city's municipality building.

Согласно источнику, Йоханнес Сетле был задержан после того, как полиция разогнала митинг, организованный членами местной молодежной лиги АНК в рамках избирательной кампании.
According to the source Johannes Setlae was detained after the police broke up a voter education meeting arranged by the members of the local ANC youth league.

Сообщалось, что полиция разогнала эту демонстрацию, загнав людей в автобусы, которые увезли их в сопровождении полиции.
It was reported that police broke up the rally, herding people onto buses that were driven away under police escort.

В Пакистане полиция разогнала в Карачи мирную демонстрацию христиан, протестовавших против разрушения принадлежащих христианской общине имущества, в частности церквей.
In Pakistan, in Karachi, peaceful demonstrations by Christians protesting against the destruction of Christian properties including churches were allegedly suppressed by the police.

Напомним, что вечером 23 октября в Ереване полиция разогнала участников шествия, распространяющих листовки и через мегафон оповещающих граждан о намеченном на 26 октября митинге ряда оппозиционных сил.
As it has been reported, in the evening of October 23 in Yerevan the police cracked down on march participants, who disseminated leaflets and informed with loudspeaker the citizens about the opposition rally, scheduled for October 26.

Января 1997 года полиция разогнала при помощи брандспойтов мирное шествие к зданию Национального собрания, в котором участвовали около 400 трудящихся фабрики" Так фак гарментс.
On 4 January 1997, a peaceful march to the National Assembly of about 400 workers from Tack Fak Garments factory was dispersed by the police, using water cannons.

В ходе другого инцидента полиция разогнала группу еврейских верующих, которые молились на крыше здания пограничной полиции, расположенного вблизи Храмовой горы.
In another incident, the police evacuated a group of Jewish worshippers who were praying on the roof of a border police building overlooking the Temple Mount.

Около 6 утра 23 июня полиция разогнала демонстрантов, устроивших сидячую акцию на проспекте Маршала Баграмяна, недалеко от резиденции президента РА.
At about 6 o'clock in the morning of June 23 the police dispersed the sit-in of the protesters on Marshal Baghramyan Avenue, not far from RA presidential residence.

За рассматриваемый период полиция разогнала несколько демонстраций, в результате чего среди участников демонстраций были убитые, раненые или арестованные( см. также пункты 4, 13 и 16 выше) 29/.
During the period under review, several demonstrations were dispersed by the police, leaving a number of participants killed, injured or arrested(also see paras. 4, 13 and 16 above). 29/.

В октябре того же года полиция разогнала несколько собраний. 12 октября, как сообщается, произошло четыре столкновения между силами безопасности и лицами, направлявшимися к дому До Аунг Сан Су Чжи.
Also in October some gatherings of people were broken up by the police. On 12 October there were reportedly four clashes between security forces and people approaching Daw Aung San Suu Kyi's house.

Согласно полученной информации, полиция разогнала толпу и арестовала шесть человек, включая журналиста, представляющего Австралийское информационное агентство, за участие в незаконном собрании и совершение действий, препятствующих полиции осуществлению ее функций.
According to the information received, the crowd was dispersed and six people arrested, including a journalist working for an Australian news agency, for illegal assembly and obstructing the police from discharging their duties.

Согласно полученной информации, 28 июня, после того как полиция разогнала демонстрацию в поддержку президента Аристида в Ситэ- Солей, полиция арестовала и так жестоко избила Веснеля Франсуа, члена платформы крестьянских организаций в Ситэ- Солей, что он не смог самостоятельно стоять и ему потребовалась госпитализация.
According to information received on 28 June, after the police broke up a demonstration in support of President Aristide in Cité Soleil, Vesnel François, a member of the Platform Organizations in Cité Soleil, is said to have been arrested and so severely beaten by the police that he was unable to stand and required hospitalization.

Солдаты и полиция разогнали палестинцев и демонтировали ограждение." Джерузалем пост", 4 июля.
Soldiers and police dispersed the stone-throwers and pulled down the fence. Jerusalem Post, 4 July.

В ответ полиция разгоняет демонстрантов, применяя слезоточивый газ и резиновые пули.
In response, the police disperse protesters with tear gas and rubber bullets.

Песня звучала в молодежной комедии 1998 года« Не могу дождаться» во время сцены, в которой полиция разгоняет домашнюю вечеринку.
The song was featured in the 1998 teen film Can't Hardly Wait, during a scene in which the police break up a house party.

В случае Вашего отсутствия на месте собрания или невыполнения требований по истечении установленного разумного срока полиция разгонит собрание, применив силу и специальные средства.
In case of your absence at the meeting venue or failure to fulfil the requirements in a specified reasonable period of time, the Police will disperse the assembly by using force and special means.

Блокировав участников демонстрации в пункте их сбора, спецподразделения полиции разогнали толпу с применением силовых методов- дубинок и слезоточивого газа.
After blocking the demonstrators from proceeding beyond their gathering point, riot police violently dispersed the crowd using truncheons and teargas.

В Восточном Иерусалиме полиция и силы пограничной полиции разогнали марш протеста в связи с празднованием Ан- накбы.
In East Jerusalem, the march marking the anniversary of Al-Naqba was forcibly dispersed by police and border police forces.

Комитет напоминает о ранее высказанной им озабоченности( CRC/ C/ 15/ Add. 268, пункт 73 e) тем, что законодательство некоторых штатов и территорий позволяет полиции разгонять мирные группы детей и молодежи.
The Committee reiterates its previous concern(CRC/C/15/Add.268, para 73(e)) about legislation in certain states and territories allowing police to remove children and young people who assemble peacefully in groups.

Местное законодательство некоторых штатов и территорий позволяет полиции разгонять скопления детей и молодежи.
Local legislation in some states and territories allows police to remove children and young people who are congregating.